Übersetzung für "Acid deposition" in Deutsch
The
grave
problems
posed
by
acid
deposition
and
forest
fires
have
already
been
discussed.
Die
drückenden
Probleme
des
sauren
Niederschlags
und
der
Waldbrände
wurden
bereits
behandelt.
EUbookshop v2
Chief
amongst
these
concerns
are
the
problems
of
sulphur
dioxide,
nitrogen
oxides
and
acid
deposition.
Die
durch
Schwefeldioxid,
Stickoxide
und
sauren
Niederschlag
auftretenden
Probleme
sind
besonders
dramatisch.
EUbookshop v2
Acid
deposition
is
therefore
seen
as
an
important
contributor
to
soil
acidification.
Aus
diesem
Grunde
werden
saure
Niederschläge
als
wesentliche
Einflußgröße
zur
Bodenversauerung
angesehen.
EUbookshop v2
However,
for
about
10%
of
Europe's
land
area
the
level
of
acid
deposition
is
still
too
high.
Für
10%
der
europäischen
Landfläche
ist
das
Niveau
der
sauren
Niederschläge
jedoch
immer
noch
überhöht.
EUbookshop v2
These
sources
are
also
linked
to
degradation
of
air
quality
and
acid
deposition.
Diese
Quellen
werden
ebenfalls
mit
der
Verschlechterung
der
Luftqualität
und
saurem
Niederschlag
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Emissions
from
shipping
due
to
the
combustion
of
marine
fuels
with
a
high
sulphur
content
contribute
to
air
pollution
in
the
form
of
sulphur
dioxide
and
particulate
matter,
which
harm
human
health
and
the
environment
and
contribute
to
acid
deposition.
Die
durch
die
Verbrennung
von
Schiffskraftstoffen
mit
hohem
Schwefelgehalt
verursachten
Emissionen
der
Schifffahrt
tragen
zur
Luftverunreinigung
durch
Schwefeldioxid
und
Partikel
bei,
die
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
schaden
und
zu
sauren
Niederschlägen
beitragen.
TildeMODEL v2018
These
reductions
have
had
positive
impacts,
although
two
thirds
of
the
lakes
and
streams
surveyed
in
Scandinavia
are
still
at
risk
from
acid
deposition
and
some
55%
of
all
EU
ecosystems
suffer
from
eutrophication.
Dieser
Rückgang
hatte
positive
Auswirkungen,
obwohl
noch
immer
zwei
Drittel
der
Binnenseen
und
Flüsse,
die
in
Skandinavien
überwacht
wurden,
von
saurem
Niederschlag
bedroht
sind
und
rund
55
%
aller
Ökosysteme
der
EU
unter
Eutrophierung
leiden.
TildeMODEL v2018
This
proposal
is
an
integral
part
of
a
cost
effective
package
of
measures
designed
to
reduce
emission
of
SO2
to
levels
compatible
with
the
attainment
of
ambitious
environmental
objectives
regarding
acid
deposition
and
air
quality
targets
for
SO2
and
particulate
matter3,
and
so
it
is
based
on
Article
130S
of
the
Treaty.
Dieser
Vorschlag
ist
Bestandteil
eines
kosteneffektiven
Maßnahmenpakets,
das
entworfen
wurde,
um
die
Emissionen
von
SO2
auf
ein
Niveau
zu
verringern,
mit
dem
anspruchsvolle
Umweltnormen
sowohl
für
sauren
Regen
als
auch
für
die
Immissionsbelastung
durch
SO2
und
Schwebstaub3
erfüllt
werden
-
damit
beruht
der
Vorschlag
auf
Artikel
130
s
des
Vertrages.
TildeMODEL v2018
Further
substantial
improvements
in
air
quality
and
reductions
of
acid
deposition
are
expected
to
take
place
in
the
period
up
until
2010.
Eine
weitere
grundlegende
Verbesserung
der
Luftqualität
und
eine
Verringerung
der
sauren
Niederschläge
werden
voraussichtlich
bis
2010
zu
verzeichnen
sein.
TildeMODEL v2018
More
than
50%
of
acid
deposition
in
Sweden
originates
from
other
Member
States
of
the
European
Union.
Mehr
als
50
%
der
sauren
Niederschläge
in
Schweden
sind
auf
andere
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
A
proposal
to
set
national
emission
ceilings
which
compared
with
1990
would
reduce
acid
deposition
everywhere
in
the
Community
by
at
least
50%
and
simultaneously
reduce
exposure
to
ozone,
and
a
proposal
to
revise
the
Large
Combustion
Plant
Directive
are
currently
under
discussion
in
the
European
Parliament
and
Council.
Ein
Vorschlag
für
nationale
Emissionsobergrenzen,
durch
die
gegenüber
1990
die
sauren
Niederschläge
in
der
ganzen
Gemeinschaft
um
mindestens
50%
gesenkt
und
gleichzeitig
die
Ozonbelastung
verringert
werden
könnte,
und
ein
Vorschlag
zur
Änderung
der
Großfeuerungsanlagenrichtlinie
werden
derzeit
im
Europäischen
Parlament
und
im
Rat
erörtert.
TildeMODEL v2018
While,
compared
to
a
baseline
situation
of
2000,
there
will
be
a
reduction
of
around
44%
in
the
area
of
ecosystems
receiving
excess
acid
deposition
the
current
data
suggests
only
a
14%
reduction
in
areas
affected
by
eutrophication
due
to
only
modest
reductions
in
ammonia
emissions.
Während
hinsichtlich
der
Ökosysteme
mit
erhöhter
saurer
Deposition
gegenüber
der
Ausgangssituation
im
Jahr
2000
eine
Reduzierung
um
etwa
44
%
zu
erwarten
ist,
sprechen
die
derzeitigen
Informationen
bei
den
durch
Eutrophierung
bedrohten
Gebieten
für
einen
Rückgang
von
lediglich
14
%,
bedingt
durch
eine
nur
mäßige
Senkung
der
Ammoniakemissionen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Decision,
which
was
formally
adopted
on
27
June
1985
after
having
been
approved
in
principle
by
the
Council
on
6
December
1984.
is
to
improve
the
comparability
and
availability
of
data
concerning
certain
areas
which
are
considered
to
be
of
prime
importance
for
the
protection
of
the
environment,
such
as
acid
deposition,
specially
protected
biotopes
and
the
Mediterranean
region,
by
establishing
an
appropriate
methodological
framework
for
gathering
the
data
and
for
studying
the
interaction
of
environmental
phenomena
and
monitoring
the
development
of
the
environment.
Diese
vom
Rat
ebenfalls
am
6.
Dezember
1984
in
der
Sache
gebilligte
Richtlinie
wurde
am
27.
Juni
1985
förmlich
angenommen:
ihr
Ziel
ist
es,
die
Vergleichbarkeit
und
die
Verfügbarkeit
der
Informationen
über
bestimmte,
als
vordringlich
für
den
Umweltschutz
erachtete
Bereiche
zu
verbessern,
wie
saure
Niederschläge,
Biotope
von
vorrangiger
Bedeutung
für
den
Naturschutz
und
Regionen
im
Mittelmeerraum:
dazu
soll
ein
geeigneter
methodischer
Rahmen
für
die
Erfassung
von
Informationen
und
die
Untersuchung
der
Wechselwirkungen
zwischen
Umweltmerkmalen
und
der
Entwicklung
der
Umwelt
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
Whether
or
not
this
is
true
has
not
yet
been
determined,
nor,
it
must
be
said,
has
a
direct
link
been
proven
between
industrial
and
traffic
pollution
and
forest
damage
through
acid
deposition
and
other
pollutants.
Ob
dies
zutrifft
oder
nicht,
ist
noch
nicht
entschieden,
ebenso
muss
festgehalten
werden,
dass
ein
unmittelbarer
Zusammenhang
zwischen
der
Verschmutzung
durch
Industrie
und
Verkehr
und
den
Waldschäden
durch
saure
Niederschläge
und
andere
Schadstoffe
nicht
erwiesen
ist.
EUbookshop v2
The
damage
to
buildings
by
acid
deposition
in
the
EC
was
estimated
in
the
early
1980s
at
ECU
540
million
to
ECU
2.7
billion
per
year,
while
a
separate
study
calculated
that
savings
of
between
ECU
81
and
230
million
could
be
made
by
reducing
salinity
levels
of
the
Rhine
in
the
Netherlands.
Vorausberechnungen
zufolge
ist
damit
zu
rechnen,
daß
bei
Anhalten
der
derzeitigen
Trends
die
meisten
Industriestaaten
der
Gemeinschaft
die
in
den
Niederlanden
angewendete
Umweltnorm
von
1
400
Äquivalenten
saurer
Niederschläge
überschreiten
werden,
während
sämtliche
Mitgliedstaaten
über
der
strengeren
skandinavischen
Norm
(400
Niederschlagsäquivalente)
liegen
werden.
EUbookshop v2
Reports
on
the
effects
of
any
countermeasures
tried
out
would
also
be
considered
and
an
overall
strategy
for
combatting
acid
deposition
be
derived.
Berichte
über
die
Erfolge
von
versuchsweise
durchgeführten
Gegenmassnahmen
würden
ebenso
in
Betracht
gezogen,
wie
eine
allgemeine
auf
die
gewonnenen
Erkenntnisse
gestützte
Strategie
zur
Bekämpfung
des
sauren
Niederschlags.
EUbookshop v2