Übersetzung für "Acetic aldehyde" in Deutsch
Thus,
typical
indoor
pollutants
such
as
formaldehyde
or
acetic
aldehyde
can
be
decomposed
into
harmless
compounds.
So
können
typische
Innenraumschadstoffe
wie
z.B.
Formaldehyd
und
Acetaldehyd
in
unschädliche
Verbindungen
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Acetic
acid,
ethanol,
acetic
aldehyde
and
possibly
the
secondary
products
thereof
are
prepared
by
the
catalytic
reaction
of
carbon
monoxide
and
hydrogen.
Essigsäure,
Ethanol,
Acetaldehyd
und
gegebenenfalls
ihre
Folgeprodukte
werden
durch
katalytische
Umsetzung
von
Kohlenmonoxid
mit
Wasserstoff
hergestellt.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
process
for
the
manufacture
of
acetic
acid,
acetic
aldehyde
and
ethanol
by
reaction
in
the
gaseous
phase
of
carbon
monoxide
and
hydrogen
in
the
presence
of
catalysts
containing
rhodium
and
optionally
promoters,
at
elevated
temperature
and
pressure.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Essigsäure,
Acetaldehyd
und
Ethanol
durch
Umsetzung
von
Kohlenmonoxid
mit
Wasserstoff
in
der
Gasphase
an
Rhodium
und
ggf.
Promotoren
enthaltenden
Katalysatoren
bei
er-
höhten
Temperaturen
und
Drücken.
EuroPat v2
Subject
of
the
invention
is
therefore
a
process
for
the
manufacture
of
acetic
acid,
acetic
aldehyde
and
ethanol
by
reaction
in
the
gaseous
phase
of
carbon
monoxide
and
hydrogen
in
the
presence
of
catalysts
containing
rhodium
and
optionally
promoters,
at
elevated
temperature
and
pressure,
which
comprises
raising
the
temperature
in
the
starting
phase
of
the
process,
where
the
catalyst
is
heated
to
the
working
temperature
TR
intended
for
continuous
operation,
in
a
range
of
from
TO
to
TR,
TO
being
75°
to
125°
C.
below
TR,
continuously
or
in
steps
of
10°
C.
at
most,
in
a
period
of
time
of
from
100
to
1,000
hours;
the
temperature
being
raised
by
10°
C.
at
most
within
any
10
hour
interval.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Essigsäure,
Acetaldehyd
und
Ethanol
durch
Umsetzung
von
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
in
der
Gasphase
an
Rhodium
und
ggf.
Promotoren
enthaltenden
Katalysatoren
bei
erhöhten
Temperaturen
und
erhöhten
Drücken,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
in
der
Anfangsphase
des
Verfahrens
während
des
Aufheizens
des
Katalysators
auf
die
für
den
Dauerbetrieb
vorgesehene
Betriebstemperatur
T
R
die
Temperaturerhöhung
im
Temperaturbereich
zwischen
T
0
und
T
R,
wobei
T
75
bis
125°C
unterhalb
T
R
liegt,
kontinuierlich
oder
in
Temperaturstufen
von
maximal
10°C
und
in
einem
Zeitraum
von
100
bis
1000
Stunden
vornimmt,
wobei
die
Temperatur
in
einem
beliebigen
10-Stunden-Intervall
um
maximal
10°C
erhöht
wird.
EuroPat v2
By
working
temperature
TR,
there
is
to
be
understood
that
temperature
at
which
an
advantageous
and
economic
conversion
of
the
synthesis
gas
to
the
oxygen-containing
compounds,
that
is,
acetic
acid,
acetic
aldehyde
and
ethanol,
occurs
in
continuous
operation.
Als
Betriebstemperatur
T
R
wird
die
Temperatur
bezeichnet,
bei
der
eine
günstige
und
wirtschaftliche
Umsetzung
des
Synthesegases
zu
den
sauerstoffhaltigen
Verbindungen
Essigsäure,
Acetaldehyd
und
Ethanol
im
Dauerbetrieb
erfolgt.
EuroPat v2
A
process
for
the
manufacture
of
acetic
acid,
acetic
aldehyde
and
ethanol
by
reaction
in
the
gaseous
phase
of
carbon
monoxide
and
hydrogen
in
the
presence
of
catalysts
containing
rhodium
and
optionally
promoters,
at
elevated
temperature
and
pressure,
which
comprises
raising
the
temperature
in
the
starting
phase
of
the
process,
where
the
catalyst
is
heated
to
the
working
temperature
TR
intended
for
continuous
operation,
in
a
range
of
from
TO
to
TR,
TO
being
75°
to
125°
C.
below
TR,
continuously
or
in
steps
of
10°
C.
at
most,
in
a
period
of
time
of
from
100
to
1,000
hours;
the
temperature
being
raised
by
10°
C.
at
most
within
any
10
hour
interval.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Essigsäure,
Acetaldehyd
und
Ethanol
durch
Umsetzung
von
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
in
der
Gasphhase
an
Rhodium
und
gegebenenfalls
Promotoren
enthaltenden
Katalysatoren
bei
erhöhten
Temperaturen
und
erhöhten
Drücken,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
in
der
Anfangsphase
des
Verfahrens
während
des
Aufheizens
des
Katalysators
auf
die
für
den
Dauerbetrieb
vorgesehene
Betriebstemperatur
T
R
die
Temperaturerhöhung
im
Temperaturbereich
zwischen
To
und
T
R,
wobei
T
o
75
bis
125°C
unterhalb
T
R
liegt,
kontinuierlich
oder
in
Temperaturstufen
von
maximal
10°C
und
in
einem
Zeitraum
von
100
bis
1000
Stunden
vornimmt,
wobei
die
Temperatur
in
einem
beliebigen
10-Stunden-intervall
um
maximal
10°
C
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
process
for
the
manufacture
of
oxygen-containing
carbon
compounds
having
preferably
2
carbon
atoms
in
the
molecule,
especially
the
manufacture
of
acetic
acid,
ethanol,
acetic
aldehyde
and
possibly
the
secondary
products
thereof,
by
reaction
of
carbon
monoxide
with
hydrogen.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
sauerstoffhaltiger
Verbindungen
mit
vorzugsweise
zwei
Kohlenstoffatomen
im
Molekül
und
insbesondere
die
Herstellung
von
Essigsäure,
Ethanol,
Acetaldehyd
und
gegebenenfalls
ihren
Folgeprodukten
durch
Umsetzung
von
Kohlenmonoxid
mit
Wasserstoff.
EuroPat v2
The
low-boiling
fraction
obtained
in
stage
B
which
comprises
predominantly
(meth)acrylic
acid
and
acetic
acid
is
aldehyde-free
or
essentially
aldehyde-free
and
consists
essentially
of
about
70%
by
weight,
preferably
from
about
80
to
about
95%
by
weight
(meth)acrylic
acid,
from
about
3
to
about
15%
by
weight
acetic
acid
and
from
about
0.5
to
about
10%
by
weight
water.
Die
in
Stufe
B
anfallende,
hauptsächlich
(Meth)acrylsäure
und
Essigsäure
enthaltende
Leichtsiederfraktion
ist
aldehydfrei
bzw.
im
wesentlichen
aldehydfrei
und
besteht
aus
mindestens
80
Gew.%,
vorzugsweise,
80
bis
95
Gew.-%
(Meth)acrylsäure,
3
bis
15
Gew.-%
Essigsäure
und
0,5
bis
10
Gew.-%
Wasser.
EuroPat v2
Aldehyde
mixtures
or
mixtures
of
aldehydes
and
low
molecular
weight
aldehyde
acetals
can
also
be
used.
Auch
Aldehydgemische
bzw.
Gemische
aus
Aldehyden
und
niedermolekularen
Aldehydacetalen
sind
verwendbar.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved
in
a
very
advantageous
manner
by
incorporating
specific
polyfunctional
aldehyde
acetals.
Überraschenderweise
läßt
sich
diese
Aufgabe
sehr
vorteilhaft
durch
die
Einbeziehung
von
bestimmten
mehrfunktionellen
Aldehydacetalen
lösen.
EuroPat v2
These
accompanying
products
are
essentially
acetic
acid,
aldehydes
and
water.
Bei
diesen
Begleitprodukten
handelt
es
sich
im
Wesentlichen
um
Essigsäure,
Aldehyde
und
Wasser.
EuroPat v2
Good
enantiomeric
excesses
can
also
be
obtained
in
the
diastereoselective
cyanosilylizing
of
aldehydes
acetalized
with
2(R),4(R)-pentanediol.
Gute
Enantiomerenüberschüsse
lassen
sich
auch
bei
der
diastereoselektiven
Cyanosilylierung
von
mit
2(R),4(R)-Pentandiol
acetalisierten
Aldehyden
gewinnen.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
new
compounds
of
the
invention
is
effected
by
known
methods
of
organic
synthesis
is
several
stages,
where
in
the
first
step
cyclopentadiene
is
reacted
with
acrolein
to
give
norborn-5-ene-2-carbaldehyde,
the
latter
is
subjected
in
the
second
step
to
methylolization
according
to
Canizzaro
in
an
alkaline
medium
to
give
2,2-di-hydroxymethylnorborn-5-ene,
the
double
bond
is
catalytically
hydrogenated
in
a
third
step,
and
the
spirocetal
of
the
invention
is
obtained
in
a
fourth
step
by
subsequent
acetalization
with
appropriate
aldehydes.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
neuen
Verbindungen
erfolgt
nach
bekannten
Verfahren
der
organischen
Synthese
in
mehreren
Stufen,
wobei
im
ersten
Schritt
Cyclopentadien
mit
Acrolein
in
den
Norborn-5-en-2-carbaldehyd
überführt,
dieser
im
zweiten
Schritt
durch
Methylolierung
nach
Canizzaro
im
alkalischen
Medium
zum
2,2-di-Hydroxymethyl-norborn-5-en
umgesetzt,
in
diesem
in
dritter
Stufe
die
Doppelbindung
katalytisch
hydriert
und
in
nachfolgender
Acetalisierung
mit
entsprechenden
Aldehyden
in
vierter
Stufe
das
erfindungsgemässe
Spiroacetal
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
acetals
IIa
and
IIb
from
which
citral
is
derived
are
known
and
may
be
obtained
in
a
conventional
manner
by
acetalizing
the
aldehydes
VIIa
and
VIIb
##STR9##
with
prenol
(III).
Die
dem
Citral
zugrundeliegenden
Acetale
IIa
und
IIb
sind
bekannt
und
in
bekannter
Weise
durch
Acetalisierung
der
Aldehyde
VIIa
und
VIIb
mit
Prenol
(III)
erhältlich.
EuroPat v2
If
the
boiling
points
of
the
acetals
and
aldehydes
are
very
close
to
those
of
the
esters
produced,
removal
of
the
undesired
aldehydes
and
acetals
by
distillation
is
extremely
expensive
in
industrial
operation.
Sobald
die
Siedepunkte
der
Acetale
und
Aldehyde
mit
den
erzeugten
Estern
sehr
eng
beieinander
liegen,
ist
eine
destillative
Abtrennung
der
unerwünschten
Aldehyde
und
Acetale
technisch
außerordentlich
aufwendig.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
whereby
acetals
and/or
aldehydes
can
be
removed
in
a
simple
manner
from
carboxylic
acid
esters.
Es
war
deshalb
die
technische
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
es
ermöglicht,
Acetale
und/oder
Aldehyde
aus
Carbonsäureestern
auf
einfache
Weise
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
carboxylic
acid
esters
purified
by
the
novel
process
are
very
pure,
since
the
acetals
and
aldehydes
are
removed
quantitatively.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gereinigten
Carbonsäureester
zeichnen
sich
durch
sehr
hohe
Reinheit
aus,
da
die
Entfernung
der
Acetale
und
der
Aldehyde
quantitativ
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
general
inventive
concept
of
converting
the
acetals,
which
have
boiling
points
close
to
the
carboxylic
acid
esters,
into
vinyl
ethers
by
means
of
acidic
agents
and
removing
the
ethers
as
volatiles,
or
converting
the
acetals
and
aldehydes
into
high-boilers
by
aldolization
and
remove
them
in
this
form.
Der
Erfindung
liegt
der
allgemeine
Erfindungsgedanke
zugrunde,
die
nahe
bei
den
Carbonsäureestern
siedenden
Acetale
mit
sauren
Mitteln
in
Vinyläther
zu
überführen
und
diese
als
Leichtsieder
abzutrennen
oder
die
Acetale
und
Aldehyde
beispielsweise
die
Aldehyde
allein
durch
Aldolisierung
in
Hochsieder
zu
überführen
und
als
solche
abzutrennen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
process
is
also
applicable
to
hydrocarbons,
ethers,
ketones,
halogen
compounds
and
aromatic
hydrocarbons
which
are
contaminated
with
acetals
and/or
aldehydes.
Demzufolge
kann
das
Verfahren
auch
angewandt
werden
auf
Kohlenwasserstoffe,
Äther,
Ketone,
Halogenverbindungen
oder
aromatische
Kohlenwasserstoffe,
die
mit
Acetalen
und/oder
Aldehyden
verunreinigt
sind.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
Diels-Alder
adducts
with
lithium
aluminum
hydride
yields
the
diols,
which
are
turned
into
dioxepans
by
ring
closure
on
acetalization
with
aldehydes.
Die
Reduktion
der
Diels-Alder-Addukte
mit
Lithium-Aluminiumhydrid
liefert
die
Diole,
die
durch
Acetalisierung
mit
Aldehyden
zu
den
Dioxepanen
cyclisiert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
which
makes
it
possible
to
remove
acetals,
aldehydes
and/or
unsaturated
compounds
from
carboxylates
by
a
simple
procedure.
Es
war
deshalb
die
technische
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
es
ermöglicht,
Acetale,
Aldehyde
und/oder
ungesättigte
Verbindungen
aus
Carbonsäureestern
auf
einfache
Weise
zu
entfernen.
EuroPat v2
If
the
boiling
points
of
the
acetals,
aldehydes,
unsaturated
ketones
or
butenedicarboxylic
esters
are
very
close
to
those
of
the
esters
produced,
a
distillative
removal
of
these
undesirable
byproducts
is
technically
extremely
complicated.
Sofern
die
Siedepunkte
der
Acetale,
Aldehyde
oder
ungesättigten
Ketone
sowie
Butendicarbonsäureester
mit
den
erzeugten
Estern
sehr
eng
beieinanderliegen,
ist
eine
destillative
Abtrennung
dieser
unerwünschten
Nebenprodukte
technisch
außerordentlich
aufwendig.
EuroPat v2
The
removal
of
aldehydes,
acetals
and
unsaturated
compounds
has
special
importance
in
the
production
of
adipic
esters,
since
the
adipic
acid
pro-duced
therefrom
is
then
less
suitable
for
the
production
of
polymers
of
fiber
quality.
Die
Abtrennung
von
Aldehyden,
Acetalen
und
ungesättigten
Verbindungen
hat
besondere
Bedeutung
bei
der
Herstellung
von
Adipinsäureestern,
da
die
daraus
hergestellte
Adipinsäure
dann
für
die
Herstellung
von
Polymeren
mit
Faserqualität
wenig
geeignet
ist.
EuroPat v2