Übersetzung für "Accumulated heat" in Deutsch
A
steel
cover
is
characterized
by
very
rapid
release
of
accumulated
heat
due
to
the
sun
warming.
Die
Stahlgrundlage
der
Eindeckung
befreit
sehr
schnell
die
Wärmeenergie,
die
akkumuliert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
holes
create
an
air
gap,
thereby
retaining
the
accumulated
heat.
Die
Löcher
erzeugen
einen
Luftspalt,
wodurch
die
angesammelte
Wärme
erhalten
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
heat
and
full
sunshine
lead
to
rapid
drying
up
and
burn
the
shoot
apexes.
Stauende
Hitze
und
volle
Sonne
bei
hohen
Temperaturen
führen
schnell
zum
eintrocknen
und
verbrennen
der
Triebspitzen.
ParaCrawl v7.1
Tank
thick
walls
contribute
to
a
moreuniform
heating
of
water
and
long-term
preservation
of
accumulated
heat.
Tank
dicke
Wände
tragen
zu
einemeine
gleichmäßige
Erwärmung
von
Wasser
und
langfristige
Erhaltung
der
gespeicherten
Wärme.
ParaCrawl v7.1
H.
officinalis
is
very
sensitive
to
accumulated
heat
and
full
sunshine.
Auf
stauende
Hitze
und
volle
Sonne
bei
hohen
Temperaturen
reagiert
H.
officinalis
sehr
empfindlich.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
the
sample
is
undercooled
and
its
accumulated
heat
is
released
and
reduces
the
rate
of
cooling
and
causes
an
appreciable
kink.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Probe
unterkühlt
wird
und
daß
durch
das
Freiwerden
der
angesammelten
Wärme
die
Kühlgeschwindigkeit
herabgesetzt
und
ein
deutlicher
Knick
verursacht
wird.
EuroPat v2
If
a
gas
mixture
is
passed
for
quite
a
long
time
in
one
direction,
the
catalyst
bed
will
liberate
the
heat
accumulated
in
it
and
a
temperature
equal
to
the
inlet
temperature
will
prevail
along
the
entire
length
of
the
catalyst
bed
with
the
result
that
the
degree
of
removal
of
nitrogen
oxides
will
become
substantially
equal
to
zero.
Wenn
man
das
Gasgemisch
hinreichend
lange
in
ein
und
derselben
Richtung
weiterzuführt,
so
gibt
die
Katalysatorschicht
die
darin
gespeicherte
Wärme
vollständig
ab,
und
auf
der
gesamten
Länge
der
Schicht
stellt
sich
eine
Temperatur
ein,
die
der
Eintrittstemperatur
gleich
ist,
wobei
der
Grad
der
Reinigung
von
Stickstoffoxiden
praktisch
gleich
Null
ist.
EuroPat v2
After
the
reversal
in
the
direction
of
flow
of
the
gas
being
purified,
the
heat
accumulated
in
the
catalyst
bed
regions
adjacent
the
outlet
(formerly
the
inlet)
is
employed
for
heating
the
incoming
off-gas.
Nach
Änderung
der
Richtung
des
Hindurchleitens
des
zu
reinigenden
Gases
wird
die
Wärme
in
der
Katalysatorschicht,
gespeichert
in
den
Schichtabschnitten,
die
früher
als
Austrittsabschnitte
dienten,
zur
Erwärmung
des
Abgases
ausgenutzt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
coat
is
applied,
the
accumulated
heat
must
be
dissipated
by
cooling
of
the
rib
area.
Sobald
die
Ummantelung
angebracht
worden
ist,
muss
die
anfallende
Wärme
durch
Kühlung
des
Rippenbereiches
abgeführt
werden.
EuroPat v2
This
film
consisting
of
cooled
oil
absorbs
the
heat
accumulated
in
the
elastic
casing
13
of
the
pressure
cylinder
1.
Dieser
aus
gekuehltem
Oel
bestehende
Schleier
nimmt
die
sich
im
elastischen
Mantel
13
des
Anpresszylinders
1
angesammelte
Waerme
auf.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
objective
of
the
present
invention
to
create
a
pressure
cap
of
the
type
mentioned
above,
which
on
the
one
hand
simply
and
cost-effectively
prevents
the
opening
due
to
overpressure
produced
by
accumulated
heat,
and
which
on
the
other
hand
ensures
that
the
tank
is
protected
when
the
pressure
rises
further.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
Verschlussdeckel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
bei
reduziertem
Aufwand
und
Unmittelbarkeit
der
Übertragung
der
Betriebsdaten
auf
die
Vorspannungsänderung
einerseits
ein
Öffnen
bei
einem
durch
Stauwärme
erzeugten
Überdruck
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
verhindert
ist
und
andererseits
nach
wie
vor
sichergestellt
ist,
dass
der
Behälter
bei
weiterem
Ansteigen
des
Druckes
geschützt
ist.
EuroPat v2
The
control
unit,
including
a
timer,
is
configured
such
that
it
receives
the
temperature
signals
from
the
temperature
sensor
and
is
able
to
establish
an
accumulated
heat
load
value
of
the
flash
memory
by
integrating
the
resulting
temperature
values
versus
time.
Die
Steuereinheit
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
die
Temperatursignale
vom
Temperatursensor
empfangen
und
durch
Integration
der
daraus
ermittelten
Temperaturwerte
über
die
Zeit
einen
kumulierten
Wärmebelastungswert
des
Flash-Speichers
ermitteln
kann.
EuroPat v2
When
the
accumulated
heat
load
value
exceeds
a
predefined
heat
load
limit
and
the
temperature
characterizing
the
actual
temperature
of
the
flash
memory
drops
below
a
predefined
temperature
limit
selected
such
that
a
safe
clearing/programming
of
the
flash
memory
is
possible,
the
control
unit
checks
the
sets
of
data
for
consistency,
it
then—when
it
has
established
consistency
of
a
data
set—being
able
to
refresh
the
storage
locations
of
the
flash
memory
which
are
associated
with
the
data
set
and
then—when
it
has
established
that
one
of
the
redundant
memorized
sets
of
data
is
not
consistent
with
the
one
or
more
corresponding
sets
of
data
matching
therewith—being
able
to
repair
the
incorrect
data
set
in
the
flash
memory
by
reprogramming
on
the
basis
of
a
correct
data
set
such
that
it
is
consistent
with
the
correct
data
set.
Wenn
der
kumulierte
Wärmebelastungswert
einen
vorherbestimmten
Wärmebelastungsgrenzwert
überschreitet
und
die
aktuelle
den
Flash-Speicher
charakterisierende
Temperatur
einen
vorherbestimmten
Temperaturgrenzwert
unterschreitet,
der
so
gewählt
ist,
daß
ein
sicherer
Lösch-/Programmierbetrieb
des
Flash-Speichers
möglich
ist,
prüft
die
Steuereinheit
die
Datensätze
auf
Konsistenz,
wobei
sie
dann,
wenn
sie
Konsistenz
eines
Datensatzes
festgestellt
hat,
einen
Refresh
der
zu
dem
Datensatz
gehörenden
Speicherzellen
des
Flash-Speichers
durchführen
kann,
und
dann,
wenn
sie
festgestellt
hat,
daß
einer
der
redundant
abgespeicherten
Datensätze
nicht
konsistent
zu
dem
oder
den
entsprechenden
dazu
passenden
anderen
Datensätzen
ist,
anhand
eines
korrekten
Datensatzes
durch
Neuprogrammieren
den
inkorrekten
Datensatz
so
in
dem
Flash-Speicher
wiederherstellen
kann,
daß
er
konsistent
zu
dem
korrekten
Datensatz
ist.
EuroPat v2
The
measures
according
to
the
invention
achieve
that
the
pre-stress
exerted
on
the
valve
body
can
be
controlled
in
such
a
way,
depending,
for
example,
on
the
operation
of
the
motor
vehicle,
that
the
pressure
cap
does
not
open
in
case
of
a
defined
rate
of
overpressure
produced
by
accumulated
heat.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
ist
erreicht,
dass
die
Vorspannung
auf
den
Ventilkörper
in
Abhängigkeit
von
einer
Betriebsteuergröße,
die
unmittelbar
aus
dem
Motorraum
von
Otto-Motoren
bzw.
Diesel-Motoren
abgenommen
werden
kann,
derart
gesteuert
werden
kann,
dass
der
Verschlussdeckel
bei
einem
durch
Stauwärme
erzeugten
definierten
Überdruck
nicht
öffnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
unit
16
continually
determines
an
accumulated
heat
load
value
for
the
data
in
the
flash
memory.
Darüber
hinaus
wird
von
der
Steuereinheit
16
ständig
ein
kumulierter
Wärmebelastungswert
für
die
Daten
im
Flash-Speicher
bestimmt.
EuroPat v2
It
was
not
possible
to
determine
whether
this
higher
cardiovascular
load
on
flamescarfers
in
the
prototype
shop
is
caused
by
accumulated
heat
in
the
enclosed
area
of
this
department,
or
by
a
higher
physical
strain
due
to
a
less
favourable
work
pattern.
Ob
diese
höhere
kardiovaskuläre
Belastung
der
Flämmer
in
der
neuen
Flämmerei
durch
die
im
geschlossenen
Raum
akkumulierte
Hitze
oder
aber
durch
eine
grössere
körperliche
Belastung
wegen
eines
ungünstigeren
Arbeitsprofils
verursacht
wurde,
konnte
nicht
festgestellt
werden.
EUbookshop v2
As
with
the
mandrel
50,
the
mandrel
450
again
includes
the
respective
outboard
groups
of
cooling
fins
405,
407
which
serve
to
dissipate
accumulated
heat
both
during
and
after
the
performance
of
a
fusion
operation.
Wie
bei
der
Schweisseinrichtung
50,
weist
die
Einrichtung
450
wieder
beidseits
Gruppen
von
Kühlrippen
405,
407
auf,
die
für
die
Ableitung
der
Wärme
während
des
Schweissvorganges
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
You
can
thus
use
the
heat
accumulated,
elsewhere
in
your
home.
Somit
können
Sie
die
im
Wohnraum
produzierte
Wärme
über
einen
Pufferspeicher
an
anderer
Stelle
im
Haus
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
of
accumulated
heat
depends
on
the
amount
of
material,
difference
in
temperature,
and
specific
heat
capacity
of
the
material.
Die
gesamte
Menge
angesammelter
Wärme
hängt
von
der
Materialmenge,
der
Temperaturdifferenz
und
der
spezifischen
Wärmekapazität
des
Materials
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
will
be
discovered
soon
enough
after
the
discharge
of
lightning
that
created
them,
will
be
possible
at
every
point
of
the
Crop
Circles
occurrence
by
thermal
imagery
detect
and
thus
verify
the
presence
of
residual
energy
delivered
by
the
by
electric
discharge,
temporarily
stored
underground
as
accumulated
heat.
Im
Fall
entdeckt,
dass
bald
genug
nach
der
Entladung
des
Blitzes,
die
sie
erstellt,
wird
an
jedem
Punkt
der
Kornkreise
Vorkommen
von
Wärmebilder
ermöglicht
somit
erkennen
und
zu
überprüfen
das
Vorhandensein
von
Restenergie
würde
durch
die
elektrische
Entladung
geliefert,
zwischengelagert
U-Bahn
und
aufgestaute
Wärme.
ParaCrawl v7.1