Übersetzung für "Accumulate capital" in Deutsch
They
are
exploited
so
that
other
players
can
accumulate
capital.
Sie
werden
ausgebeutet,
damit
andere
Akteure
Kapital
anhäufen
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accumulate
capital,
surplus
gifts
must
come
from
somewhere.
Um
Kapital
zu
akkumulieren,
müssen
von
irgendwoher
Mehrwertgeschenke
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
environment
provides
a
new
opportunity
to
accumulate
capital
and
profit.
In
Wirklichkeit
erweist
sich
die
Umwelt
als
neue
Chance,
noch
mehr
Kapital
und
Profit
anzuhäufen.
Europarl v8
The
oligarchs
are
trying
to
accumulate
social
capital,
so
as
to
stabilize
their
precarious
legal
position.
Oligarchen
versuchen
so,
soziales
Kapital
zu
erwerben,
um
ihre
prekäre
rechtliche
Stellung
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
temps
are
able
to
accumulate
human
capital
while
being
employed
in
this
sector.
Es
scheint,
dass
Leiharbeitnehmer
in
der
Lage
sind,
während
ihrer
Beschäftigung
Humankapital
zu
akkumulieren.
ParaCrawl v7.1
Every
capital,
if
it
is
to
remain
a
capital,
must
increase
its
productivity
and
thus
accumulate
capital.
Jedes
Kapital
muss,
um
solches
zu
bleiben,
seine
Produktivität
erhöhen
und
damit
Kapital
akkumulieren.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
would
be
wise
to
invest
in
the
social
spheres
which
in
the
future
would
help
accumulate
intellectual
capital
and
would
ensure
an
increase
in
productivity.
Deshalb
wäre
es
klug,
in
soziale
Bereiche
zu
investieren,
die
künftig
helfen,
geistiges
Kapital
zu
akkumulieren
und
einen
Produktivitätsanstieg
zu
sichern.
Europarl v8
But
stashing
banknotes
under
the
mattress
is
no
way
to
safeguard
families’
savings,
much
less
enable
households
to
accumulate
enough
capital
to
escape
chronic
poverty.
Aber
mit
einem
Sparstrumpf
kann
man
die
Ersparnisse
der
Familie
nicht
adäquat
schützen,
ganz
zu
schweigen
davon,
dass
Haushalte
damit
kaum
in
die
Lage
versetzt
werden,
genug
Kapital
zu
erwirtschaften,
um
der
chronischen
Armut
zu
entkommen.
News-Commentary v14
The
existence
of
individuals
deprived
of
property,
deprived
of
livelihood,
allows
owners
(or
capitalists)
to
find
in
the
market
an
object
of
consumption
that
thinks
and
acts
(human
abilities),
which
they
use
in
order
to
accumulate
increasing
capital
in
exchange
for
the
wage
that
maintains
the
survival
of
the
proletarians.
Die
Existenz
von
Individuen,
die
des
Besitzes,
damit
des
Lebensunterhalts,
beraubt
sind,
erlauben
es
Eigentümern
oder
Kapitalisten,
auf
dem
Markt
ein
Objekt
zu
erwerben,
das
denken
und
handeln
kann
(menschliche
Fähigkeiten,
die
sie
für
sich
selbst
ausnutzen
können,
um
das
eigene
Kapital
zu
akkumulieren).
Wikipedia v1.0
In
order
to
lower
fixed
costs
and
accumulate
capital
for
restructuring,
Techmatrans
plans
to
sell
the
redundant
assets:
real
estate
in
2007,
redundant
stocks
(over
one
year
old)
and
old
machines
and
cars
during
the
restructuring
period,
when
the
new
ones
are
bought.
Um
Fixkosten
zu
senken
und
Kapital
für
die
Umstrukturierung
zu
erwerben,
plant
das
Unternehmen
den
Verkauf
redundanter
Aktiva:
ein
Grundstück
2007,
redundante
Lagerbestände
(älter
als
ein
Jahr)
sowie
alte
Maschinen
und
Fahrzeuge
während
des
Umstrukturierungszeitraums,
wenn
neue
beschafft
werden.
DGT v2019
Companies
profit
from
an
ability
to
accumulate
social
capital,
which
means
to
develop
networks
around
them
and
to
create
links
to
other
businesses.
Unternehmen
profitieren
davon,
wenn
es
ihnen
gelingt,
Sozialkapital
anzusammeln,
d.
h.
in
ihrem
Umfeld
Netze
zu
schaffen
und
Verbindungen
zu
knüpfen
zu
anderen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Right.
What
it
wasn't
designed
to
do
is
consume
large
amounts
of
capital,
accumulate
leveraged
positions
or...
Or
hold
a
portfolio
for
any
extended
period
of
time.
Er
ist
nicht
dazu
entworfen
worden,
riesige
Mengen
an
Kapital
zu
vergeuden,
für
Hebelwirkungen
zu
sorgen
oder
ein
Depot
über
längere
Zeiträume
aufrecht
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
You
see
that
workers
are
increasingly
exploited
because
the
price
of
everything
is
pushed
down
and
down
and
down,
just
to
satisfy
this
impulse
to
accumulate
capital.
Man
sieht,
dass
die
Arbeiter
zunehmend
ausgebeutet
werden,
weil
der
Preis
für
alles
immer
wieder
runtergedrückt
wird,
nur
um
den
Trieb,
mehr
Kapital
anzuhäufen,
zu
befriedigen.
OpenSubtitles v2018
One
of
the
most
daunting
challenges
for
poor
countries
is
the
need
to
accumulate
investment
capital
under
conditions
of
low
savings
without
incurring
too
much
foreign
debt.
Eine
der
erschreckendsten
Herausforderungen
für
arme
Länder
ist
die
Notwendigkeit,
unter
Bedingungen,
wo
wenig
gespart
wird,
Investitionskapital
anzusammeln,
ohne
sich
zu
sehr
im
Ausland
zu
verschulden.
News-Commentary v14
Analysis
of
the
microeconomic
foundations
underlying
individual
decisions
to
invest
in,
and
accumulate,
human
capital
enables
us
to
improve
our
understanding
of
the
interactions
existing
at
the
aggregate
level
between
human
capital
and
economic
growth.
Humankapital
läßt
sich
definieren
als
die
Fähigkeiten,
Kenntnisse
und
Qualifikationen,
die
sich
Menschen
durch
Bildung,
Ausbildung
(in
Management
und
Organisation)
und
Erfahrung
aneignen.
EUbookshop v2
The
principal
incentive
to
accumulate
physical
capital
is
the
fact
that
new
techniques
generate
new
products
and
more
efficient
production
methods.
Das
Ansammeln
von
Sachkapital
wird
hauptsächlich
durch
die
Tatsache
motiviert,
daß
sich
neu
entwickelnde
Technologien
neue
Produkte
und
effizientere
Produktionsmethoden
hervorbringen.
EUbookshop v2
The
capitalist
who
wanted
to
stay
in
business
had
to
make
sure
he
owned
ever
greater
amounts
of
means
of
production
–
or,
as
Marx
put
it,
to
accumulate
capital!
Der
Kapitalist,
der
im
Rennen
bleiben
will,
muss
sicherstellen,
daß
er
immer
größere
Mengen
Produktionsmittel
besitzt
oder
–
wie
Marx
es
ausdrückte
–
er
muss
Kapital
akkumulieren.
ParaCrawl v7.1
The
ambivalent
figure
of
the
leper
that
emerges
thereby
is
marked
on
the
one
hand
by
stigmatization
and
thus
in
a
certain
way
by
exclusion,
but
on
the
other
is
endowed
with
the
special
function
of
providing
redemption
to
those
non-excluded
healthy
persons
who
through
their
acts
of
mercy
can
accumulate
“salvation-capital”
for
the
life
beyond.
Die
daraus
entstehende
ambivalente
Figur
des
Leprösen
wird
zum
einen
markiert
und
stigmatisiert
und
dadurch
in
gewisser
Weise
auch
ausgeschlossen,
zugleich
aber
wird
sie
ausgestattet
mit
einer
besonderen
Heilsfunktion
für
jene
nicht
ausgeschlossenen
Gesunden,
die
über
den
Akt
der
Barmherzigkeit
gleichsam
„Heilskapital“
für
das
Jenseits
anhäufen
können.
ParaCrawl v7.1
Diversity
management
as
a
research
area
involves
the
active
structuring
of
a
workforce
to
accumulate
unique
human
capital
and
use
the
diversity
of
employees
as
a
basis
for
a
competitive
lead.
Diese
Thematik
verfolgt
die
aktive
Gestaltung
der
Belegschaftsstruktur,
um
ein
einzigartiges
Humankapital
aufzubauen
und
die
Vielfalt
der
Mitarbeiter
als
Grundlage
für
Wettbewerbsvorteile
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
So
it
would
be
extremely
difficult
to
accumulate
the
necessary
capital
without
returns
from
investment
banking.
Da
wäre
es
sehr
schwierig,
das
notwendige
Kapital
aufzubauen,
wenn
keine
Erträge
aus
dem
Investmentbanking
kommen.
ParaCrawl v7.1
Marxist
rationality,
which
includes
criticism
of
existing
conditions,
often
assumes
that
all
capitalistic
activities
are
directly
determined
by
its
capitalistic
rationality,
that
is,
by
its
immediate
need
to
make
profit
and
to
accumulate
capital.
Marxistische
Rationalität,
die
eine
Kritik
bestehender
Bedingungen
bedeutet,
nimmt
oft
an,
daß
alles
kapitalistische
Handeln
direkt
durch
die
kapitalistische
Rationalität,
d.
h.
durch
das
unmittelbare
Bedürfnis,
Profit
zu
machen
und
Kapital
anzuhäufen,
bestimmt
sei.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accumulate
capital,
he
must
first
withdraw
a
a
part
of
the
surplus-value
from
circulation
which
he
obtained
from
that
circulation
in
the
form
of
money,
and
must
hoard
it
until
it
has
increased
sufficiently
for
the
extension
of
his
old
business
or
the
opening
of
a
side-line.
Um
Kapital
zu
akkumuliren,
muss
er
zunächst
einen
Theil
des
Mehr-
werths
in
Geldform,
der
ihm
aus
der
Cirkulation
zufloss,
der
Cirkulation
entziehn,
als
Schatz
anwachsen
lassen,
bis
dieser
die
zur
Ausdehnung
des
alten
Geschäfts,
oder
Eröffnung
eines
Nebengeschäfts
erforderlichen
Dimen-
sionen
angenommen
hat.
ParaCrawl v7.1