Übersetzung für "Accounting scheme" in Deutsch

The cash accounting scheme is a simplification measure for small and medium sized businesses.
Die cash-accounting-Regelung ist eine Vereinfachungsmaßnahme zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen.
DGT v2019
Sweden requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at SEK 3000000.
Schweden beantragte, für die Inanspruchnahme der vereinfachten cash-accounting-Regelung eine Umsatzsteuerobergrenze von 3000000 SEK festzusetzen.
DGT v2019
Slovenia requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at EUR 208646.
Slowenien beantragte, für die Inanspruchnahme der vereinfachten cash-accounting-Regelung eine Umsatzsteuerobergrenze von 208646 EUR festzusetzen.
DGT v2019
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Dieser Vorschlag ergänzt den SBA, indem er den Anwendungsbereich vereinfachter Rechnungen, einschließlich der für KMU besonders wichtigen Rechnungen über kleinere Beträge, ausweitet und vorsieht, dass die Mitgliedstaaten den KMU gestatten können, die Mehrwertsteuer auf Kassenbasis im Rahmen einer Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abzurechnen.
TildeMODEL v2018
To help small and medium-sized enterprises that encounter difficulties in paying VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for a supply.
Zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen, denen es Schwierigkeiten bereitet, vor Eingang der Zahlung ihrer Kunden Mehrwertsteuer an die zuständige Behörde zu entrichten, sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, diesen Unternehmen zu gestatten, dass sie die Mehrwertsteuer mit Hilfe einer Cash-accounting-Regelung („Kassenbuchführung“) abrechnen, so dass der Lieferer oder Dienstleistungserbringer die Steuer erst dann an die zuständige Behörde entrichtet, wenn er die Zahlung für seine Lieferung oder Dienstleistung erhält, und sein Recht auf Vorsteuerabzug dann entsteht, wenn er eine Lieferung oder Dienstleistung bezahlt.
DGT v2019
The United Kingdom also requested for the turnover limit for the simplified cash accounting scheme to be increased from GBP 660000 to GBP 1350000.
Außerdem beantragte das Vereinigte Königreich, die Umsatzobergrenze für die vereinfachte cash-accounting-Regelung von 660000 GBP auf 1350000 GBP heraufzusetzen.
DGT v2019
This postponement of deduction will apply only under a simplified cash accounting scheme under which taxable persons account for the output VAT for their supplies when they have received payment from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive.
Die Hinausschiebung des Vorsteuerabzugsrechts gilt nur im Rahmen einer vereinfachten cash-accounting-Regelung, bei der die Steuerpflichtigen gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 zweiter Gedankenstrich der genannten Richtlinie die Mehrwertsteuer auf ihre Leistungen dann verbuchen, wenn die Kundenzahlung eingegangen ist.
DGT v2019
Estonia requested that the cash accounting scheme be limited to taxable persons classified as sole proprietors under Estonian law.
Estland beantragte, die cash-accounting-Regelung auf Steuerpflichtige zu beschränken, die nach estnischem Recht als Einzelunternehmen eingestuft werden.
DGT v2019
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen, denen es Schwierigkeiten bereitet, die Mehrwertsteuer vor Eingang der Zahlung ihrer Kunden an die zuständige Behörde zu entrichten, sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, diesen Unternehmen zu gestatten, dass sie die Mehrwertsteuer im Rahmen einer Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abrechnen, so dass der Lieferer oder Dienstleistungserbringer die Steuer erst dann an die zuständige Behörde entrichtet, wenn er die Zahlung für seine Lieferung oder Dienstleistung erhält, und sein Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn er für die Lieferung oder Dienstleistung zahlt.
TildeMODEL v2018
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Manche Mitgliedstaaten dürfen in Bezug auf den Zeitpunkt des Vorsteuerabzugs für Steuerpflichtige, die die Mehrwertsteuer im Rahmen einer fakultativen Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abrechnen, welche kleinen Unternehmen die Entrichtung der Steuer erleichtert, eine Ausnahme anwenden.
TildeMODEL v2018
As a matter of fact, this is the same approach as taken in the SME in Europe Accounting Scheme, which is used to estimate trends in the after-1997 period for EU-countries and Iceland, and post-1993 for the other countries.
Dabei handelt es sich um den gleichen Ansatz, wie er im Rahmen des 'SME in Europe Accounting Scheme' zur Trendberechnung für den Zeitraum nach 1997 für die EU-Länder und Island und ab 1993 für die anderen Länder angewendet wird.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

accounts receivable accounting Account to which account accounts payable account
into account accounting scheme accounts payable accounting scheme
accounts payable and accounts receivable accounts receivable and accounts payable