Übersetzung für "Accounting record" in Deutsch
Secondly,
it
was
not
possible
during
the
on-the-spot
verification
to
reconcile
the
cost
of
production
for
the
product
concerned,
as
reported
in
the
questionnaire
response,
with
the
cost
of
goods
sold
in
the
profit
and
loss
table
of
the
reply
to
the
questionnaire
or
any
accounting
record
of
the
company.
Zweitens
konnten
die
Produktionskosten
der
betroffenen
Ware,
wie
sie
im
Fragebogen
angegeben
waren,
bei
dem
Kontrollbesuch
weder
mit
den
Kosten
der
Waren
in
der
Tabelle
des
Fragebogens
für
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
noch
mit
der
Buchhaltung
des
Unternehmens
in
Einklang
zu
gebracht
werden.
DGT v2019
With
regards
to
criterion
two
it
could
not
be
concluded
that
the
company
had
a
clear
set
of
basic
accounting
record
which
were
independently
audited
in
line
with
international
accounting
standards
and
applied
for
all
purposes.
Nach
Prüfung
des
zweiten
Kriteriums
konnte
die
Kommission
nicht
eindeutig
feststellen,
ob
das
Unternehmen
über
eine
einzige
klare
Buchführung
verfügt,
die
von
unabhängigen
Stellen
nach
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
geprüft
und
in
allen
Bereichen
angewendet
wird.
DGT v2019
Professional
managers
offer
a
wide
variety
of
services
to
HOAs
including
accounting,
budgeting,
record
keeping,
assessment
collection,
bill
payment,
meeting
coordination,
and
common
area
maintenance.
Berufsmanager
bieten
eine
große
Vielfalt
von
Dienstleistungen
HOAs
einschließlich
Buchhaltung,
die
Haushaltsplanung,
das
Rekordhalten,
Einschätzungsansammlung,
Rechnungszahlung
an
und
treffen
Korrdination
und
Wartung
des
allgemeinen
Bereichs.
ParaCrawl v7.1
With
b4,
the
originals
as
well
as
the
copies
of
vouchers
may
be
delivered
in
any
variant
to
the
member
or
to
the
association
–
electronicly
or
as
paper,
with
or
without
accounting
record.
Bei
der
Original-
als
auch
der
Kopien-ZR
kann
die
Zusendung
von
Papierbelegen
an
die
Mitglieder
oder
die
Verbundgruppen
in
allen
Varianten
mit
b4
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Auditor
has
a
lot
of
experience
in
accounting
and
tax
record
keeping,
as
well
as
in
protecting
the
interests
of
your
company
during
tax
checkups
and
in
case
of
tax
conflicts
with
fiscal
agencies.
List
of
Accounting
Operations:
Der
Wirtschaftsprüfer
Arsent'eva
verfügt
über
grose
Erfahrungen
in
der
Führung
der
Buchhaltungs-,
Steuerinventur
sowie
in
der
Verteidigung
der
Interessen
Ihrer
Gesellschaft
bei
der
Durchführung
der
Steuerprüfungen
und
in
den
Steuerstreiten
mit
den
Fiskalorganen.
ParaCrawl v7.1
Auditor
has
a
lot
of
experience
in
accounting
and
tax
record
keeping,
as
well
as
in
protecting
the
interests
of
your
company
during
tax
checkups
and
in
case
of
tax
conflicts
with
fiscal
agencies.
Der
Wirtschaftsprüfer
Arsent'eva
verfügt
über
grose
Erfahrungen
in
der
Führung
der
Buchhaltungs-,
Steuerinventur
sowie
in
der
Verteidigung
der
Interessen
Ihrer
Gesellschaft
bei
der
Durchführung
der
Steuerprüfungen
und
in
den
Steuerstreiten
mit
den
Fiskalorganen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
commercial
law
includes
rules
on
the
legal
relations
of
the
merchant
to
third
parties.
The
provisions
of
the
Commercial
Code
also
contain
(HGB)
the
accounting-
and
record
keeping
for
merchants.
Das
Handelsrecht
regelt
die
Rechtsverhältnisse
von
Kaufleuten,
es
ist
Sonderrecht
des
Kaufmanns.
So
beinhaltet
das
Handelsrecht
Vorschriften
über
die
Rechtsbeziehungen
des
Kaufmanns
zu
Dritten.
Darüber
hinaus
enthalten
die
Regelungen
des
Handelsgesetzbuches
(HGB)
die
Buchführungs-
und
Aufzeichnungspflichten
für
Kaufleute.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
accounting
records
were
not
audited
in
line
with
international
accounting
standards.
Folglich
wurde
die
Buchführung
nicht
nach
internationalen
Rechnungslegungsstandards
geprüft.
DGT v2019
Payments
of
advances
shall
be
separately
identified
in
the
accounting
or
subsidiary
records.
Die
Vorschusszahlungen
müssen
in
der
Buchführung
oder
in
Hilfsaufzeichnungen
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
Such
data
was
obtained
from
the
accounting
records
held
by
each
company.
Die
entsprechenden
Daten
wurden
der
Buchführung
der
einzelnen
Unternehmen
entnommen.
DGT v2019
We're
going
through
his
accounting
records.
Wir
beschäftigen
uns
gerade
mit
seiner
Buchführung.
OpenSubtitles v2018
Such
checks
may,
inter
alia,
take
the
form
of
an
audit
of
the
accounting
records.
Diese
Kon
trolle
kann
unter
anderem
in
Form
einer
Buchprüfung
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2