Übersetzung für "Accounting mismatch" in Deutsch

An accounting mismatch would be created or enlarged if presenting the effects of changes in the liability's credit risk in other comprehensive income would result in a greater mismatch in profit or loss than if those amounts were presented in profit or loss.
Im folgenden Beispiel wird eine Situation beschrieben, in der eine Rechnungslegungsanomalie im Gewinn oder Verlust verursacht oder vergrößert würde, wenn die Auswirkungen von Änderungen des Ausfallrisikos der Verbindlichkeit im sonstigen Ergebnis ausgewiesen würden.
DGT v2019
An entity must apply consistently its methodology for determining whether presenting in other comprehensive income the effects of changes in the liability's credit risk would create or enlarge an accounting mismatch in profit or loss.
Wenn die Auswirkungen von Änderungen des Ausfallrisikos der Verbindlichkeit im sonstigen Ergebnis ausgewiesen würden, würde eine Rechnungslegungsanomalie im Gewinn oder Verlust entstehen.
DGT v2019
The following example describes a situation in which an accounting mismatch would be created in profit or loss if the effects of changes in the credit risk of the liability were presented in other comprehensive income.
Eine Rechnungslegungsanomalie im Gewinn oder Verlust würde nur dann entstehen, wenn die Auswirkungen von Änderungen des Ausfallrisikos (wie in IFRS 7 definiert) der Verbindlichkeit voraussichtlich durch Änderungen des beizulegenden Zeitwerts eines anderen Finanzinstruments ausgeglichen werden.
DGT v2019
The Group applies the amended Fair Value Option of IAS 39 when balance sheet items, together with one or more derivative transactions meet the eligibility criteria of the amended Fair Value Option, more in particular when a significant reduction of the accounting mismatch is thus obtained.
Die Gruppe setzt die geänderte Fair-value-Option von IAS 39 ein, wenn die Bilanzposten in Verbindung mit einer oder mehreren Derivate-Operationen den Anwendungskriterien für die geänderte Fair-value-Option entsprechen – und insbesondere dann, wenn auf diese Weise eine erhebliche Verringerung der Inkongruenzen bei der Bewertung oder beim Ansatz („Accounting Mismatch“) erzielt werden kann.
EUbookshop v2
It is the Group policy to hedge the fixed interest rate risk on debt issues and to apply the amended Fair Value Option when this results in a significant reduction of an accounting mismatch.
Die Politik der Gruppe besteht darin, bei Emissionen das Festzinsrisiko abzusichern und die geänderte Fair-Value-Option anzuwenden, wenn auf diese Weise eine erhebliche Verringerung der Inkongruenzen bei der Bewertung oder beim Ansatz („Accounting Mismatch“) erzielt werden kann.
EUbookshop v2
This is because of an accounting mismatch that arises when entities purchase derivatives to mitigate risks of changes in financial assumptions.
Dies liegt an einer Bilanzierungsanomalie, die entsteht, wenn Unternehmen Derivate kaufen, um das Risiko von Änderungen der finanziellen Annahmen zu minimieren.
ParaCrawl v7.1
The Vice-Chair expressed agreement with the pragmatic approach taken in efficiently addressing the accounting mismatch, but also the measurement of the corresponding gain.
Die stellvertretende Vorsitzende stimmte dem pragmatischen Ansatz zu, der für eine effiziente Adressierung der Bilanzierungsanomalie, aber auch für die Bewertung des entsprechenden Gewinns gewählt wurde.
ParaCrawl v7.1
During the implementation of IFRS 17 some stakeholders have identified that the accounting mismatch may be significant in many circumstances.
Bei der Umsetzung von IFRS 17 haben einige Adressatengruppen festgestellt, dass die Bilanzierungsanomalie unter vielen Umständen bedeutend sein kann.
ParaCrawl v7.1
The new guidance allows the recognition of the full amount of change in the fair value in profit or loss only if the presentation of changes in the liability's credit risk in other comprehensive income would create or enlarge an accounting mismatch in profit or loss.
Nach den neuen Leitlinien ist die Erfassung des vollen Betrages der Veränderungen im beizulegenden Zeitwert im Periodenergebnis nur dann gestattet, wenn die Erfassung von Änderungen aufgrund des Kreditrisikos der Verbindlichkeit im sonstigen Gesamtergebnis eine Bilanzierungsanomalie im Periodenergebnis entstehen lassen oder vergrößern würde.
ParaCrawl v7.1
Some stakeholders are concerned that this view is too narrow and it could give rise to accounting mismatch.
Einige Adressatengruppen befürchten, dass diese Sichtweise zu eng gefasst ist und zu einer Bilanzierungsanomalie führen könnte.
ParaCrawl v7.1
One Board member asked the staff, when developing guidance about the interaction with IAS 12, to acknowledge that there could be some degree of accounting mismatch due to the fact that the carrying amount of the regulatory asset or liability would be discounted while the carrying amount of the related tax asset or liability would not be.
Ein Boardmitglied bat den Stab, bei der Entwicklung von Leitlinien für das Zusammenwirken mit IAS 12 anzuerkennen, dass es zu einem gewissen Grad zu einem Bilanzierungsanomalie kommen könnte, da der Buchwert des regulatorischen Vermögenswertes oder der regulatorischen Verbindlichkeit abgezinst würde, während der Buchwert des damit verbundenen Steueranspruchs oder der Steuerschuld nicht abgezinst würde.
ParaCrawl v7.1
Certain financial assets and financial liabilities where a measurement or recognition inconsistency can be avoided ("accounting mismatch") that would otherwise arise from measuring those assets or liabilities or recognising the gains and losses on them on different bases.
Bestimmte finanzielle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, bei denen Inkongruenzen bei der Bewertung oder der Erfassung («Rechnungslegungsanomalie») vermieden werden können, die sonst entstehen würden, wenn ihre Bewertung oder die Erfassung von daraus resultierenden Gewinnen und Verlusten auf unterschiedlicher Grundlage erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Under this option, financial assets or finan- cial liabilities may be measured at fair value through profit or loss on initial recognition if this eliminates or significantly reduces a measurement or recognition inconsistency (accounting mismatch).
Danach können finanzielle Ver-mögenswerte bzw. finanzielle Verbindlichkeiten beim erstmali- gen Ansatz erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden, wenn dies Inkongruenzen bei der Bewertung oder beim Ansatz (Accounting Mismatch) beseitigt oder erheblich verrin-gert.
ParaCrawl v7.1
The main concern expressed under both the scenarios is that the accounting mismatch could be frequent and significant in size:
Die größte Sorge, die in beiden Szenarien zum Ausdruck kommt, ist, dass die Bilanzierungsanomalie häufig und von erheblicher Bedeutung sein könnte:
ParaCrawl v7.1
Those requirements can create a measurement or recognition inconsistency (sometimes referred to as an ‘accounting mismatch’) when, for example, in the absence of designation as at fair value through profit or loss, a financial asset would be classified as available for sale (with most changes in fair value recognised directly in equity) and a liability the entity considers related would be measured at amortised cost (with changes in fair value not recognised).
Diese Vorschriften können zu Inkongruenzen bei der Bewertung oder beim Ansatz führen (auch als „Rechnungslegungsanomalie“ bezeichnet). Dies ist z. B. dann der Fall, wenn ein finanzieller Vermögenswert, ohne die Möglichkeit als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet eingestuft zu werden, als zur Veräußerung verfügbar klassifiziert wird (wodurch die meisten Änderungen des beizulegenden Zeitwertes direkt im Eigenkapital erfasst werden) und eine nach Auffassung des Unternehmens zugehörige Verbindlichkeit zu fortgeführten Anschaffungskosten (d. h. ohne Erfassung von Änderungen des beizulegenden Zeitwertes) bewertet wird.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

accounts receivable accounting his account accounts payable accounting Account
accounts payable and accounts receivable mismatch on all accounts accounts payable account
accounts receivable and accounts payable