Übersetzung für "Accounting loss" in Deutsch
The
construction
sector
has
been
particularly
affected,
accounting
for
the
loss
of
nearly
10%
of
jobs
in
Lithuania
in
2008
alone.
Der
Bausektor
ist
besonders
betroffen
gewesen,
wobei
er
einen
Verlust
von
beinahe
10
%
der
Arbeitsplätze
in
Litauen
allein
im
Jahr
2008
verbucht.
Europarl v8
In
addition,
if
the
measure
had
been
amended
in
any
other
than
insignificant
manner,
a
large
accounting
loss
would
have
materialised
for
ING.
Außerdem
hätte
eine
mehr
als
geringfügige
Änderung
der
Maßnahme
für
ING
einen
großen
buchmäßigen
Verlust
zur
Folge
gehabt.
DGT v2019
In
this
context,
the
fair
value
of
borrowings
increases
by
EUR’
000
459
479
and
the
fair
value
of
derivatives
hedging
borrowings
decreases
by
EUR’
000
3
488
694
and
the
net
result
of
the
variation
of
the
fair
value
of
the
liabilities
and
the
hedging
items
results
in
an
accounting
loss
of
EUR’
000
-
3
029
215.
Vor
diesem
Hintergrund
stieg
der
Fair
Value
der
Anleihen
um
459
479
Tsd
EUR
und
der
Fair
Value
der
die
Anleihen
besichernden
Derivate
sank
um
3
488
694
Tsd
EUR,
und
das
Nettoergebnis
der
Veränderung
des
Fair
Value
der
Verbindlichkeiten
und
der
Hedginginstrumente
führte
zu
einem
buchhalterischen
Verlust
von
-3
029
215
Tsd
EUR.
EUbookshop v2
When
the
harvest,
soil
preparation
and
sowing
operations
are
carried
out
in
different
reference
periods,
the
accounts
of
the
period
in
which
the
costs
occurred
show
an
accounting
loss
and
those
of
the
harvest
period
an
accounting
profit.
Wenn
die
Ernte
in
einem
anderen
Buchungszeitraum
erfolgt
als
die
Arbeiten
der
Bodenvorbereitung
und
der
Aussaat,
so
errechnet
sich
in
der
Periode,
in
der
die
Kosten
entstanden
sind,
ein
buchmäßiger
Verlust,
in
der
Periode
der
Ernte
hingegen
ein
buchmäßiger
Gewinn.
EUbookshop v2
Our
starting
point
should
not
be
profit
and
loss
accounting
in
the
narrow
business
sense,
but
profit
and
loss
for
society
as
a
whole.
Man
darf
nicht
von
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
ganz
engen
betriebswirtschaftlichen
Sinne
ausgehen,
sondern
muß
den
Gewinn
und
den
Verlust
für
die
gesamte
Gesellschaft
in
Betracht
ziehen.
EUbookshop v2
Different
business
applications
are,
by
way
of
example,
applications
in
the
accounting
function
such
as
profitability
analysis,
cost
accounting,
balance
sheet,
profit
and
loss
accounting,
or
applications
in
control.
Unterschiedliche
Geschäftsanwendungen
sind
beispielsweise
Anwendungen
des
Rechnungswesens
wie
Ergebnisrechnung,
Kostenrechnung,
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
oder
Anwendungen
des
Controllings.
EuroPat v2
The
decrease
is
primarily
due
to
the
accounting
loss
resulting
from
amortization
of
the
asset
values
in
iQ
Power
Asia
Inc.
as
well
as
a
lower
than
expected
results
from
license
revenues.
Der
Rückgang
ist
im
Wesentlichen
auf
den
rein
buchhalterischen
Verlust
aus
der
Abschreibung
der
Beteiligungswerte
an
der
iQ
Power
Asia
Inc.
zurückzuführen
wie
auch
auf
geringer
als
erwartet
ausgefallener
Erlöse
aus
Lizenzeinnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
base
is
calculated
from
the
accounting
profit/loss
shown
on
the
relevant
financial
statements
prepared
according
to
the
Czech
Accounting
Act
and
Czech
accounting
standards
and
is
further
adjusted
by
non-deductible
costs
and
nontaxable
revenues
and
other
non-accounting
adjustments.
Die
Besteuerungsgrundlage
wird
vom
buchmäßigen
Gewinn/Verlust
errechnet,
der
in
dem
relevanten,
in
Übereinstimmung
mit
den
tschechischen
buchhalterischen
Vorschriften
und
Standards
erstellten
Finanzbeleg
angeführt
ist
und
weiter
um
nicht
abzugsfähige
Kosten
und
steuerfreie
Einkommen
und
sonstige
außerbuchmäßige
Anpassungen
bereinigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Daily
changes
in
the
variation
margin
are
recorded
in
the
Profit
and
Loss
Account
.
Die
täglichen
Nachschussleistungen
werden
in
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
.
ECB v1
These
amounts
must
be
disclosed
separately
in
the
profit
and
loss
account.
Diese
Beträge
sind
gesondert
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auszuweisen.
JRC-Acquis v3.0
Fees
shall
be
taken
to
the
profit
and
loss
account
.
Gebühren
werden
in
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
erfasst
.
ECB v1
Impairment
losses
are
taken
to
the
Profit
and
Loss
Account
in
their
entirety.
Wertminderungsverluste
werden
in
ihrer
Gesamtheit
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
eingestellt.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
group
are
determined
on
the
basis
of
a
single
profit
and
loss
account.
Das
Konzernergebnis
wird
anhand
einer
einzigen
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ermittelt.
TildeMODEL v2018
Daily
changes
in
the
variation
margin
are
recorded
in
the
profit
and
loss
account
.
Die
täglichen
Nachschussleistungen
werden
in
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
.
ECB v1