Übersetzung für "Accountability principle" in Deutsch
S.
whereas
in
line
with
the
accountability
principle
enshrined
in
Article
45
of
the
SRM
Regulation,
Parliament
should
have
ex
post
access
to
non-confidential
information
relating
to
a
resolved
entity,
including
a
level
of
balance
sheet
detail,
provided
separately
for
each
of
the
entities
impacted
by
resolution,
that
is
sufficient
to
show
the
size
and
nature
of
the
impact,
S.
in
der
Erwägung,
dass
im
Einklang
mit
dem
im
Artikel 45
der
SRM-Verordnung
verankerten
Grundsatz
der
Rechenschaftspflicht
das
Parlament
über
einen
Ex-Post-Zugang
zu
nichtvertraulichen
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Abwicklung
eines
Unternehmens
verfügen
sollte,
darunter
bestimmte
Ausführungen
der
Bilanz,
die
getrennt
von
den
einzelnen
von
der
Abwicklung
erfassten
Unternehmen
bereitgestellt
werden
und
ausreichend
sind,
um
Maß
und
Art
der
Wirkung
aufzuzeigen;
DGT v2019
An
exercise
to
determine
the
state
of
play
for
DPOs
in
EU
institutions
and
bodies
in
order
to
provide
support
for
the
DPO
function
in
line
with
the
accountability
principle.
Eine
Umfrage
zum
Stand
der
Dinge
für
behördliche
Datenschutzbeauftragte
in
Organen
und
Einrichtungen
der
EU
durchzuführen,
um
ihre
Rolle
gemäß
dem
Prinzip
der
Verantwortlichkeit
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
accountability
principle
has
been
enshrined
in
Article
22
of
the
Proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
(General
Data
Protection
Regulation),
COM(2012)
11
final,
25.1.2012,
available
at:
Das
Prinzip
der
Rechenschaftspflicht
ist
in
Artikel
22
des
Vorschlags
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
and
des
Rats
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
(Datenschutz-Grundverordnung)
niedergelegt,
KOM(2012)
11
endgültig,
25.1.2012,
abrufbar
unter:
TildeMODEL v2018
Records
of
processing
activities
are
documents
compiled
and
kept
up-to-date
by
controllers
that
contain
the
processing
activities
performed
by
such
controllers
under
their
responsibility
–
in
order
to
prove
compliance
with
GDPR
(accountability
principle).
Das
Verzeichnis
von
Verarbeitungstätigkeiten
ist
ein
Dokument,
das
von
dem
Verantwortlichen
erstellt
und
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
wird,
welches
–
zum
Nachweis
der
Einhaltung
der
DSGVO-Compliance
(Grundsatz
der
Rechenschaftspflicht)
–
die
seiner
Zuständigkeit
unterliegenden
Verarbeitungstätigkeiten
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
controller
shall
notify
the
NAIH
about
the
personal
data
breach
without
undue
delay
and,
where
feasible,
not
later
than
72
hours
after
having
become
aware
of
it,
unless
the
controller
is
able
to
demonstrate,
in
accordance
with
the
accountability
principle,
that
the
personal
data
breach
is
unlikely
to
result
in
a
risk
to
the
rights
and
freedoms
of
natural
persons
(Article
33
of
the
GDPR).
Angesichts
dessen
muss
der
Verantwortliche
die
Verletzung
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
unverzüglich
und
möglichst
binnen
72
Stunden,
nachdem
ihm
die
Verletzung
bekannt
wurde,
der
Datenschutzbehörde
melden,
es
sei
denn,
der
Verantwortliche
kann
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Rechenschaftspflicht
nachweisen,
dass
die
Verletzung
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
voraussichtlich
nicht
zu
einem
Risiko
für
die
persönlichen
Rechte
und
Freiheiten
natürlicher
Personen
führt
(Artikel
33
GDPR).
ParaCrawl v7.1
It
expressly
introduces
several
principles
that
previously
underpinned
data
protection
law,
such
as
the
"accountability
principle"
and
"privacy
by
design,"
and
encourages
organizations
to
take
more
responsibility
for
protecting
the
personal
data
they
handle.
Sie
beinhaltet
ausdrücklich
Prinzipien
des
Datenschutzrechts
wie
die
"Rechenschaftspflicht"
und
"Privacy
by
Design"
(Datenschutz
durch
Technikgestaltung)
und
fordert
Organisationen
auf,
mehr
Verantwortung
für
den
Schutz
der
persönlichen
Daten
zu
übernehmen,
die
sie
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
in
particular,
training
sessions
for
all
employees
dealing
with
data
privacy
issues,
a
review
of
all
existing
data
processing
with
regard
to
the
new
provisions
in
the
General
Data
Protection
Regulation,
the
implementation
of
new
corporate
processes
becoming
necessary
(for
example
to
implement
the
new
obligation
to
conduct
a
data
protection
impact
assessment
or
to
comply
with
the
principle
of
"privacy
by
design"),
the
drafting
of
new
documentation
(in
order
and
in
particular
to
satisfy
the
new
accountability
principle)
or
the
revision
of
existing
documents
(e.g.
declarations
of
consent
or
commissioned
data
processing
contracts).
Hierzu
zählen
insbesondere
das
Durchführen
von
Schulungen
für
alle
Mitarbeiter,
die
mit
datenschutzrechtlichen
Themen
betreut
sind,
eine
Überprüfung
aller
bestehenden
Datenverarbeitungen
anhand
der
neuen
Regelungen
in
der
Datenschutzgrundverordnung,
die
Implementierung
neuer
notwendig
gewordener
Unternehmensprozesse
(etwa
zur
Umsetzung
der
neuen
Pflicht
eine
Datenschutz-Folgenabschätzung
durchzuführen
oder
das
Prinzip
"Privacy
by
design"
einzuhalten),
die
Erstellung
neuer
Dokumentationen
(um
insbesondere
dem
neuen
Accountability-Prinzip
zu
genügen)
oder
die
Überarbeitung
bestehender
Dokumente
(z.B.
Einwilligungserklärungen
oder
Auftragsdatenverarbeitungs-Verträge).
ParaCrawl v7.1
The
way
a
government
treats
its
own
people
is
a
direct
indication
of
that
country's
accountability
and
principle.
Die
Art
und
Weise,
wie
eine
Regierung
ihr
eigenes
Volk
behandelt,
zeigt
direkt
die
Verantwortlichkeit
und
Grundsätze
eines
Landes
an.
ParaCrawl v7.1
The
"Accountability"
Principle
Enterprises
shall
ensure
compliance
with
the
Regulation
by
internal
policies
and
procedures.
Übergreifender
"Accountability"
Grundsatz
Durch
interne
Richtlinien
und
Prozesse
müssen
Unternehmen
die
Einhaltung
des
Datenschutzrechts
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
in
particular,
training
sessions
for
all
employees
dealing
with
data
privacy
issues,
a
review
of
all
existing
data
processing
with
regard
to
the
new
provisions
in
the
General
Data
Protection
Regulation,
the
implementation
of
new
corporate
processes
becoming
necessary
(for
example
to
implement
the
new
obligation
to
conduct
a
data
protection
impact
assessment
or
to
comply
with
the
principle
of
"privacy
by
design"),
the
drafting
of
new
documentation
(in
order
and
in
particular
to
satisfy
the
new
accountability
principle)
or
the
revision
of
existing
documents
(e.g.
Hierzu
zählen
insbesondere
das
Durchführen
von
Schulungen
für
alle
Mitarbeiter,
die
mit
datenschutzrechtlichen
Themen
betreut
sind,
eine
Überprüfung
aller
bestehenden
Datenverarbeitungen
anhand
der
neuen
Regelungen
in
der
Datenschutzgrundverordnung,
die
Implementierung
neuer
notwendig
gewordener
Unternehmensprozesse
(etwa
zur
Umsetzung
der
neuen
Pflicht
eine
Datenschutz-Folgenabschätzung
durchzuführen
oder
das
Prinzip
"Privacy
by
design"
einzuhalten),
die
Erstellung
neuer
Dokumentationen
(um
insbesondere
dem
neuen
Accountability-Prinzip
zu
genügen)
oder
die
Überarbeitung
bestehender
Dokumente
(z.B.
Einwilligungserklärungen
oder
Auftragsdatenverarbeitungs-Verträge).
ParaCrawl v7.1
Records
of
personal
data
breaches
are
documents
kept
by
controllers
that
record
any
personal
data
breaches
as
well
as
all
related
facts,
data
and
circumstances
in
order
to
prove
compliance
with
the
GDPR
(accountability
principle).
Das
Verzeichnis
der
Verletzungen
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
ist
ein
durch
den
Verantwortlichen
geführtes
Dokument,
das
–
zum
Nachweis
der
Einhaltung
der
DSGVO-Compliance
(Grundsatz
der
Rechenschaftspflicht)
–
die
eingetretenen
Verletzungen
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
sowie
die
mit
diesen
zusammenhängenden
Fakten,
Daten
und
Umstände
festhält.
ParaCrawl v7.1
It
expressly
introduces
several
principles
that
previously
underpinned
data
protection
law,
such
as
the
"accountability
principle"
and
"privacy
by
design,"
and
encourages
organisations
to
take
more
responsibility
for
protecting
the
personal
data
they
handle.
Sie
beinhaltet
ausdrücklich
Prinzipien
des
Datenschutzrechts
wie
die
"Rechenschaftspflicht"
und
"Privacy
by
Design"
(Datenschutz
durch
Technikgestaltung)
und
fordert
Organisationen
auf,
mehr
Verantwortung
für
den
Schutz
der
persönlichen
Daten
zu
übernehmen,
die
sie
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
this
control
mechanism
has
been
met
with
criticism,
however:
in
other
legal
circles
(e.g.
pursuant
to
Canadian
data
protection
law
(PIPEDA)
or
pursuant
to
the
APEC
Privacy
Framework)
the
accountability
principle
has
given
enterprises
flexibility.
Die
Einführung
dieses
Regelungsmechanismus
wurde
aber
kritisiert:
In
anderen
Rechtskreisen
(z.B.
nach
dem
kanadischen
Datenschutzrecht
(PIPEDA)
oder
nach
dem
APAC-Abkommen)
verschafft
das
"Accountability
"-Prinzip
den
Unternehmen
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
Whenever
possible
Member
States
shall
also
take
into
account
the
principles
of
integrated
pest
control.
Sie
berücksichtigen
wann
immer
möglich
auch
die
Grundsätze
der
integrierten
Schädlingsbekämpfung.
DGT v2019
Parliament’s
proposal
has
taken
no
account
of
the
principles
either
of
subsidiarity
or
of
proportionality.
Der
Vorschlag
des
Parlaments
berücksichtigt
weder
das
Subsidiaritätsprinzip
noch
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit.
Europarl v8
The
operational
set-up
of
the
Eurosystem
takes
account
of
the
principle
of
decentralisation
.
Die
operationale
Struktur
des
Eurosystems
trägt
dem
Grundsatz
der
Dezentralisierung
Rechnung
.
ECB v1
The
revised
Bathing
Water
Directive
will
take
into
account
ICZM
principles.
Bei
der
überarbeiteten
Badegewässerrichtlinie
werden
auch
die
Prinzipien
des
IKZM
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
management
committee
procedure
would
take
substantially
greater
account
of
the
principle
of
subsidiarity.
Außerdem
wäre
hiermit
dem
Subsidiaritätsprinzip
wesentlich
stärker
Rechnung
getragen
worden.
TildeMODEL v2018
The
accounts
must
be
compiled
in
accordance
with
current
commercial
practice
and
generally
recognised
accounting
principles.
Die
Buchführung
muss
der
üblichen
Handelspraxis
und
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
These
criteria
take
into
account
the
principle
of
proportionality.
Diese
Kriterien
tragen
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
Rechnung.
DGT v2019
Whenever
possible,
Member
States
shall
also
take
into
account
the
principles
of
integrated
pest
control.
Sie
berücksichtigen
wann
immer
möglich
auch
die
Grundsätze
der
integrierten
Schädlingsbekämpfung.
DGT v2019
The
compilation
of
the
accounts
must
accord
with
current
commercial
practice
and
generally
recognised
accounting
principles.
Die
Rechnungslegung
muss
der
üblichen
Handelspraxis
und
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
These
shall
be
based
upon
generally
accepted
accounting
principles
similar
to
those
provided
for
the
ECSC.
Diese
beachten
die
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
ähnlich
denen
der
EGKS.
TildeMODEL v2018