Übersetzung für "Account against" in Deutsch
Child
benefit
is
taken
into
account
as
income
against
the
social
assistance
benefit.
Das
Kindergeld
wird
als
Einkommen
auf
die
Sozialhilfe
angerechnet.
EUbookshop v2
Child
allow
ance
is
taken
into
account
as
income
against
the
social
assistance
benefit.
Das
Kindergeld
wird
als
Einkommen
auf
die
Sozialhilfe
angerechnet.
EUbookshop v2
I
hereby
request
that
the
court/tribunal
issue
a
European
Account
Preservation
Order
against
the
defendant
on
the
basis
of
my
claim.
Ich
beantrage
für
meine
Forderung
den
Erlass
eines
Europäischen
Beschlusses
zur
vorläufigen
Kontenpfändung
gegen
den
Antragsgegner.
TildeMODEL v2018
Please
send
an
e-mail
to
[email protected],
if
you're
account
gets
blocked
against
one's
expectations.
Bitte
sende
eine
E-Mail
an
[email protected],
wenn
Du
wider
erwarten
gesperrt
werden
solltest.
ParaCrawl v7.1
Sharing
your
account
details
is
against
the
Community
Code
of
Conduct,
because
it’s
an
incredibly
dangerous
thing
to
do.
Eure
Kontodetails
zu
teilen
verstößt
gegen
den
Community-Verhaltenskodex,
weil
es
unglaublich
gefährlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
send
an
e-mail
to
[email protected],
if
you're
account
gets
blocked
against
one's
expectations.
Bitte
sende
eine
E-Mail
an
[email protected],
wenn
Du
wider
erwarten
gesperrt
werden
solltest.
ParaCrawl v7.1
Deposits
in
other
currencies
are
converted
and
added
to
the
account
against
daily
exchange
rates,
depending
on
the
preferred
currency
for
the
real
money
account.
Einlagen
in
anderen
Währungen
werden
umgerechnet
und
auf
das
Konto
gegen
die
täglichen
Wechselkurse
abhängig
getauscht.
ParaCrawl v7.1
Health
care
programmes
may
also
take
into
account
financial
protection
against
costs
and
measures
of
health
outcomes.
Gesundheitsversorgungssysteme
können
auch
finanziellen
Schutz
gegen
Gesundheitskosten
und
Zahlen
zum
Gesundheitszustand
der
Bevölkerung
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
An
additional
notice
of
objections
pursuant
to
paragraph
1
shall
be
sent
to
the
undertaking
concerned
only
if
the
result
of
the
further
inquiries
conducted
by
the
ECB
or
the
competent
national
central
bank
,
as
the
case
may
be
,
is
to
take
new
facts
into
account
against
the
undertaking
concerned
or
to
alter
the
evidence
for
the
contested
infringements
.
Eine
Ergänzung
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gemäß
Absatz
1
oben
wird
dem
betroffenen
Unternehmen
nur
übersandt
,
wenn
die
weiteren
von
der
EZB
oder
,
falls
zutreffend
,
der
zuständigen
nationalen
Zentralbank
durchgeführten
Ermittlungen
dazu
führen
,
daß
dem
betroffenen
Unternehmen
neue
Tatsachen
zur
Last
gelegt
werden
oder
der
Nachweis
bestrittener
Übertretungen
auf
eine
geänderte
Grundlage
gestellt
wird
.
ECB v1
An
additional
notice
of
objections
pursuant
to
paragraph
1
shall
be
sent
to
the
undertaking
concerned
only
if
the
result
of
the
further
inquiries
conducted
by
the
ECB
or
the
competent
national
central
bank,
as
the
case
may
be,
is
to
take
new
facts
into
account
against
the
undertaking
concerned
or
to
alter
the
evidence
for
the
contested
infringements.
Eine
Ergänzung
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gemäß
Absatz
1
oben
wird
dem
betroffenen
Unternehmen
nur
übersandt,
wenn
die
weiteren
von
der
EZB
oder,
falls
zutreffend,
der
zuständigen
nationalen
Zentralbank
durchgeführten
Ermittlungen
dazu
führen,
daß
dem
betroffenen
Unternehmen
neue
Tatsachen
zur
Last
gelegt
werden
oder
der
Nachweis
bestrittener
Übertretungen
auf
eine
geänderte
Grundlage
gestellt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
optical
path
length
must
be
submitted
by
the
instrument
manufacturer
taking
into
account
any
measures
against
sooting
(e.g.
purge
air).
Die
optische
Weglänge
ist
vom
Hersteller
des
Instruments
anzugeben,
wobei
eventuelle
Maßnahmen
zum
Freihalten
von
Ruß
(z.
B.
Spülluft)
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
It
is
appropriate
that,
for
the
purposes
of
the
initiation
and
conduct
of
the
non-compliance
procedure
and
the
quantification
of
fines
and
periodic
penalty
payments,
the
Commission
and
the
Agency
should
take
into
account
other
procedures
against
the
same
certificate
holder
which
have
been
initiated
or
concluded
by
a
Member
State
or
by
third
countries.
Bei
der
Einleitung
und
Durchführung
des
Verstoßverfahrens
und
der
Bemessung
der
Geldbußen
und
Zwangsgelder
sollten
die
Kommission
und
die
Agentur
etwaige
eingeleitete
oder
abgeschlossene
Verfahren
von
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
gegen
denselben
Zulassungsinhaber
berücksichtigen.
DGT v2019
The
mid-term
evaluation
shall
take
account
of
progress
against
performance
indicators
as
referred
to
in
Article
2(2).
Bei
der
Halbzeitbewertung
ist
der
anhand
der
Leistungsindikatoren
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
gemessene
Fortschritt
zu
berücksichtigen.
DGT v2019