Übersetzung für "Accessory rights" in Deutsch
If
the
Purchaser
resells
Retained
Goods,
it
shall
at
this
stage,
as
an
act
of
security,
already
assign
to
us
his
future
claims
from
the
resale
against
his
customer
with
all
accessory
rights
–
including
any
sequestration
of
the
balance
-
without
requiring
any
special
declaration
at
a
later
date.
Veräußert
der
Besteller
Vorbehaltsware
weiter,
so
tritt
er
bereits
jetzt
seine
künftigen
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
gegen
seine
Kunden
mit
allen
Nebenrechten
-
einschließlich
etwaiger
Saldoforderungen
-
sicherungshalber
an
uns
ab,
ohne
dass
es
noch
später
besonderer
Erklärungen
bedarf.
ParaCrawl v7.1
The
PURCHASER
assigns
to
TKD
here
and
now
as
security
all
accounts
receivable
due
to
him
in
connection
with
the
resale
and
business
relationship
with
his
customers,
along
with
accessory
rights,
at
the
value
of
the
supplied
goods.
Der
AUFTRAGGEBER
tritt
an
TKD
schon
jetzt
sicherheitshalber
alle
im
Zusammenhang
mit
der
Weiterveräußerung
und
der
Geschäftsbeziehung
zu
seinen
Abnehmern
stehenden
Forderungen
mit
Nebenrechten
in
Höhe
des
Wertes
der
jeweils
gelieferten
Waren
ab.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Purchaser
connect
the
Retained
Goods
to
plots
of
land
or
movable
objects,
he
shall,
as
an
act
of
security,
assign
his
claims
to
us
at
the
time
the
connection
takes
place,
without
requiring
any
further
special
declaration,
including
those
claims
he
is
entitled
to
as
payment
for
the
connection,
with
all
accessory
rights,
to
the
proportionate
value
of
the
connected
Retained
Goods
to
the
other
connected
goods.
Verbindet
der
Besteller
die
Vorbehaltsware
mit
Grundstücken
oder
beweglichen
Sachen,
so
tritt
er,
ohne
dass
es
weiterer
besonderer
Erklärungen
bedarf,
auch
seine
Forderung,
die
ihm
als
Vergütung
für
die
Verbindung
zusteht,
mit
allen
Nebenrechten
sicherungshalber
in
Höhe
des
Verhältnisses
des
Wertes
der
verbundenen
Vorbehaltsware
zu
den
übrigen
verbundenen
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Verbindung
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
sale
of
the
new
object,
the
Purchaser
shall,
as
an
act
of
security,
assign
to
us
its
claim
resulting
from
the
resale
against
the
customer
with
all
accessory
rights,
without
requiring
any
further
special
declaration.
Für
den
Fall
der
Veräußerung
der
neuen
Sache
tritt
der
Besteller
hiermit
seinen
Anspruch
aus
der
Weiterveräußerung
gegen
den
Kunden
mit
allen
Nebenrechten
sicherungshalber
an
uns
ab,
ohne
dass
es
noch
weiterer
besonderer
Erklärungen
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Make
these
hands
beautiful
and
choose
the
right
accessories.
Machen
Sie
diese
Hände
schön
und
wählen
Sie
das
richtige
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
appropriate
workwear,
the
right
accessories
can
also
make
your
job
much
easier.
Neben
angepasste
Kleidung
können
auch
die
richtigen
Accessoires
Ihre
Arbeit
viel
einfacher
machen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
the
right
accessory
for
your
needs.
Finden
Sie
hier
das
passende
Zubehör
zu
Ihrer
Anforderung.
CCAligned v1
For
the
next
bike
trip,
the
right
accessories
are
needed.
Für
die
nächste
Radtour
darf
aber
auch
das
passende
Zubehör
nicht
fehlen.
ParaCrawl v7.1
Find
the
right
accessories
for
your
Axis
products.
Finden
Sie
das
passende
Zubehör
für
Ihre
Axis-Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
protection
and
ease
of
use,
the
Element
290
also
has
the
right
accessories.
Neben
Sicherheit
und
Anwendungskomfort
stimmt
beim
Element
290
auch
das
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
With
the
original
Star-Lord
pistol
have
the
right
accessories
in
the
assortment!
Mit
der
original
Star-Lord
Pistole
haben
das
passende
Zubehör
im
Sortiment!
ParaCrawl v7.1
Here
you
find
the
right
accessories
to
your
zombie
costume:
Hier
findest
du
das
passende
Zubehör
zu
deinem
Zombie
Kostüm:
ParaCrawl v7.1
Choose
the
right
accessories
for
your
Wristbands
here.
Wählen
Sie
hier
das
passende
Zubehör
für
Ihre
Eintrittsbänder.
ParaCrawl v7.1
Find
the
right
accessories
that
will
look
well
on
our
heroes.
Finden
Sie
die
richtigen
Accessoires,
die
gut
aussehen
auf
unseren
Helden.
ParaCrawl v7.1
In
the
shop
you
will
find
of
course
also
the
right
accessories:
Im
Shop
finden
Sie
natürlich
auch
das
passende
Zubehör:
ParaCrawl v7.1
Verify
that
you
are
using
the
right
accessories.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
das
richtige
Zubehör
verwenden.
ParaCrawl v7.1
With
the
right
accessories
you'll
always
have
a
perfectly
cut
lawn.
Mit
dem
richtigen
Zubehör
wird
Ihr
Rasen
jederzeit
perfekt
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
find
the
right
accessories
for
my
vehicle?
Wie
finde
ich
passendes
Zubehör
für
mein
Fahrzeug?
ParaCrawl v7.1
Choose
the
right
accessories
for
your
Lanyards
here.
Wählen
Sie
hier
das
passende
Zubehör
für
Ihre
Schlüsselbänder.
ParaCrawl v7.1
Each
occasion
requires
the
right
accessory.
Anlass
entsprechend
braucht
man
das
richtige
Accessoire.
ParaCrawl v7.1
With
us
you
will
find
the
right
accessory.
Bei
uns
finden
Sie
das
richtige
Accessoire.
ParaCrawl v7.1
Find
the
right
charging
station
and
the
right
accessories
for
every
challenge.
Finden
Sie
die
richtige
Ladestation
und
das
passende
Zubehör
für
jede
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1