Übersetzung für "Accessory obligation" in Deutsch
Claims
for
damages
resulting
from
fault
upon
conclusion
of
contract,
violation
of
contractual
accessory
obligations,
tortious
act
are
excluded,
unless
our
liability
is
based
upon
gross
negligence.
Schadenersatzansprüche
aus
Verschulden
bei
Vertragsabschluss,
Verletzung
vertraglicher
Nebenpflichten,
unerlaubter
Handlung
sind
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
unsere
Haftung
beruht
auf
grobem
Verschulden.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
valid
for
claims
for
compensation
of
the
contracting
partner
from
fault
by
contract
conclusion,
injury
of
contractual
accessory
obligations
and
tortious
act.
Dies
gilt
auch
für
Schadensersatzansprüche
des
Vertragspartners
aus
Verschulden
bei
Vertragsabschluß,
Verletzung
vertraglicher
Nebenpflichten
und
unerlaubter
Handlung.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
claims
arising
from
violations
of
accessory
obligations
and/or
compensation
for
material
damages
and
financial
losses
that
do
not
arise
from
the
said
goods
themselves.
Dasselbe
gilt
hinsichtlich
von
Ansprüchen
aus
Verletzung
von
Nebenpflichten
und/oder
auf
Ersatz
von
nicht
an
der
Lieferware
selbst
entstehenden
Sach-
oder
Vermögensschäden.
ParaCrawl v7.1
This
particularly
applies
to
compensation
claims
from
default,
impossibility
of
performance,
culpable
violation
of
contractual
accessory
obligations,
culpa
in
contrahendo
and
tort.
Dies
gilt
insbesondere
für
Schadenersatzansprüche
aus
Verzug,
aus
Unmöglichkeit
der
Leistung,
aus
schuldhafter
Verletzung
vertraglicher
Nebenpflichten,
aus
Verschulden
bei
Vertragsschluß
und
aus
unerlaubter
Handlung.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
only
be
liable
for
orderer‘s
claims
based
on
defective
advice
or
the
like,
or
due
to
violation
of
any
accessory
obligations,
in
cases
of
intent
or
gross
negligence.
Für
Ansprüche
des
Bestellers
wegen
mangelhafter
Beratung
oder
dergleichen
oder
wegen
Verletzung
irgendwelcher
Nebenpflichten
haftet
der
Lieferant
nur
bei
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1