Übersetzung für "Accelerated weathering" in Deutsch
The
samples
are
subjected
to
an
accelerated
weathering.
Die
Proben
werden
einer
beschleunigten
Bewitterung
unterworfen.
EuroPat v2
The
samples
were
tested
in
terms
of
accelerated
weathering,
light-fastness,
impact
strength
and
abrasiveness
during
use.
Anwendungstechnisch
wurden
die
Proben
hinsichtlich
Kurzbewitterung,
Lichtechtheit,
Schlagzähigkeit
und
Abrasivität
untersucht.
EuroPat v2
Nevertheless,
you
still
can
get
excellent
durability
data
from
accelerated
weathering
testers.
Aber
trotzdem
können
Sie
exzellente
Dauerhaftigkeitsdaten
von
beschleunigten
Bewitterungstestern
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
sheets
produced
according
to
a)
are
tested
for
weatherability
in
a
Xenotest
1200
accelerated
weathering
tester.
Die
nach
a)
hergestellten
Platten
werden
in
einem
Xenotest-1200-Schnellbewitterungs-Prüfgerät
auf
ihre
Bewitterungsstabilität
getestet.
EuroPat v2
The
sheets
produced
as
described
in
(a)
are
tested
in
respect
to
their
stability
to
weathering
in
a
QUV
accelerated
weathering
test
apparatus.
Die
nach
a)
hergestellten
Platten
werden
in
einem
QUV-Schnellbewitterungs-Prüfgerät
auf
ihre
Bewitterungsstabilität
getestet.
EuroPat v2
He
has
written
numerous
papers
on
accelerated
weathering
and
its
correlation
with
natural
weathering.
Er
schrieb
zahlreiche
Artikel
über
beschleunigte
Bewitterung
und
der
Korrelation
mit
der
natürlichen
Bewitterung.
ParaCrawl v7.1
The
QUV
accelerated
weathering
tester
reproduces
the
damage
caused
by
sunlight,
rain
and
dew.
Der
QUV-Tester
für
beschleunigte
Bewitterung
reproduziert
die
von
Sonnenlicht,
Regen
und
Tau
verursachten
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
perform
accelerated
laboratory
weathering
testing,
you
should
also
perform
natural
outdoor
testing.
Selbst
wenn
Sie
beschleunigte
Bewitterungstests
im
Labor
vornehmen,
sollten
Sie
auch
Aussenbewitterungstests
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Q-SUN
chambers
are
used
worldwide
for
accelerated
weathering
and
light
stability
testing
of
products
used
indoors
or
outdoors.
Q-Sun-Testkammern
werden
weltweit
für
beschleunigte
Bewitterungs-
und
Lichtbeständigkeitstests
von
Produkten
für
Innenräume
und
Außen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
this,
the
flat-plate
collectors
and
their
components
were
also
tested
in
the
laboratory
by
means
of
accelerated
weathering
tests.
Parallel
dazu
wurden
die
Flachkollektoren
und
deren
Komponenten
auch
im
Labor
mittels
beschleunigter
Bewitterungstests
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
sheet
samples
were
subjected
to
2,000
h
of
light,
heat
and
water
in
an
accelerated
weathering
plant.
Die
Plattenmuster
wurden
in
einem
Schnellbewitterungsgerät
2.000
h
Licht,
Wärme
und
Wasser
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Grossman
holds
a
number
of
U.S.
and
international
patents
in
the
field
of
accelerated
weathering
.
Herr
Grossman
besitzt
eine
Vielzahl
von
US-
und
internationalen
Patenten
im
Bereich
der
beschleunigten
Bewitterung.
ParaCrawl v7.1
Accelerated
weathering
of
outdoor
materials
(degradation
of
a
number
of
common
polymers
by
increased
UV-B
radiation)
will
give
rise
to
significant
expense
on
a
worldwide
basis.
Die
beschleunigte
Alterung
von
Werkstoffen
im
Freien
(Abbau
einer
Anzahl
allgemein
verwendeter
Polymere
durch
erhöhte
UV-B-Strahlung)
wird
weltweit
eine
signifikante
Kostenzunahme
auslösen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
after
the
hardening
process,
the
foils
showed
a
clear
yellow
coloring
and
as
early
as
after
400
h
accelerated
weathering
in
the
Xeno-test,
there
was
embrittlement
and
destruction
of
the
foil
after
650
h.
Ausserdem
zeigten
die
Folien
nach
dem
Härtungsprozess
eine
deutliche
Gelbfärbung
und
bereits
nach
400
h
Kurzbewitterung
im
Xenotest
trat
Versprödung
auf
und
nach
650
h
Zerstörung
der
Folie.
EuroPat v2
The
test
specimens
produced
by
(a)
were
tested
in
a
XenotestRTM
1200
accelerated
weathering
tester
in
respect
of
light
and
weathering
fastness.
Die
nach
a)
hergestellen
Prüflinge
wurden
in
einem
Xenotest@
1200
-Schnellbewitterungsgerät
auf
ihre
Licht-
und
Wetterechtheit
getestet.
EuroPat v2