Übersetzung für "Abbreviated dialling" in Deutsch
The
Commission's
new
telephone
exchange
has
a
system
of
abbreviated
dialling
for
350
correspondents.
Die
neue
Telefonzentrale
der
Kommission
verfügt
über
ein
System
mit
Kurzwahl
für
350
Teilnehmer.
EUbookshop v2
Existing
services
like
abbreviated
dialling
and
"Hotline"
can
support
alarm
systems
and
make
dialling
easier.
Bestehende
Dienste,
wie
Kurzwahl
und
"Hotline",
könnten
Alarmsysteme
unterstützen
und
das
Wählen
erleichtem.
EUbookshop v2
This
has
for
its
result
that
also
all
the
new
performance
characteristics
of,
for
example,
a
private
branch
exchange
can
be
optionally
imitated
as
regards
its
share
in
the
traffic
(for
example
redialling,
abbreviated
dialling
etc.)
and
a
plurality
of
subscriber
behaviours,
as,
for
example,
interrupting
a
dialling
operation
for
different
subscriber
groups,
can
be
defined.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
auch
sämtliche
neuen
Leistungsmerkmale
z.B.
einer
Nebenstellenanlage
ihrem
Verkehrsanteil
entsprechend
beliebig
nachgebildet
werden
können
(z.B.
Rufwiederholung,
Kurzwahl
usw.)
und
eine
Vielfalt
von
Teilnehmerverhalten,
wie
z.B.
Wahlabbruch
für
unterschiedliche
Teilnehmergruppen,
definiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
representation
of
all
types
of
incomplete
calls,
such
as,
for
example
calls
with
incomplete
dialling,
the
called
subscriber
is
busy,
no
answer
etc.
or
calls
from
and
to
specific
terminals
such
as,
for
example,
private
branch
exchanges,
connections
to
push-button
stations,
abbreviated
dialling,
visitor
circuit
and
further
performance
characteristics
of
the
exchange
station
can
be
simulated
by
the
different
event
samples.
Durch
die
verschiedenen
Ereignismuster
kann
nun
die
Darstellung
aller
Arten
von
unvollständigen
Belegungen,
wie
z.B.
Belegungen
mit
unvollständiger
Wahl,
gerufener
Teilnehmer
besetzt,
keine
Antwort
usw.
oder
Belegungen
von
und
zu
speziellen
Anschlüssen,
wie
z.B.
Nebenstellenanlagen,
Anschlüssen
mit
Tastwahlstation,
Kurzwahl,
Besucherschaltung
und
weitere
Leistungsmerkmale
der
Vermittlungsanlage
simuliert
werden.
EuroPat v2
Since
the
voice
dialling
device
and
telephone
set
are
accommodated
in
one
housing,
only
an
abbreviated
dialling
memory
is
used,
in
addition,
in
which
a
name
is
stored
with
the
associated
telephone
number
at
in
each
case
one
predetermined
memory
location
address
in
order
to
call
the
associated
telephone
number
and
to
initiate
a
dialling
process
when
a
name
is
entered
acoustically
into
the
voice
dialling
device.
Da
Sprachwähleinrichtung
und
Telefongerät
in
einem
Gehäuse
untergebracht
sind,
kommt
auch
nur
ein
Kurzwahlspeicher
zum
Einsatz,
in
welchem
unter
jeweils
einer
vorbestimmten
Speicherplatzadresse
ein
Name
mit
zugehöriger
Telefonnummer
gespeichert
ist,
um
bei
akustischer
Eingabe
eines
Namens
In
die
Sprachwähleinrichtung
die
zugehörige
Telefonnummer
aufzurufen
und
einen
Wählvorgang
einzuleiten.
EuroPat v2
The
data
memory
in
the
printer
cannot,
however,
be
used
as
an
abbreviated
dialling
memory
for
carrying
out
a
dialling
process.
Der
im
Drucker
vorhandene
Datenspeicher
kann
jedoch
nicht
als
Kurzwahlspeicher
für
die
Durchführung
eines
Wählvorgangs
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
data
input
unit
11
may
be
an
infrared
system
for
optical
scanning
of,
for
example,
names
which
are
then
saved
in
the
abbreviated
dialling
memory
of
this
unit,
as
is
also
the
case
with
the
voice
dialling
unit
1.
Bei
dem
Dateneingabegerät
11
kann
es
sich
um
ein
Infrarotsystem
zur
optischen
Abtastung
von
zum
Beispiel
Namen
handeln,
die
dann
im
Kurzwahlspeicher
dieses
Geräts
abgelegt
werden,
wie
dies
auch
beim
Sprachwählgerät
1
der
Fall
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
memory
contents
of
the
abbreviated
dialling
memories
in
the
data
input
units
3,
11,
12
and
13,
on
the
one
hand,
and
the
data
contents
of
the
main
data
memory
8
in
the
mobile
telephone
7,
on
the
other
hand,
can
be
organized
in
a
similar
manner
to
that
stated
in
the
above
table.
Dabei
können
die
Speicherinhalte
der
Kurzwahlspeicher
der
Dateneingabegeräte
3,
11,
12
und
13
einerseits
und
der
Dateninhalt
des
Hauptdatenspeichers
8
des
Mobiltelefons
7
andererseits
in
gleicher
Weise
wie
in
der
obigen
Tabelle
angegeben,
organisiert
sein.
EuroPat v2