Übersetzung für "A wave of strikes" in Deutsch
In
August
1923,
there
was
a
wave
of
nation-wide
strikes
against
Reichskanzler
Wilhelm
Cuno.
Im
August
fand
ein
deutschlandweiter
Streik
gegen
den
amtierenden
Reichskanzler
Wilhelm
Cuno
statt.
Wikipedia v1.0
In
August
1923,
there
was
a
wave
of
nationwide
strikes
against
Reichskanzler
Wilhelm
Cuno.
Im
August
fand
ein
deutschlandweiter
Streik
gegen
den
amtierenden
Reichskanzler
Wilhelm
Cuno
statt.
WikiMatrix v1
A
wave
of
strikes
and
wage
battles
chased
by
the
whole
coastal
area.
Eine
Welle
von
Streiks
und
Lohnkämpfen
jagte
durch
das
ganze
Küstengebiet.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
a
growing
wave
of
strikes
in
Iran
even
before
the
elections.
Sogar
vor
den
Wahlen
gab
es
eine
wachsende
Welle
an
Streiks
im
Iran.
ParaCrawl v7.1
Since
August
2012
a
wave
of
independent
mass
strikes
has
been
developing
in
South
Africa.
Seit
August
2012
entwickelt
sich
in
Südafrika
eine
Welle
selbständiger
Massenstreiks.
ParaCrawl v7.1
For
months
a
wave
of
nationally
coordinated
strikes
has
been
growing
in
China.
Seit
Monaten
wächst
in
China
eine
Welle
von
überregional
koordinierten
Streiks.
ParaCrawl v7.1
The
working
class
takes
up
the
initiative:
a
new
wave
of
workers'
strikes
developed.
Die
Arbeiterklasse
ergreift
die
Initiative:
eine
neue
Welle
von
Arbeiterstreiks
entwickelte
sich.
ParaCrawl v7.1
During
that
time
a
wave
of
strikes
spread
to
the
whole
country.
In
dieser
Zeit
hat
sich
die
Streikwelle
auf
ganz
Polen
ausgebreitet.
ParaCrawl v7.1
A
wave
of
big
strikes
and
other
conflicts
swept
over
the
whole
country.
Das
ganze
Land
durchrollte
eine
Welle
größerer
Streiks
und
anderer
Zusammenstöße.
ParaCrawl v7.1
For
some
reason,
we
have
witnessed
a
wave
of
unprecedented
general
strikes
all
over
Europe.
Aus
irgendeinem
Grund
erleben
wir
eine
Welle
noch
nie
dagewesener
Generalstreiks
in
ganz
Europa.
Europarl v8
The
dockers
had
put
us
on
guard
against
the
dangers
of
this
directive
with
a
wave
of
Europe-wide
strikes.
Die
Hafenarbeiter
hatten
uns
in
zahlreichen
europaweiten
Streiks
vor
den
Gefahren
dieser
Richtlinie
gewarnt.
Europarl v8
After
a
wave
of
warning
strikes
and
several
rounds
of
negotiations,
the
parties
called
for
conciliation
in
March
2008.
Nach
einer
Welle
von
Warnstreiks
und
mehreren
Verhandlungsrunden
rief
man
im
März
2008
die
Schlichtung
an.
WikiMatrix v1
A
wave
of
strikes
in
1948
already
creates
a
repatriation
rate
of
50
percent.
Durch
eine
Welle
von
Streiks
schafft
man
1948
schon
eine
Rückführungsquote
von
50
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Last
year
we
saw
a
wave
of
strikes
in
South
Africa
against
the
ANC
government.
Im
letzten
Jahr
erlebten
wir
eine
Streikwelle
in
Südafrika,
die
gegen
die
ANC-Regierung
gerichtet
war.
ParaCrawl v7.1
The
Tunisian
working
class
launched
a
wave
of
rolling
regional
strikes,
culminating
in
a
national
strike.
Es
kam
zu
einer
Welle
von
regionalen
Generalstreiks,
die
schließlich
in
einem
landesweiten
Streiktag
mündete.
ParaCrawl v7.1
As
a
wave
of
strikes
spread
across
the
country,
the
CGT
union
federation
called
for
a
general
strike.
Während
sich
eine
Streikwelle
über
das
Land
ausbreitete,
rief
der
Gewerkschaftsbund
CGT
zum
Generalstreik
auf.
ParaCrawl v7.1
A
wave
of
strikes
paralysed
industry
and
brought
the
all
important
oil
fields
to
a
standstill.
Eine
Streikwelle
legte
die
Industrie
lahm
und
brachte
die
überaus
wichtigen
Ölfelder
zum
Stillstand.
ParaCrawl v7.1
In
the
US,
a
wave
of
teachers'
strikes
and
protests
in
defiance
of
the
unions
has
erupted
in
numerous
states.
In
den
USA
streiken
und
protestieren
die
Lehrer
in
mehreren
Bundesstaaten
gegen
den
Willen
der
Gewerkschaften.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
events
at
Marikana
triggered
off
a
new
wave
of
strikes
across
various
sectors.
Darüberhinaus
bewirkten
die
Ereignisse
von
Marikana
eine
neue
Welle
von
Streikts
in
den
verschiedensten
Sektoren.
ParaCrawl v7.1
Following
discussions
between
trade-union
leaders,
and
despite
the
collective
agreement,
disputes
broke
out:
a
wave
of
strikes
in
support
of
wage
and
other
claims
hit
the
banking
sector,
hospitals,
urban
transport,
private
education
and
several
firms
in
the
private
sector,
engineers
employed
by
the
State,
air
traffic
controllers
and
Olympic
Airways
flight
engineers.
Im
Anschluß
an
Gespräche
zwischen
den
Gewerkschaftsführern
und
trotz
des
vorgenannten
Tarifabkommens
wurde
der
soziale
Friede
gebrochen
:
eine
Welle
von
Streiks
zur
Unterstützung
von
Forderungen,
die
nicht
nur
die
Löhne
betrafen,
durchlief
den
Bank-
und
Krankenhausbereich,
die
städtischen
Ver
kehrsbetriebe,
den
Privatschulbereich,
mehrere
Privatunternehmen,
die
vom
Staat
beschäftigten
Ingenieure
sowie
die
Fluglotsen
und
Flugingenieure
der
Olympic
Airways.
EUbookshop v2
The
year
2019
is
beginning
with
a
wave
of
strikes,
demonstrations
and
other
manifestations
of
class
struggle
around
the
world.
Das
Jahr
2019
beginnt
mit
einer
Welle
von
Streiks,
Demonstrationen
und
anderen
Formen
des
Klassenkampfes
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
As
well,
the
organised
working
class
rapidly
became
disillusioned
with
the
new
“socialist”
government,
and
a
wave
of
strikes
broke
out.
Hinzu
kam,
dass
die
organisierte
Arbeiterklasse
schnell
ihre
Illusionen
in
die
neue
„sozialistische“
Regierung
verlor,
und
eine
Streikwelle
brach
aus.
ParaCrawl v7.1
In
South
Africa
there
has
been
a
wave
of
mass
strikes
until
today
since
the
massacre
of
34
miners
in
Marikana
in
2012
by
the
ANC
government.
In
Südafrika
kam
es
2012
nach
dem
Massaker
an
34
Bergleuten
in
Marikana
durch
die
ANC-Regierung
bis
heute
zu
einer
Welle
von
Massenstreiks.
ParaCrawl v7.1
The
rise
and
growth
of
the
urban
proletariat
is
manifested
in
a
wave
of
mass
strikes
which
is
sweeping
for
the
first
time
over
Palestine,
Syria,
Tunis,
and
Algeria.
Aufstieg
und
Wachstum
des
städtischen
Proletariats
manifestieren
sich
in
einer
Welle
von
Massenstreiks,
die
zum
ersten
Mal
über
Palästina,
Syrien,
Tunesien
und
Algerien
hinweg
fegten.
ParaCrawl v7.1
The
first
signs
of
a
recovery
will
lead
to
a
wave
of
economic
strikes,
which
will
have
a
profound
effect
on
all
the
labour
organizations,
impelling
them
to
struggle
in
spite
of
the
current
leadership.
Die
ersten
Anzeichen
einer
Erholung
werden
zu
einer
Welle
von
ökonomischen
Streiks
führen,
die
tief
greifende
Auswirkungen
auf
die
Organisationen
der
ArbeiterInnenklasse
haben
werden,
worauf
diese
trotz
ihrer
derzeitigen
Führungen
zum
Kampf
getrieben
werden.
ParaCrawl v7.1