Übersetzung für "A tracked vehicle" in Deutsch
Failure
of
the
primary
steering
system
of
a
tracked
vehicle
can
be
caused
by
the
following
faults:
Der
Ausfall
des
primären
Lenksystems
eines
Kettenfahrzeugs
kann
durch
folgende
Fehler
verursacht
werden:
EuroPat v2
This
is
especially
useful
in
a
tracked
vehicle
with
an
electrohydraulic
drive/steering
system.
Dies
ist
insbesondere
in
einem
Raupenfahrzeug
mit
elektrohydraulischem
Fahr-
und
Lenksystem
nützlich.
EuroPat v2
Additionally,
a
tracked
vehicle
can
be
configured
with
a
few
mouse
clicks.
Darüber
hinaus
kann
mit
wenigen
Mausklicks
ein
Kettenfahrzeug
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
HSWL
106
meets
all
the
requirements
placed
on
the
drive
system
of
a
modern,
armored
tracked
vehicle.
Das
HSWL
106
erfüllt
alle
Anforderungen
an
das
Antriebssystem
eines
modernen
gepanzerten
Kettenfahrzeuges.
ParaCrawl v7.1
The
robot
consists
of
a
tracked
vehicle
and
gripper
arm
with
four
cameras.
Der
Roboter
besteht
aus
einem
Raupenfahrzeug
und
einem
Greifarm
mit
vier
Kameras.
ParaCrawl v7.1
A
tracked
vehicle
at
the
Neumayer-Station.
Ein
Pistenbully
wird
an
der
Neumayer-Station
rangiert.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
X-Wheels
offers
the
ability
to
configure
a
tracked
vehicle
with
a
few
mouse
clicks.
X-Wheels
bietet
darüber
hinaus
die
Möglichkeit,
mit
wenigen
Mausklicks
ein
Kettenfahrzeug
zu
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
Such
a
ground
preparation
appliance
in
the
form
of
a
rear
tiller
for
a
tracked
vehicle
for
snow-trail
preparation
is
generally
known.
Ein
derartiges
Bodenbearbeitungsgerät
in
Form
einer
Heckfräse
für
ein
Kettenfahrzeug
zur
Schneepistenbearbeitung
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
vehicle,
for
example
a
tracked
vehicle,
has
a
working
device.
Zu
diesem
Zwecke
weist
das
Fahrzeug,
etwa
ein
Raupenfahrzeug,
eine
Arbeitseinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hydraulic
control
system
for
changing
the
speed
and
direction
of
a
hydraulically
operated
tracked
vehicle
(1).
The
hydraulic
control
system
is
equipped
with
a
feed
pump
(34)
for
the
control
fluid
and
with
hydraulic
undercarriage
pumps
(12)
and
(13).
Eine
Steuerungsanlage
für
die
Geschwindigkeits-und
Richtungsänderung
eines
hydraulisch
betriebenen
Kettenfahrzeuges
(1)
ist
mit
einer
Speisepumpe
(34)
für
das
Steuerfluid
und
mit
hydraulischen
Fahrwerkspumpen
(12)
und
(13)
versehen.
EuroPat v2
In
a
known
chain-tracked
vehicle
of
that
kind,
two
undriven
wheels
are
provided
on
opposite
sides
of
the
vehicle
and
are
mounted
on
respective
longitudinal
arms.
Each
torsion
bar
extends
from
the
interior
of
the
hub
of
one
longitudinal
control
arm
transversely
through
the
frame
of
the
vehicle
to
the
bearing
sleeve
associated
with
the
opposite
longitudinal
control
arm
and
in
non-rotatably
fitted
in
a
mounting
consisting
of
a
socket
of
said
bearing
sleeve.
Bei
einem
bekannten
Kettenfahrzeug
dieser
Art
sind
je
zwei
einander
an
den
beiden
Fahrzeugseiten
gegenüberliegend
auf
ihren
Längslenkern
gelagerte
Laufräder
vorgesehen,
wobei
jeweils
der
vom
Inneren
der
Nabe
des
einen
Längslenkers
quer
durch
den
Fahrzeugrahmen
hindurch
zur
Lagerhülse
des
gegenüberliegenden
Längslenkers
geführte
Torsionsstab
in
einem
das
Gegenlager
bildenden
Aufnahmebutzen
dieser
Lagerhülse
drehfest
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
an
object
of
this
invention
is
to
provide,
for
a
tracked
vehicle
steering
system
with
a
non-spring-centered
steering
input
device,
a
steering
control
system
which
does
not
permit
or
which
limits
self-perpetuating
turns.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
ein
gattungsgemäßes
Lenksteuersystem
für
Raupenfahrzeuge
für
eine
nicht
federzentrierte
Lenkeingabevorrichtung
anzugeben,
welches
ein
selbst-perpetuierendes
Wenden
nicht
erlaubt
oder
mindesten
begrenzt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
desirable
to
provide
a
tracked
vehicle
steering
system
disables
steering
during
movement
of
the
gear
lever
from
park
to
neutral
or
from
park
to
neutral
to
gear
regardless
of
steering
wheel
position,
but
give
an
operator
full
turning
capability
without
having
to
re-center
the
steering
wheel.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Es
ist
daher
wünschenswert
ein
Lenksystem
für
ein
Raupenfahrzeug
bereitzustellen,
welches
unabhängig
von
der
Lenkradlage
während
einer
Bewegung
des
Getriebehebels
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Neutralstellung
oder
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Gangeingriffsstellung
aktiviert
wird,
wobei
die
Bedienungperson
das
Lenkrad
beliebig
betätigen
kann,
ohne
in
dessen
Mittellage
zurückkehren
zu
müssen.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
this
invention
is
to
provide
a
tracked
vehicle
steering
control
system
which
disables
steering
or
counter-rotation
during
movement
of
the
gear
lever
from
park
to
neutral
or
from
park
to
neutral
to
gear
regardless
of
steering
wheel
position.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
ein
gattungsgemäßes
Lenksteuersystem
für
Raupenfahrzeuge
anzugeben,
welches
unabhängig
von
der
Lenkradlage
die
Lenkung
oder
eine
Gegenrotation
der
Gleisbahnen
während
einer
Bewegung
des
Getriebehebels
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Neutralstellung
oder
aus
seiner
Parkstellung
in
seine
Gangeingriffsstellung
inaktiviert
oder
abschaltet.
EuroPat v2
The
vehicle
10
is
shown
as
an
agricultural
tractor
and
may
equally
well
be
a
tracked
vehicle
or
the
like.
Das
Fahrzeug
10,
das
als
landwirtschaftlicher
Ackerschlepper
dargestellt
ist,
kann
ebenso
ein
Geländefahrzeug
oder
dergleichen
sein.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
spur
wheel
with
spur
teeth
for
a
chain
drive
assembly
of
a
tracked
vehicle,
on
which
teeth
the
guide
elements
of
a
chain
roll
during
the
operation
of
the
chain
drive
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Turasrad
für
ein
Kettenlaufwerk
eines
Kettenfahrzeugs
mit
einer
Stirnverzahnung,
auf
der
im
Betrieb
des
Kettenlaufwerks
Führungselemente
einer
Kette
abrollen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
tracked
vehicle
having
smooth
driving
and
idler
wheels
which
frictionally
transmit
the
tractive
force
to
tracks,
in
particular
to
rubber
tracks,
and
which
are
mounted
by
means
of
a
frame
which
carries
at
least
one
driving
engine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Raupenfahrzeug
mit
glatten,
die
Zugkraft
kraftschlüssig
auf
Raupen,
insbesondere
auf
Gummiraupen
übertragenden
Antriebs-
und
Umlenkrädern,
die
mit
Hilfe
eines
Rahmens
gelagert
sind,
der
mindestens
einen
Antriebsmotor
trägt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hydraulic
control
system
for
changing
the
speed
and
direction
of
a
hydraulically
operated
tracked
vehicle,
with
a
feed
pump
for
the
control
fluid
and
with
hydraulic
undercarriage
pumps
having
regulating
cylinders
subjected
to
the
control
fluid
and
intended
for
adjusting
the
pump
pivoting
angle,
the
regulating
cylinders
each
being
equipped
with
two
regulating-cylinder
chambers
separated
from
one
another
by
a
regulating
piston.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
hydraulische
Steuerungsanlage
für
die
Geschwindigkeits-und
Richtungsänderung
eines
hyraulisch
betreibenen
Kettenfahrzeuges,
mit
einer
Speisepumpe
für
das
Steuerfluid
und
hydraulischen
Fahrwerkspumpen
mit
durch
das
Steuerfluid
beaufschlagten
Stellzylindem
für
die
Verstellung
des
Pumpenschwenkwinkeis,
wobei
die
Stellzylinder
jeweils
mit
zwei
durch
einen
Stellkolben
voneinander
getrennten
Stellzylinderkammern
versehen
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
relative
to
a
motor
vehicle,
especially
a
wheeled
or
tracked
vehicle,
for
transporting
and
laying
a
fixed
bridge,
with
a
slide
frame
which
is
guided
so
that
it
can
move
in
a
longitudinal
direction
of
the
motor
vehicle
and
functions
as
a
bridge
carrier,
and
with
a
laying
device
positioned
on
the
slide
frame,
as
well
as
with
ground
support
elements.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
Rad-
oder
Kettenfahrzeug,
zum
Transportieren
und
Verlegen
einer
Festbrücke
im
freien
Vorbau
mit
einem
Brückenträger,
der
auf
einer
in
Längsrichtung
des
Kraftfahrzeugs
angeordneten
Verschiebebahn
als
Ganzes
verschieblich
gelagert
ist,
und
mit
einer
auf
dem
Brückenträger
angeordneten
Verlegeeinrichtung
zum
Ablegen
der
Festbrücke
hinter
den
Brückenträger,
sowie
mit
Bodenabstützelementen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
controlling,
and
in
particular
for
controlling
the
driving
movements
of
a
tracked
vehicle,
having
a
control
lever
which
can
pivot
and/or
rotate
about
at
least
one
pin.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
und
insbesondere
zum
Steuern
der
Fahrbewegungen
eines
Raupenfahrzeuges
mit
einem
um
mindestens
eine
Achse
schwenkbaren
und/oder
rotierenden
Steuerhebel.
EuroPat v2
However,
when
an
order
was
issued
in
1941
for
the
production
of
a
tracked
anti-aircraft
vehicle
with
armor
protection,
some
of
the
small
and
elderly
Panzer
I
chassis
at
last
found
a
new
outlet.
Allerdings,
wenn
eine
Bestellung
im
Jahr
1941
war
fÃ1?4r
die
Produktion
eines
aufgespÃ1?4rt
Flak-Fahrzeug
mit
Panzerung
ausgestellt,
einige
der
kleinen
und
ältere
Panzer
I
Chassis
fand
endlich
eine
neue
Verkaufsstelle.
ParaCrawl v7.1