Übersetzung für "A time switch" in Deutsch
This
dosing
is
controlled
automatically
by
a
time
switch.
Diese
Dosierung
wurde
durch
eine
Zeitschaltuhr
automatisch
geregelt.
EuroPat v2
At
every
disturbance
of
the
PAL
sequence,
there
is
a
one-time
switch-over
between
the
two
modes.
Bei
jeder
Störung
der
PAL-Sequenz
wird
einmal
zwischen
den
beiden
Betriebsarten
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
sensor
element
10
is
coupled
to
a
voltage
measuring
device
15
through
a
time
switch
16.
Das
Sensorelement
10
ist
über
einen
Zeitschalter
16
an
eine
Spannungsmeßelnrichtung
15
angekoppelt.
EuroPat v2
AND
gate
58
is
connected
on
the
output
side
to
a
time-delay
switch
60.
Das
UND-Gatter
58
ist
ausgangsseitig
mit
einem
Zeitschalter
60
verbunden.
EuroPat v2
Otherwise,
a
time
switch,
or
any
other
control
unit
can
be
used
for
operation.
Für
die
Inbetriebhaltung
kann
auch
Zeitschalter
oder
andere
Steuereinheit
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
glass
rear
window
is
heated
and
has
a
time
switch.
Die
gläserne
Heckscheibe
ist
beheizbar
und
mit
einer
Zeitschaltung
versehen.
ParaCrawl v7.1
This
door
release
function
can
additionally
be
controlled
by
a
time
switch
provided
by
the
user.
Diese
Türöffnerfunktion
kann
zusätzlich
durch
eine
bauseitige
Schaltuhr
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
can
occur
manually
or
controlled
by
means
of
a
time
switch.
Dies
kann
manuell
oder
auch
mittels
einer
Zeitschaltuhr
gesteuert
erfolgen.
EuroPat v2
After
a
dead
time,
the
switch
Q
1
is
closed
again
in
S
205
.
Nach
einer
Totzeit
wird
in
S205
der
Schalter
Q1
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
The
monoflop
circuit
is
therefore
also
referred
to
as
a
time
switch,
a
univibrator
or
one-shot.
Die
Monoflop-Schaltung
wird
deshalb
auch
als
Zeitschalter,
Univibrator
oder
One-Shot
bezeichnet.
EuroPat v2
A
pre-mounted
time
switch
with
safety
switch
controls
the
operating
time.
Eine
bauseits
vormontierte
Zeitschaltuhr
mit
FI-Schutzschalter
kontrolliert
die
Betriebszeit.
ParaCrawl v7.1
A
time
switch
triggered
a
series
of
internal
commands.
Eine
Zeitschaltuhr
löste
eine
Reihe
interner
Kommandos
aus.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
further
switch
yoke
is
moved
mechanically
parallel
in
the
BAS
code
switch,
which
turns
the
device
on.
Gleichzeitig
wird
mechanisch
parallel
ein
weiterer
Schalterbügel
im
BAS-Code-Schalter
bewegt,
der
das
Gerät
einschaltet.
EuroPat v2
Thereafter,
high
voltage
is
preferably
applied—again
over
a
time
switch
between
wall
electrode
and
capillary
tip.
Danach
wird
vorzugsweise
-
wiederum
über
einen
Zeitschalter
zwischen
Wand-Elektrode
und
Kapillarenspitze
-
eine
Hochspannung
angelegt.
EuroPat v2
The
amplitude
part
of
the
pulsed
radar
signal
decoupled
by
the
directional
coupler
24
is
guided
to
a
time
switch
25
.
Der
vom
Richtkoppler
24
ausgekoppelte
Amplitudenanteil
des
gepulsten
Radarsignals
wird
auf
einen
Zeitschalter
25
geleitet.
EuroPat v2
However,
good
results
adapted
to
the
particular
requirements
may
also
be
obtained
by
a
simple
time
switch.
Aber
auch
durch
eine
einfache
Zeitschaltung
lassen
sich
gute,
den
jeweiligen
Erfordernissen
angepaßte
Ergebnisse
erzielen.
EuroPat v2
A
time
switch
or
the
circuit
arrangement
for
limiting
the
exciter
current
is
preferably
contained
in
the
voltage
regulator
26.
Ein
Zeitschaltglied
bzw.
die
Schaltungsanordnung
zur
Begrenzung
des
Erregerstromes
ist
dabei
vorzugsweise
im
Spannungsregler
26
enthalten.
EuroPat v2
The
terminal
of
a
time
switch
stage
ZS
is
connected
via
decoupling
diodes
to
the
other
inputs
of
the
AND-gates.
Der
Anschluß
einer
Zeitschaltstufe
ZS
ist
über
entkoppelnde
Dioden
mit
den
anderen
Eingängen
der
UND-Verknüpfungsglieder
verbunden.
EuroPat v2
The
pilot
then
has
the
possibility
at
least
for
a
short
time
to
switch
to
another
steering
method
or
to
manual
operation.
Dann
hat
der
Pilot
zumindest
kurzzeitig
die
Möglichkeit,
auf
ein
anderes
Lenkungsverfahren
oder
Handbetrieb
umzuschalten.
EuroPat v2