Übersetzung für "A social life" in Deutsch
Yet
he
must
have
had
a
very
busy
social
life.
Er
wird
doch
ein
großes
soziales
Netz
gehabt
haben.
OpenSubtitles v2018
Granted,
being
a
vampire
hunter
doesn't
lend
itself
to
a
healthy
social
life.
Zugegeben,
ein
Vampirjäger
wird
sich
nicht
auf
ein
gesundes
soziales
Leben
stützen.
OpenSubtitles v2018
God.
I
thought
I
had
no
time
for
a
social
life.
Ich
dachte
ich
habe
keine
Zeit
für
ein
Sozialleben.
OpenSubtitles v2018
So
he
didn't
have
a
social
life?
Also
hatte
er
kein
soziales
Leben?
OpenSubtitles v2018
Can
I
at
my
age
do
not
have
a
social
life?
Kann
ich
in
meinem
Alter
kein
Sozialleben
haben?
OpenSubtitles v2018
It's
very
difficult
to
have
a
social
life
outside
of
it.
Es
ist
sehr
schwer,
daneben
noch
ein
Privatleben
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
I
wish
I
had
time
for
a
social
life.
Hätte
ich
nur
Zeit
für
ein
Privatleben.
OpenSubtitles v2018
No,
he
barely
had
a
social
life
or
social
skills.
Nein,
er
hatte
kaum
ein
soziales
Leben
oder
soziale
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
He
described
her
as
hardworking,
likable
and
without
much
of
a
social
life.
Er
beschrieb
sie
als
fleißig,
sympathisch
und
ohne
viel
von
einem
Sozialleben.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
ever,
I
have
a
thriving
social
life.
Das
erste
Mal
überhaupt
habe
ich
ein
reges
Sozialleben.
OpenSubtitles v2018
Buffy,
maintaining
a
normal
social
life
as
a
slayer
is
problematic
at
best.
Buffy,
als
Jägerin
soziale
Beziehungen
zu
unterhalten...
..ist
bestenfalls
problematisch.
OpenSubtitles v2018
There's
no
time
for
a
social
life.
Es
ist
keine
Zeit
für
eine
social
life.
OpenSubtitles v2018
It
hasn't
left
much
time
for
a
social
life.
Da
bleibt
nicht
viel
Zeit
für
Privatleben.
OpenSubtitles v2018
The
Lao
Lom
are
known
for
a
social
way
of
life.
Die
Lao
Lom
sind
bekannt
für
ihr
besonders
soziales
Zusammenleben.
WikiMatrix v1
I
like
the
fact
that
here
I
can
have
a
social
life
again.
Es
gefällt
mir,
dass
ich
hier
wieder
ein
Sozialleben
haben
kann.
EUbookshop v2
A,
it
is
impossible
to
have
a
social
life
in
bluebell.
A,
es
ist
unmöglich,
in
Bluebell
soziale
Kontakte
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Plus,
my
work
makes
it
difficult
to
have
a
normal
social
life.
Und
meine
Arbeit
erschwert
ein
ganz
normales
Sozialleben.
OpenSubtitles v2018
All
I'm
getting
out
of
the
datebook
is
that
she
doesn't
have
a
social
life.
Aus
dem
Terminkalender
schließe
ich
nur,
dass
ihr
Privatleben
dürftig
war.
OpenSubtitles v2018
How
is
the
behavior
of
individuals
when
you
have
a
social
life?
Wie
ist
das
Verhalten
von
Individuen,
wenn
Sie
ein
soziales
Leben
haben?
CCAligned v1
Long
working
hours,
frequent
travel
and
a
high-energy
social
life
can
be
hugely
demanding.
Lange
Arbeitszeiten,
häufiges
Reisen
und
ein
energiegeladenes
soziales
Leben
können
anfordernd
sein.
ParaCrawl v7.1
Thus
reinforced,
Burg
Schwaneck
became
a
hub
of
social
life
again.
So
verstärkt,
wurde
Schwaneck
wieder
zu
einem
Mittelpunkt
gesellschaftlichen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
But
Bernhard
also
has
quite
a
“social”
life:
Aber
auch
„sozial“
macht
Bernhard
einiges:
ParaCrawl v7.1