Übersetzung für "A so called" in Deutsch
Similarly,
we
are
opposed
to
the
drawing
up
of
a
list
of
so-called
safe
countries.
Ebenso
sind
wir
gegen
eine
Liste
der
sogenannten
sicheren
Länder.
Europarl v8
I
am
myself
a
so-called
conventional
medical
practitioner.
Ich
bin
selbst
ein
sogenannter
Schulmediziner.
Europarl v8
The
criticism
directed
at
a
number
of
so-called
reception
centres
is
justified.
Die
gegen
einige
so
genannte
Aufnahmezentren
gerichtete
Kritik
ist
berechtigt.
Europarl v8
This
is
not
a
rejection
of
so-called
gentle
medicine.
Das
ist
keine
Absage
an
die
sogenannte
sanfte
Medizin.
Europarl v8
Russia's
reaction
was
doubtless
excessive,
but
was
taken
in
accordance
with
international
law
in
a
so-called
self-defence
situation.
Russlands
Reaktion
war
zweifellos
übertrieben,
geschah
aber
völkerrechtlich
in
einer
sogenannten
Notwehrsituation.
Europarl v8
It
is
a
so-called
structured
debate.
Es
handelt
sich
um
eine
so
genannte
strukturierte
Debatte.
Europarl v8
That
is
why
I
had
advocated
a
clause
for
these
funds,
a
so-called
'grandfather'
clause,
which
would
be
unrestricted.
Deshalb
hatte
ich
für
diese
Fonds
eine
unbegrenzt
geltende
"Bestandswahrungs-Klausel
"
empfohlen.
Europarl v8
A
so-called
baby-boom
generation
is
starting
productive
adult
life
in
Poland.
In
Polen
tritt
die
so
genannte
Baby-Boom-Generation
in
das
Erwachsenen-
und
Erwerbsleben
ein.
Europarl v8
We
have
included
a
so-called
token
entry
in
this.
Auf
dieser
haben
wir
einen
so
genannten
p.m.-Vermerk.
Europarl v8
If
it
is
not
deterred,
a
so-called
"chilli
cloud"
is
thrown.
Wenn
er
nicht
abgeschreckt
ist,
wird
eine
sogenannten
"Chiliwolke"
geworfen.
WMT-News v2019
When
this
option
is
enabled,
the
regular
expression
will
be
evaluated
on
a
so-called
greedy
way.
Ist
diese
Einstellung
aktiviert,
erfolgt
eine
laufende
Überprüfung.
KDE4 v2
Instead,
it
follows
a
so-called
horseshoe
orbit
along
the
path
of
the
Earth.
Er
befindet
sich
vielmehr
auf
einer
sogenannten
Hufeisenumlaufbahn
entlang
der
Erdbahn.
Wikipedia v1.0
Even
the
southern
tip
is
growing
as
a
so-called
windwatt
into
the
Schaproder
Bodden.
Auch
die
Südspitze
wächst
als
sogenanntes
Windwatt
weiter
in
den
Bodden.
Wikipedia v1.0
Another
cause
for
the
emergence
of
a
"Schachtpinge"
was
so-called
"Duckelbau"
mining.
Eine
andere
Variante
der
Entstehung
einer
Schachtpinge
ist
der
Duckelbau.
Wikipedia v1.0
Nexavar
is
a
so-
called
multikinase
inhibitor.
Nexavar
ist
ein
so
genannter
Multi-Kinase-Inhibitor.
EMEA v3
The
Moon
is
a
so-called
natural
satellite.
Der
Mond
ist
ein
sogenannter
Trabant.
Tatoeba v2021-03-10
This
particular
island
is
a
so-called
Blue
Zone,
an
area
where
the
people
live
longer
than
anyone
else
in
the
world.
Mehr
als
ein
Fünftel
der
Insel
ist
allerdings
weiterhin
eine
US-Militärbasis.
Wikipedia v1.0
Tom
bought
a
so-called
"magical
stone".
Tom
hat
sich
einen
sogenannten
"Zauberstein"
gekauft.
Tatoeba v2021-03-10
As
a
star,
the
sun
is
a
so-called
yellow
dwarf.
Die
Sonne
ist
als
Stern
ein
sogenannter
Gelber
Zwerg.
Tatoeba v2021-03-10
This
medicine
contains
the
active
substance
bortezomib,
a
so-called
‘proteasome
inhibitor'.
Dieses
Arzneimittel
enthält
den
Wirkstoff
Bortezomib,
einen
so
genannten
„Proteasom-Inhibitor“.
ELRC_2682 v1