Übersetzung für "A small change" in Deutsch
Mr
President,
I
would
like
to
ask
for
a
small
change
to
Tuesday's
agenda.
Herr
Präsident,
für
Dienstag
möchte
ich
um
eine
kleine
Änderung
bitten.
Europarl v8
We
have
made
a
small
change
to
this
at
the
Commission'
s
suggestion.
Wir
haben
eine
kleine
Änderung
des
Vorschlags
der
Kommission
vorgenommen.
Europarl v8
At
the
suggestion
of
the
Commission,
we
have
also
made
a
small
change
to
this.
Hier
haben
wir
ebenfalls
eine
kleine
Änderung
des
Kommissionsvorschlags
vorgenommen.
Europarl v8
Meanwhile,
a
small
change
has
taken
place
in
the
People's
Republic
of
China.
Inzwischen
vollzog
sich
eine
kleine
Veränderung
in
der
Volksrepublik
China.
Europarl v8
Sometimes,
a
small
change
can
have
a
big
effect.
Manchmal
kann
eine
kleine
Änderung
große
Auswirkungen
haben.
Tatoeba v2021-03-10
Sometimes,
a
small
change
can
make
a
big
difference.
Manchmal
kann
eine
kleine
Änderung
einen
großen
Unterschied
ausmachen.
Tatoeba v2021-03-10
A
small
change
in
our
working
methods
would
comfortably
pay
for
this.
Durch
eine
kleine
Veränderung
unserer
Arbeitsweise
könnte
diese
Summe
leicht
aufgebracht
werden.
TildeMODEL v2018
We're
not
talking
about
a
small
change
here.
Wir
reden
hier
nicht
von
einer
kleinen
Veränderung.
OpenSubtitles v2018
Although
a
small
change
of
direction
is
planned
to
seriöserem
journalism.
Obwohl
ein
kleiner
Richtungswechsel
zu
seriöserem
Journalismus
angedacht
ist.
OpenSubtitles v2018
There's
been
a
small
change
in
the
plans.
Es
gibt
nur
eine
winzige
Planänderung.
OpenSubtitles v2018
A
small
coffee
to
change
the
mood
and
to
say
I'm
sorry.
Ein
Kaffee,
um
Sie
aufzumuntern
und
mich
zu
entschuldigen.
OpenSubtitles v2018
I
forgot
to
tell
you
that
we
made
a
small
change.
Ich
vergaß,
Ihnen
zu
sagen:
Es
wird
eine
maßgebliche
Änderung
geben.
OpenSubtitles v2018
This
sequence
can
be
obtained
by
a
small
change
in
the
wiring
of
the
multiplexer
inputs.
Diese
Reihenfolge
läßt
sich
durch
eine
kleine
Veränderung
der
Verschaltung
der
Multiplexereingänge
erreichen.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
second
front
panel
forces
a
small
change
in
direction.
Die
Neigung
der
zweiten
Frontplatte
erzwingt
eine
kleine
Richtungsänderung.
EuroPat v2
A
small
change
of
the
temperature
can
thereby
be
directly
detected
and
determined.
Dadurch
kann
eine
geringe
Änderung
der
Temperatur
unmittelbar
erfaßt
und
erkannt
werden.
EuroPat v2
I
request
a
small
change
in
the
language.
Ich
möchte
um
eine
kleine
sprachliche
Korrektur
bitten.
EUbookshop v2
After
all,
it
can
feel
like
a
very
ordinary
small
change...
Schließlich
kann
es
wie
eine
ganz
gewöhnliche
kleine
Veränderung
fühlen...
ParaCrawl v7.1
Just
a
small
change
to
the
back
makes
all
the
difference.
Nur
eine
kleine
Veränderung
an
der
Rückenlehne
macht
den
Unterschied.
CCAligned v1
Why
a
small
change
to
Google
Chrome
could
have
big
implications
for
Internet
users
»
Warum
eine
kleine
Änderung
an
Google
Chrome
könnte
enorme
Auswirkungen
auf
die
Internet-Nutzer
»
ParaCrawl v7.1
In
general,
even
a
small
change
in
temperature
already
affects
the
duration
of
the
reproductive
cycle
of
lice.
Im
Allgemeinen
beeinflusst
bereits
eine
kleine
Temperaturänderung
die
Dauer
des
Reproduktionszyklus
von
Läusen.
ParaCrawl v7.1
A
small
change
in
algorithm
makes
a
big
increase
on
speed.
Eine
kleinere
Änderung
im
Algorithmus
macht
einen
großen
Unterschied
in
der
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
small
change
can
oftenÂ
make
theÂ
greatest
difference.
Eine
kleine
Veränderung
kann
oft
eine
große
Verbesserung
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
pretty
small
change
as
you
might
see.
Dies
ist
eine
ziemlich
kleine
Änderung,
wie
Sie
vielleicht
sehen.
ParaCrawl v7.1