Übersetzung für "A run for their money" in Deutsch
He
certainly
gave
the
interpreters
a
run
for
their
money.
Er
hat
es
den
Dolmetschern
auf
jeden
Fall
nicht
einfach
gemacht.
Europarl v8
He
sure
gave
them
a
run
for
their
money.
Er
hat
sie
ordentlich
auf
Trab
gehalten.
OpenSubtitles v2018
Maybe
we
will
give
Ringling
Brothers
a
run
for
their
money.
Vielleicht
werden
wir
Ringling
Brothers
ernsthafte
Konkurrenz
machen.
OpenSubtitles v2018
Could
give
most
counterintel
agents
a
run
for
their
money.
Sie
würde
den
meisten
Gegenspionage-Agenten
einen
harten
Wettkampf
bieten.
OpenSubtitles v2018
And
I
want
you
to
give
these
marmots
a
run
for
their
money!
Und
ich
will,
dass
ihr
diesen
Marmots
etwas
für
ihr
Geld
bietet.
OpenSubtitles v2018
Katie,you're
going
to
give
all
those
women
a
run
for
their
money.
Katie,
du
wirst
es
den
restlichen
Frauen
alles
andere
als
leicht
machen.
OpenSubtitles v2018
To
give
IT
companies
a
run
for
their
money,
IG
Metall...
Um
IT-Konzernen
Paroli
zu
bieten,
sind
nach
Ansicht
der
IG
Metall...
ParaCrawl v7.1
Guess
I'll
just
have
to
see
if
I
can
give
those
Chinese
a
run
for
their
money.
Ich
denke,
ich
werde
mal
schauen,
ob
man
denen
was
für
ihr
Geld
bieten
kann.
OpenSubtitles v2018
Since
he
hired
Romeo,
they've
been
giving
TJ
and
the
others
a
hard
run
for
their
money
and
drugs.
Seit
er
Romeo
angeheuert
hat,
liefern
sie
TJ
und
den
anderen
einen
harten
Kampf
um
Geld
und
Drogen.
OpenSubtitles v2018
The
newborn
company
went
on
to
position
itself
as
the
acteur
majeur
on
the
sports
market,
represents
360
athletes
coming
from
12
disciplines,
takes
care
of
athlete
academiesâ
management
(Lagardère
Paris
Racing
at
the
Bous
de
Boulogne,
Saddlebrook/Florida)
and
is
committed
to
a
very
clearly
outlined
goal:
To
give
the
current
number
one
in
the
sport
marketing
business
IMG
(International
Management
Group)
a
run
for
their
money
and
take
over
their
prime
spot
within
the
next
five
years.
Das
neue
Unternehmen
positioniere
sich
als
acteur
majeur
auf
dem
Sportmarkt,
vertritt
über
350
Sportler
aus
14
Disziplinen,
kümmert
sich
um
das
Management
von
Sportakademien
(Lagardère
Paris
Racing
im
Bois
de
Boulogne,
Saddlebrook/Florida)
und
hat
eine
klare
Zielvorgabe:
der
derzeitigen
Nummer
Eins
der
Sportvermarktung
IMG
(International
Management
Group)
bis
2015
den
Spitzenplatz
abzunehmen.
ParaCrawl v7.1
That
the
January
Rallye
2012
turned
out
to
be
the
hoped-for
spectacle
was
not
least
due
to
the
enormously
strong
drivers
from
Austria
who
skillfully
gave
the
international
top
drivers
a
run
for
their
money.
Dass
die
Jänner-Rallye
2012
das
erhoffte
Spektakel
wurde,
lag
zu
einem
nicht
unerheblichen
Teil
freilich
auch
an
den
enorm
starken
Piloten
aus
Österreich,
die
den
internationalen
Topleuten
gekonnt
Paroli
boten.
ParaCrawl v7.1
But
performance-wise,
this
motherboard
chipset
can
easily
give
other
expensive
ATX
offerings
a
run
for
their
money.
Aber
leistungsmäßig,
Dieser
Motherboard-Chipsatz
kann
leicht
an
anderen
teueren
ATX-Angeboten
einen
Lauf
für
ihr
Geld
geben.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
most
common
operating
systems
of
the
Microsoft
family,
the
free
operating
system
Linux
is
getting
more
and
more
attractive
and
will
give
the
different
Windows
versions
a
run
for
their
money.
Neben
den
gängigsten
Betriebsystemen
der
Microsoft-Familie,
ist
das
freie
Betriebssystem
Linux
immer
mehr
und
mehr
im
Kommen
und
wird
den
verschiedenen
Windows-Versionen
das
Leben
schwer
machen.
ParaCrawl v7.1
A
free,
cloud-based
image
editor,
Aviary
sports
enough
features
to
give
lightweight
desktop
alternatives
a
run
for
their
money.
Ein
kostenloser,
Cloud-basierte
Bild-Editor,
Aviary
Sport
verfügt
über
genügend
zu
geben,
leichtgewichtige
Desktop-Alternativen
ein
Lauf
für
ihr
Geld.
ParaCrawl v7.1