Übersetzung für "A representative body" in Deutsch

Damit besitzen nun die Gottscheer in aller Welt eine gemeinsame Interessenvertretung.

Die FESI ist eine Interessenvertretung des Sportartikelsektors in Europa.

Der Landtag ist wie der Nationalrat ein allgemeiner Vertretungskörper.

Das Europäische Parlament ist ein repräsentatives Organ, kein Parlament, aus dem eine Regierung gebildet wird.

Herr amtierender Ratspräsident Patijn, denken Sie also an all die Wähler, die für die großen Fraktionen gestimmt haben, denn dieses Parlament ist schließlich kein akademischer Debattierzirkel, sondern die Vertretung der Bürger Europas, wie Sie sehr wohl wissen und es ja auch respektieren.

Europa kann sich glücklich schätzen, über solch ein repräsentatives, von den Bürgern direkt gewähltes Organ zu verfügen, auch wenn wir zurzeit noch über eine recht kleine Zahl von Ländern reden.

Ich hoffe, dass es sich dabei um einen richtigen Konvent handeln wird und dass die nächste Regierungskonferenz nicht von der üblichen kleinen Gruppe von außenpolitischen Beratern, sondern einem größeren repräsentativen Gremium vorbereitet werden wird.

Ich bitte die Kommission, der ich nochmals für die Ausarbeitung dieses Vorschlags danke, die Änderungsanträge des Parlaments nicht als Obstruktion aufzufassen, sondern als Wahrnehmung seiner legitimen Befugnis und Pflicht als Gesetzgeber, in Ausübung einer aktiven und demokratisch zum Ausdruck gebrachten Vertretung, weshalb ich im Interesse der Union um größtmögliche Zusammenarbeit ersuche.

Anstelle der bisher üblichen Treffen einer Gruppe von Vertretern der Außenministerien hinter geschlossenen Türen wird es ein die Öffentlichkeit repräsentierendes Gremium geben, das Ideen aus einer umfangreichen öffentlichen Debatte aufgreift und daraus ein umfassendes Paket mit Reformvorschlägen erarbeitet.

Nach dem Ende dieses Prozesses wird die Protestbewegung zum ersten Mal ein vertretendes Organ haben, das eine starke, etwas umstrittene Institution repräsentiert, welche die oppositionellen Führer in der russischen Politik legitimieren wird.

Da der Sicherheitsrat kein repräsentatives Organ ist, sollte jede „normsetzende“ Resolution erst nach einem Prozess verabschiedet werden, in dem versucht wird, den legitimen Anliegen aller Mitglieder der Vereinten Nationen Rechnung zu tragen.

Es versteht sich von selbst, dass internationale Beamte, wenn sie Dienste für ein beschlussfassendes oder repräsentatives Organ bereitstellen, ausschließlich den Interessen der Organisation dienen sollen.

Unbeschadet der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten betreffend Schwellen für die Einrichtung eines Vertretungsorgans sehen die Mitgliedstaaten vor, dass die Arbeitnehmer der Unternehmen oder Betriebe, in denen unabhängig vom Willen der Arbeitnehmer keine Arbeitnehmervertreter vorhanden sind, selbst Mitglieder für das besondere Verhandlungsgremium wählen oder bestellen dürfen.

Nach dem Februarpatent 1861 gab es wieder einen Versuch, eine allgemeine Volksvertretung wählen zu lassen, was vor allem vom Ministerpräsidenten Anton von Schmerling betrieben wurde.

Als Mitglied der lettischen radikaldemokratischen Partei wurde er 2. stellvertretender Vorsitzender des "Tautas Padome" (Volksrats), eines repräsentativen Übergangsparlaments der politischen Parteien und Organisationen Lettlands.

Daher spie­len die Mitgliedstaaten bei der Ernennung der EWSA-Mitglieder insofern eine fundamentale Rolle, als sie mit diesem Akt dafür sorgen können, dass ihre speziellen Belange und ihr Gesellschaftsmodell angemessen vertreten werden, was wiederum dazu führt, dass ein repräsentatives, ausgewogen besetztes Organ zur Vertretung der wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilge­sellschaft in Europa vorhanden ist.

Die Vorbereitung der TSI soll wie im Bereich der Hochgeschwindigkeitsbahnen einem repräsentativen gemeinsamen Gremium, der AEIF6, anvertraut werden, dem Vertreter der Eisenbahnunternehmen, der öffentlichen Verkehrs­träger und der Eisenbahnausrüstungsindustrie angehören.

Des Weiteren wurden die Probleme zur Sprache gebracht, das alle zwei Jahre tagende Forum der Zivilgesellschaft EU-Mexiko zu einem ausgewogenen und repräsentativen Gremium zu machen, das vom EWSA und seinem mexikanischen Gegenstück im Rahmen des Assoziationsabkommens anerkannt würde.

Gleichzeitig sollen effektive Maßnahmen dafür vorgesehen werden, dass sich kein Verhandlungspartner aus der Verantwortung ziehen kann, wenn eine europäische Interessenvertretung gegründet werden soll.