Übersetzung für "A reasonable person" in Deutsch
Mr
Schlüter...
so
far
you
seemed
to
be
a
quite
reasonable
person!
Herr
Schlüter...
Sie
machen
doch
soweit
einen
ganz
vernünftigen
Eindruck!
OpenSubtitles v2018
You
seem
like
a
reasonable
person.
Du
scheinst
eine
vernünftige
Person
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
reasonable
person
and
he
is,
too.
Ich
bin
eine
vernünftige
Person
und
er
auch.
OpenSubtitles v2018
People
tell
me
you're
a
reasonable
person.
Die
Leute
sagen,
Sie
seien
eine
vernünftige
Person.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
the
commander
here
is
a
perfectly
reasonable
human
person.
Ich
bin
sicher
der
Commander
hier
ist
eine
völlig
vernünftige
Person.
OpenSubtitles v2018
Abramovich
gave
the
impression
of
not
quite
a
reasonable
person.
Abramowitsch
machte
den
Eindruck,
nicht
ganz
eine
vernünftige
Person.
ParaCrawl v7.1
A
reasonable
person
tries
to
adopt
the
world
around.
Eine
angemessene
Person
versucht,
die
Welt
herum
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Sir
Karl
Popper,
a
reasonable
person
can
prove
anything.
Nach
Karl
Popper
kann
ein
gescheiter
Mensch
alles
beweisen.
ParaCrawl v7.1
I
see
myself
as
a
reasonable
person.
Ich
selbst
verstehe
mich
als
vernünftigen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Please,
I
am
a
reasonable
person.
Ich
bin
ein
vernünftiger
Mensch.
OpenSubtitles v2018
Impropriety
is
judged
by
reference
to
the
expectations
of
a
reasonable
person
in
the
UK.
Unzulässigkeit
wird
im
Vergleich
zu
den
Erwartungen
einer
vernünftigen
Person
im
Vereinigten
Königreich
gemessen.
ParaCrawl v7.1
That's
how
long
a
man
has
gone
to
become
homo
sapiens,
or
a
reasonable
person.
So
lange
ist
ein
Mensch
gegangen,
um
Homo
Sapiens
oder
eine
vernünftige
Person
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
express
their
thoughts
connectedly
distinguishes
a
reasonable
person
from
the
rest
of
the
animal
world.
Die
Fähigkeit,
ihre
Gedanken
miteinander
auszudrücken,
unterscheidet
eine
vernünftige
Person
vom
Rest
der
Tierwelt.
ParaCrawl v7.1
More
generally,
act
in
a
way
a
reasonable
person
would
not
act.
Allgemeiner
gesagt,
so
zu
handeln,
wie
eine
vernünftige
Person
es
nicht
tun
würde.
CCAligned v1
Also
considered
that
being
a
reasonable
and
scientific
person,
he
will
understand
me.
Eben
meinte,
dass
als
der
vernünftige
und
gelehrte
Mensch,
er
mich
verstehen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
woman
must
look
in
the
eyes
of
such
men
a
rational
and
reasonable
person.
Eine
Frau
muss
in
den
Augen
solcher
Männer
eine
vernünftige
und
vernünftige
Person
sehen.
ParaCrawl v7.1
But
what
has
happened
in
the
subsequent
decades
is
that,
through
a
process
of
judicial
activism,
the
European
Court
has
progressively
extended
the
meaning
of
that
phrase
beyond
anything
that
a
reasonable
person
would
assume.
Was
sich
aber
in
den
darauf
folgenden
Jahrzehnten
zugetragen
hat,
ist,
dass
in
einem
Prozess
richterlichen
Aktionismus
das
Europäische
Gericht
die
Bedeutung
dieses
Satzes
immer
weiter
ausgedehnt
hat
und
dieser
nun
viel
mehr
bedeutet,
als
ein
vernünftiger
Mensch
je
annehmen
würde.
Europarl v8
In
this
respect,
the
competent
authorities
should
consider
what
a
normal
and
reasonable
person
would
know
or
should
have
known
in
the
circumstances.
Hier
sollten
die
zuständigen
Behörden
von
dem
ausgehen,
was
eine
normale,
vernünftige
Person
unter
den
gegebenen
Umständen
wusste
oder
hätte
wissen
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Further,
“puffing”
cases
would
not
be
covered
since
a
reasonable
person
can
recognise
obviously
exaggerated
claims
and
do
not
take
them
seriously.
Davon
nicht
betroffen
wären
ferner
Fälle
„übertriebenen
Anreißens“,
soweit
jeder
vernünftige
Mensch
ohne
weiteres
die
Übertreibung
erkennen
und
infolgedessen
die
Behauptung
nicht
ernst
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
Unless
otherwise
provided
in
paragraphs
1
and
2,
the
contract
is
to
be
interpreted
according
to
the
meaning
which
a
reasonable
person
would
give
to
it.
Sofern
die
Absätze
1
und
2
nicht
anders
bestimmen,
ist
der
Vertrag
in
dem
Sinne
auszulegen,
den
ihm
eine
vernünftige
Person
geben
würde.
TildeMODEL v2018
A
'reasonable'
person
in
legal
terms
is
a
person
'with
sound
judgment
and
normal
(average)
comprehension
capacity'.
Eine
„vernünftige"
Person
ist
rechtlich
gesehen
eine
Person
mit
Einsichtsfähigkeit
und
normalem
(durchschnittlichem)
Auffassungsvermögen.
EUbookshop v2