Übersetzung für "A glut of" in Deutsch

Im Juni 2014 kam es in Rodewald zu einer Katzenschwemme.

Die Preise fallen, wenn die Anzahl Mädchen auf dem Markt plötzlich zunimmt.

Die ganze Entwicklung hat zu einer regelrechten Ölschwemme auf den Weltmärkten geführt.

Ein Überangebot unverkaufter Häuser bedeutet, dass die Preise noch tiefer sinken werden.

Besonders in einer Metropole wie Hamburg haben die Leute ein Überangebot an Konzerten und Partys.

Wie viele von Ihnen ja wissen, haben wir es heute, diese und nächste Woche mit einer Flut von Rechtsvorschriften im Energiebereich zu tun, von der Kraft-Wärme-Kopplung über die transeuropäischen Netze bis hin zum überaus wichtigen Elektrizitäts- und Gasliberalisierungspaket.

Das hatte zur Folge, dass sämtliche Bemühungen, den Schalenfruchtsektor zu fördern, durch die massenhaften Einfuhren entsprechender Produkte aus den USA und der Türkei zu Tiefstpreisen konterkariert wurden.

Es gibt ein Übermass an Filmen, die Qualität muss erhöht werden, sie müssen zum nächsten Level gelangen, aber ich bin optimistisch.

Drittens ist der Unternehmenssektor mit einem Überangebot an Kapazität konfrontiert, und wenn das Wachstum dürftig ist und der Deflationsdruck anhält, ist es wahrscheinlich, dass sich die Ertragslage nur schwach erholen wird.

Erweisen sich die USA als nicht in der Lage oder nicht willens, die nötigen Defizite zu tragen, wird die Weltwirtschaft in einer Ersparnisschwemme aus geringer Nachfrage und billigen Kapital dümpeln, bis sich eine Alternative abzeichnet.

Sie sprachen über die Exxon Valdez, und dass es eine Flut von Öltankern geben würde, wegen der Versicherungen.

Mit Ausnahme des Jahres 1974, als es in Europa und ganz allgemein in der Welt ein Rindfleischüberangebot gab, verbesserten die irischen Bauern bis etwa Ende 1978 ihre Lage.

Sie umfassten eine fehlgeleitete stattliche Einmischung in die Märkte, hohe Einkommen- und Kapitalertragssteuern, eine fehlerhafte Geldpolitik, Druck hin zu hohen Löhnen, Monopole, überhöhte Lagerbestände, die durch den Plan zur Neuorganisation des Supreme Court verursachte Unsicherheit, die Wiederbewaffnung in Europa und die Furcht vor einem Krieg, die Ermutigung zu Arbeitskämpfen durch die Regierung, eine durch eine schrumpfende Bevölkerung bedingte Kapitalschwemme, das Dahinscheiden der amerikanischen „Frontier“ sowie die lasche Kreditvergabe vor der Depression.

Besondere Transporter, die von der maximalen Beförderungsdauer von acht Stunden ausgenommen sind, müssen darüber hinaus mit einem eingebauten System zur Fütterung und Tränkung ausgestattet sein, das es den Tieren ermöglicht, sich hin­zulegen, Trennwände enthalten, so daß die Tiere sich nicht gegenseitig treten können und eine Klimaanlage oder eine verstärkte Belüftung ha­ben.

Das Ergebnis von Schaffung und Zerstö­rung von Arbeitsplätzen ist ­ je nach Sektor und Qualifikation ­ ein Mangel oder ein Über­angebot an Arbeitskräften.

Bis zu Anfang 1972 gab es eher ein Zuviel an primären Aromaten, Benzol, Toluol, Xylole (B.T.X.).

Sie bemerkte, dass die Probleme der AKP-Staaten zum grossen Teil auf das Ueberangebot an Rum auf dem Gerneinschaftsmarkt zurückzuführen seien.

Nach einer Pause von sechs Jahren, die durch ein überreichliches Erdgasangebot in Europa gekennzeichnet waren, wurde altmählich deutlich, dass auf längere Sicht neue Einfuhrverträge notwendig waren, um die Versorgung weiter ausbauen oder doch zumindest voll auf rechterhalten zu können.

Um diese Glaubwürdigkeit zu gewährleistenund zu vermeiden, dass allzu viele auf unklaren Normen, auf stumpfen Behauptungen, ja sogar auf Unwahrheiten basierende „Labels“ entstehen, empfiehlt die Kommission die Festlegung von Mindestanforderungen für jede in Europa bewilligte Regelung für ein Umweltsiegel.

In diesem Zusammenhang ist auf die besondere Rolle hinzuweisen, die die EIB immer wieder für die Öffnung bestimmter Euromärkte - wie die Märkte für französische Francs, Lire oder Pfund Sterling -spielt, um eine Wiederaufnahme der Transaktionen nach vorübergehender Markt schließung zu ermöglichen, die meistens auf ein zu hohes Emissionsvolumen zurückzuführen ist.