Übersetzung für "A dash" in Deutsch

Little blue cod swimming in for a dash of color.
Kleine blaue Dorsche sorgen für einen Farbtupfer.
TED2013 v1.1

A second dash indicates that a final consonant must follow.
Ein zweiter Strich bedeutet, dass ein Auslautkonsonant folgen muss.
Wikipedia v1.0

Well, will you have a cocktail or a dash of brandy?
Willst du einen Cocktail oder einen Brandy?
OpenSubtitles v2018

Why, madam, that's just a three-furlong dash to a 4-year-old.
Madam, das ist ja wie ein halbes Bonbon für einen Vierjährigen!
OpenSubtitles v2018

A dash of Tabasco or the meat tastes flat.
Ein Schuß Tabasco oder das Fleisch schmeckt fade.
OpenSubtitles v2018

Smelt roe, chopped green onion, - and a dash of mirin.
Zerlaufener Rogen, gehackte grüne Zwiebel und ein Hauch Reiswein.
OpenSubtitles v2018

For him, every step we take is like a 100-meter dash.
Jeder Schritt, den wir machen, ist für ihn wie ein 100-Meter-Lauf.
OpenSubtitles v2018