Übersetzung für "A catalytic" in Deutsch
It
is
for
these
reasons
that
a
strategic
and
catalytic
approach
is
so
important.
Aus
diesen
Gründen
ist
ein
strategischer
und
katalytischer
Ansatz
von
so
großer
Bedeutung.
Europarl v8
And
so,
that
was
a
really
catalytic
thing
for
them.
Es
war
eine
Art
Initialzündung
für
sie.
TED2013 v1.1
Asfotase
alfa
contains
a
catalytic
domain
of
tissue
non-specific
alkaline
phosphatase.
Asfotase
alfa
enthält
eine
katalytische
Domäne
der
gewebeunspezifischen
alkalischen
Phosphatase.
ELRC_2682 v1
So
we
can
make
a
catalytic
to
help
us
provide
some
of
that.
Wir
können
einen
Katalysator
schaffen,
der
uns
hilft,
etwas
davon
bereitzustellen.
TED2013 v1.1
The
EU's
financial
assistance
can
have
a
catalytic
effect
in
mobilising
other
resources.
Durch
ihre
katalytische
Wirkung
kann
die
finanzielle
Unterstützung
der
EU
weitere
Mittel
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
The
recipe
includes
a
catalytic
agent
designed
to
do
just
that.
Zum
Rezept
gehört
ein
Katalysator,
der
genau
das
erreichen
soll.
OpenSubtitles v2018
What
do
I
look
like,
a
catalytic
converter?
Sehe
ich
aus
wie
ein
Katalysator?
OpenSubtitles v2018
A
second
crude
distillation
unit
was
commissioned
in
1959,
and
a
second
catalytic
reformer
in
1967.
Eine
zweite
Rohöldestillation
wurde
1959
in
Auftrag
gegeben
und
1967
ein
zweiter
Platformer.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
a
catalytic
process
for
the
preparation
of
magnesium
hydrides
under
mild
conditions.
Die
Erfindung
betrifft
ein
katalytisches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Magnesiumhydriden
unter
milden
Bedingungen.
EuroPat v2
The
alkylation
may
be
carried
out
in
the
presence
or
absence
of
a
catalytic
amount
of
an
amine.
Gegebenenfalls
kann
die
Alkylierung
in
Gegenwart
einer
katalytischen
Menge
eines
Amins
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
alkylation
may
also
be
carried
out
in
the
presence
of
a
catalytic
amount
of
an
amine.
Gegebenenfalls
kann
die
Alkylierung
in
Gegenwart
einer
katalytischen
Menge
eines
Amins
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
small
catalytic
amount
of
dimethylformamide
is
added
to
the
reaction
mixture.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
dem
Reaktionsgemisch
eine
geringe
katalytische
Menge
Dimethylformamid
zugesetzt.
EuroPat v2
The
trimerization
of
the
described
aliphatic
or
cycloaliphatic
isocyanates
is
a
catalytic
reaction.
Die
Trimerisierung
des
cycloaliphatischen
Isocyanates
ist
eine
katalytische
Reaktion.
EuroPat v2
Also
the
oxides
of
the
non-transition
metals
gallium
and
indium
reveal
a
catalytic
effect.
Auch
die
Oxyde
der
Hauptgruppenelemente
Gallium
und
Indium
zeigen
eine
katalvtische
Wirksamkeit.
EuroPat v2
Rather,
it
was
seen
as
an
additional
sum
of
money
having
a
catalytic
function.
Vielmehr
betrachtete
man
ihn
als
eine
zusätzliche
Summe
mit
katalytischer
Funktion.
EUbookshop v2
The
reaction
accelerator
is
preferably
added
to
the
reaction
mixture
in
a
catalytic
amount.
Der
Reaktionsbeschleuniger
wird
bevorzugt
in
katalytischen
Mengen
zum
Reaktionsgemisch
gegeben.
EuroPat v2
Finally,
the
grouping
of
cross-linking
agents
can
also
exert
a
co-catalytic
influence.
Schließlich
kann
die
Vernetzergruppierung
auch
einen
cokatalytischen
Einfluß
haben.
EuroPat v2
A
non-catalytic
heat
exchanger
may
also
be
used
as
the
support
body.
Verwendbar
ist
auch
ein
nichtkatalytischer
Wärmetauscher
als
Trägerkörper.
EuroPat v2