Übersetzung für "A backfire" in Deutsch

It might have been a backfire.
Es könnte eine Fehlzündung gewesen sein.
OpenSubtitles v2018
You thought you heard a backfire?
Sie glaubten, einen Knall zu hören?
OpenSubtitles v2018
It was just a car backfire.
Es war nur ein Auto hinten losgehen.
OpenSubtitles v2018
It was a car backfire.
Es war ein Auto nach hinten losgehen.
OpenSubtitles v2018
He said he thought it came from the outside, a backfire or something.
Er dachte, es käme von draußen, wie eine Fehlzündung oder so.
OpenSubtitles v2018
Taking away the gas, every time there is a backfire.
Wenn man das Gas wegnimmt, gibt es jedesmal eine Fehlzündung.
ParaCrawl v7.1
We could create a backfire, an explosive force set off just in front of the wave.
Wir schaffen ein Gegenfeuer mit einem Sprengsatz, den wir vor der Welle zünden.
OpenSubtitles v2018
In a backfire the flame burns back into the torch with a cracking sound.
Bei einem Rückbrand brennt die Flamme mit einem knackenden Geräusch zurück in den Schweißbrenner.
ParaCrawl v7.1
Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.
Die jüngere Geschichte bietet überzeugende Beweise dafür, dass politische Maßnahmen fehlschlagen, wenn sie auf einer falschen Darstellung der Wirklichkeit beruhen.
News-Commentary v14
You know, when firefighters are trying to put out a forest fire, sometimes they'll... Set a backfire - to snuff out the original blaze.
Wenn Feuerwehrleute einen Waldbrand löschen wollen, legen sie manchmal ein Gegenfeuer, um den eigentlichen Brand einzudämmen.
OpenSubtitles v2018
It's just a backfire.
Es war eine Fehlzündung.
OpenSubtitles v2018
The mixture is conducted into the ignition chamber 7' through a backfire protection device 16', for instance, a perforated disc of porous ceramic.
Das Gemisch wird durch eine Rückschlagsicherung 16', beispielsweise eine gelochte Scheibe aus poröser Keramik, in die Zündkammer 7' geleitet.
EuroPat v2
Reference numeral 1 designates the reflector of a parabolic antenna which in the illustrated embodiment is a so-called "backfire antenna".
Mit 1 ist der Reflektor einer Parabolantenne bezeichnet, bei der es sich im dargestellten Ausführungsbeispiel um eine sogenannte "Backfire-Antenne" handelt.
EuroPat v2
I just heard the one, just the one single, like, you know, like a backfire, like a truck backfiring.
Ich hörte nur dieses eine Geräusch, nur dieses eine, wie, Sie wissen schon, wie eine Fehlzündung wie eine Fehlzündung bei einem Truck.
OpenSubtitles v2018
A backfire of the flame supported by the back-up burner into the main supply channel 2 can be prevented by leaving a narrow gap 19, between the swirler 5 and the burner lance 3 through which gap a largely swirl-free flow layer is formed on the surface of the burner lance 3 from the swirler 5 to the combustion chamber 1.
Ein Zurückschlagen der vom Stützbrenner gestützten Flamme in den Hauptzuführungskanal 2 kann dadurch verhindert werden, dass zwischen Drallkörper 5 und Brennerlanze 3 ein schmaler Spalt 19 belassen wird, durch den sich auf der Oberfläche der Brennerlanze 3 vom Drallkörper 5 zur Brennkammer 1 hin eine weitgehend drallfreie Strömungsschicht ausbildet.
EuroPat v2
Because not an hour ago, while we were on our walk, my dog was startled by a backfire and jumped straight up like a horse bucking.
Denn noch nicht einmal vor einer Stunde, während wir einen Spaziergang machten, wurde mein Hund von einer Fehlzündung aufgeschreckt und hüpfte in die Höhe wie ein bockendes Pferd.
QED v2.0a
Nice to be enthusiastic about your goals, but to announce to the world that you are on a diet, can backfire.
It 's groß, um über Ihre Ziele zu begeistern, aber angekündigt, die Welt, dass Sie ' re auf einer Diät kann nach hinten losgehen.
ParaCrawl v7.1
At the same time, a backfire of the flame into the cyclone is prevented because of the flow speed being reduced and the pressure within the diffusor being increased.
Gleichzeitig wird hier ein Rückschlagen der Flamme in den Zyklon verhindert, da die Strömungsgeschwindigkeit abgebaut und Druck im Diffusor aufgebaut wird.
EuroPat v2
To ensure that the section 12 is not blown out from the side walls 16 on such a backfire, a flexible member made, for example, of foam plastic may be disposed between a protuberance 3 a at the rider saddle 3 and the section 12 . Such foam plastic member comes into contact with the protuberance 3 a as soon as the lid section 12 is slightly lifted from the case 10, thus preventing any further lift-off of the section 12 from the top of the case 10 .
Um nun dafür zu sorgen, dass sich der Abschnitt 12 bei einem solchen Backfirevorgang nicht in ungewünschter Weise von den Seitenwänden 16 löst, kann zwischen einem Vorsprung 3a am Sattel 3 und dem Abschnitt 12 ein nicht näher dargestelltes elastisches Element in der Form beispielsweise eines Schaumstoffelements angeordnet sein, das bei einem geringfügigen Abheben des Abschnitts 12 vom Gehäuse 10 an dem Vorsprung 3a in Anlage kommt und somit ein weiteres Abheben des Abschnitts 12 vom Gehäuse 10 vermeidet.
EuroPat v2
By the aid of the fuel and/or additional gases ejected through the lance, an appropriate suction pressure will be obtained in the mouth region, which counteracts a backfire of the burner into the cyclone and, in the main, allows for a substantially lower pressure level in the region of the cyclone.
Durch den über die Lanze ausgestoßenen Brennstoff bzw. die weiteren Gase kann ein entsprechender Saugdruck im Bereich der Mündung erzielt werden, welcher einem Rückschlagen des Brenners in den Zyklon entgegenwirkt und insgesamt im Bereich des Zyklons ein wesentlich geringeres Druckniveau erlaubt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

backfiring a backfire backfire could backfire