Übersetzung für "Inspiration" in Deutsch
I
would
like
to
urge
the
Commission
to
draw
inspiration
from
this
decision.
Die
Kommission
fordere
ich
dringend
auf,
diesen
Beschluss
als
Anregung
aufzufassen.
Europarl v8
I
hope
that
Europe
can
take
inspiration
from
this
law.
Ich
hoffe,
dass
Europa
sich
von
diesem
Gesetz
inspirieren
lassen
kann.
Europarl v8
The
disaster
can
be
seen
more
as
an
inspiration
to
build
new
nuclear
reactors.
Die
Katastrophe
sollte
vielmehr
als
Anregung
zum
Bau
neuer
Kernreaktoren
gesehen
werden.
Europarl v8
This
example
should
serve
as
an
inspiration
in
our
fight
against
unemployment.
Dieses
Beispiel
muß
uns
als
Inspiration
in
unserem
Kampf
gegen
die
Arbeitslosigkeit
dienen.
Europarl v8
Let
us
take
inspiration
from
the
impressive
example
of
the
American
NASDAQ.
Wir
können
uns
hier
von
dem
beeindruckenden
Beispiel
der
amerikanischen
NASDAC
inspirieren
lassen.
Europarl v8
We
can
draw
inspiration
from
some
of
our
success
stories.
Wir
können
uns
von
einigen
unserer
Erfolgsgeschichten
inspirieren
lassen.
Europarl v8
It
is
the
Americans
who
are
now
taking
inspiration
from
the
European
model.
Jetzt
sind
es
die
Amerikaner,
die
sich
vom
europäischen
Model
inspirieren
lassen.
Europarl v8
The
environmental
label
introduced
by
the
EU
could
be
a
quite
excellent
source
of
inspiration.
Das
von
der
EU
eingeführte
Umweltkennzeichen
könnte
sehr
gut
als
Anregung
dienen.
Europarl v8
All
of
us
could
take
inspiration
from
that.
Wir
könnten
uns
alle
davon
inspirieren
lassen.
Europarl v8
The
Treaty
on
the
European
Defence
Community
(EDC)
remains
a
useful
source
of
inspiration.
Der
Vertrag
zur
Europäischen
Verteidigungsgemeinschaft
(EVG)
bleibt
eine
hilfreiche
Inspirationsquelle.
Europarl v8
Her
work
is
a
true
inspiration
to
many
women.
Ihr
Wirken
ist
für
nicht
eben
wenige
Frauen
eine
wahre
Inspiration.
Europarl v8