Übersetzung für "15. september 2014" in Deutsch

The Base Camp Matterhorn will be removed after 15 september 2014.
Das Base Camp Matterhorn wird nach dem 15. September 2014 abgebaut.
ParaCrawl v7.1

Savanna on 15. September 2014 at 21:38 said:
Savanna sagte am 15. September 2014 um 21:38:
ParaCrawl v7.1

The speech was also published on FAZ.net on 15 September 2014.
Diese Rede ist am 15. September auch in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung erschienen.
ParaCrawl v7.1

This document will be discussed at the meeting on 15 September 2014 beginning at 2.30 p.m.
Dieses Dokument wird in der Sitzung am 15. September 2014 um 14.30 Uhr erörtert.
TildeMODEL v2018

This product was added to our catalog on Monday, 15. September 2014.
Diesen Artikel haben wir am Montag, 15. September 2014 in den Shop aufgenommen.
CCAligned v1

The Camp will be taken down on 15 September 2014 and the 25 shelters will be sold.
Es wird am 15. September 2014 wieder abgebaut, die 25 Shelters werden verkauft.
ParaCrawl v7.1

With the support of the Turkish state under Erdogan, IS-terrorists attacked KobanÃa on 15 September 2014.
Mit Unterstützung des türkischen Staates unter Erdogan griffen IS-Terroristen am 15. September 2014 Kobanê an.
ParaCrawl v7.1

Researchers based in Switzerland again became eligible to apply for ERC grants as of 15 September 2014.
In der Schweiz tätige Forschende können seit dem 15. September 2014 wieder beim ERC Forschungsgesuche einreichen.
ParaCrawl v7.1

Mahinour started a hunger strike on August 25 in solidarity with fellow Egyptian activist and blogger Alaa Abd ElFattah, who was subsequently released on September 15, 2014, and other political detainees.
Mahinour begann am 25. August einen Hungerstreik in Solidarität mit dem gleichgesinnten ägyptischen Aktivisten und Blogger Alaa Abd ElFattah, der anschließend am 15. September 2014 freigelassen wurde, und anderen politischen Gefangenen.
GlobalVoices v2018q4

On 15 September 2014 the European Commission on behalf of all marketing authorisation holders presented to the European Medicines Agency a referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC, in order to harmonise the national summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal products, Cymevene i.v.
September 2014 setzte die Europäische Kommission die Europäische Arzneimittel-Agentur im Namen aller Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen über eine Befassung gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2001/83/EG in Kenntnis, um die nationalen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierungen und Packungsbeilagen des Arzneimittels Cymevene i.v.
ELRC_2682 v1

On 15 September 2014, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Cymevene in the EU.
September 2014 befasste die Europäische Kommission den CHMP mit der Angelegenheit, um die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Cymevene in der EU zu harmonisieren.
ELRC_2682 v1

The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Die zuständige Behörde Chinas hat die Zulassung des Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) (Untersuchungslabor für Tollwut und Zoonosen bei Wildtieren) des Changchun Veterinary Research Institute (Forschungsanstalt für Veterinärmedizin Changchun) in Changchun und des Laboratory of Epidemiology (Epidemiologisches Labor) des Military Veterinary Research Institute (Militärische Forschungsanstalt für Veterinärmedizin) in Changchun beantragt, was durch einen positiven Bewertungsbericht der ANSES vom 15. September 2014 für diese Laboratorien gestützt wird.
DGT v2019

By letter registered with the Commission on 15 September 2014, Romania complemented its request with a report on the application of Council Implementing Decision 2012/232/EU [2].
Mit am 15. September 2014 bei der Kommission eingegangenem Schreiben hat Rumänien seinen Antrag durch einen Bericht über die Anwendung des Durchführungsbeschlusses 2012/232/EU des Rates [2] ergänzt.
DGT v2019

After acceptance of a deadline extension by the Commission, the Italian authorities completed the provision of additional information by letter of 15 September 2014.
Nach Gewährung einer Fristverlängerung durch die Kommission schlossen die italienischen Behörden die Übermittlung von zusätzlichen Angaben mit Schreiben vom 15. September 2014 ab.
DGT v2019

On 15 September 2014 and 8 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Das Europäische Parlament und der Rat beschlossen am 15. September 2014 bzw. am 8. Oktober 2014, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 304 AEUV um Stellungnahme zu folgender Vorlage zu ersuchen:
TildeMODEL v2018

To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 September 2014:
Bitte reichen Sie etwaige Änderungsanträge bis spätestens 15. September 2014, 10.00 Uhr beim Sekretariat der Fachgruppe ein, damit sie rechtzeitig übersetzt werden können:
TildeMODEL v2018

The Agreement shall be applied on a provisional basis as from 15 September 2014, in accordance with Article 15 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Das Abkommen wird im Einklang mit seinem Artikel 15 mit Wirkung vom 15. September 2014 bis zum Abschluss der für seinen Abschluss notwendigen Verfahren vorläufig angewendet.
DGT v2019