Übersetzung für "Überregionale presse" in Englisch

Wieso war nicht die überregionale Presse hier, wie ich es gewollt hatte.
Why didn't you get the national press here as I asked?
OpenSubtitles v2018
Die überregionale Presse hat mit Bedacht den wahren Sachverhalt des Falles „ausgespart“.
The national press has carefully “omitted” the real facts of the case.
ParaCrawl v7.1
Die überregionale Presse hat mit Bedacht den wahren Sachverhalt des Falles "ausgespart".
The national press has carefully "omitted" the real facts of the case.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Teilnehmer an EU-weiten Konferenzen und Seminaren, das Volumen des produzierten Materials und die lokale oder überregionale Presse-, Radio- und Fernsehberichterstattung dazu sind sehr unterschiedlich und auch den Projektträgern nicht immer bekannt.
The number of people participating in EU-wide conferences or seminars, the amount of material produced and distributed in forms of articles in local or national press, and the amount of TV or radio broadcasting, has varied enormously and is not always known by the promoters themselves.
TildeMODEL v2018
Praktisch die gesamte überregionale Presse ist dabei, ihre Produktionsstätten zu verlegen, wobei auch die Einführung neuer Technologie geplant ist.
Virtually all the national press is moving production to new premises where they plan to install new technology equipment.
EUbookshop v2
Das Europäische Parlament geht davon aus, dass beträchtliche Möglichkeiten für umfassende bilaterale Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien bestehen, da sich Indien zu einer durch Demokratie, kulturellen Pluralismus und gesunden Unternehmergeist geprägten Werteordnung bekennt, die sich auf freie Wahlen, eine unabhängige Justiz, eine freie überregionale und regionale Presse, aktive NRO sowie eine oene und transparente Zivilgesellschaft stützt, und befürwortet daher einen breit angelegten Dialog, der alle Gesichtspunkte des bilateralen Verhältnisses berührt, darunter auch Fragen, die mit der Nichtweitergabe von Atomwaen zusammenhängen.
The EP believes that there is a considerable potential for an all-round bilateral relationship between the European Union and India, given India’s values of democracy, cultural pluralism and a robust entrepreneurial spirit which are underpinned by free elections, an independent judiciary, a free national and regional press, active NGOs as well as an open and transparent civil society, and thus called for the organisation of a comprehensive dialogue that covers all aspects of bilateral relations, including issues relating to the nonproliferation of nuclear weapons.
EUbookshop v2
Zum Beispiel habe ich Pressemitteilungen für die Lokalmedien und die überregionale Presse verfasst sowie Artikel für das „Miele Magazin“, das an Händler im In- und Ausland versendet wird.
For example, I prepared press releases for the local media and the national press, as well as articles for the “Miele Magazine” which is sent to national and international retailers.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit der Pressestelle der Universität Bielefeld wird sowohl die Bielefelder als auch die überregionale Presse über die ZiF-Arbeitsgemeinschaften informiert.
In co-operation with the PR-office of Bielefeld University, the local as well as the national press is informed about ZiF Workshops.
ParaCrawl v7.1
Die überregionale Presse hat den Fall mit einer Mischung aus frommer Entrüstung und amüsierter Geringschätzung als weiteren typischen „Hollywoodskandal“ behandelt.
The national press has covered the case with a mixture of pious outrage and amused contempt as another typical “Hollywood scandal.”
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel habe ich Pressemitteilungen für die Lokalmedien und die überregionale Presse verfasst sowie Artikel für das "Miele Magazin", das an Händler im In- und Ausland versendet wird.
For example, I prepared press releases for the local media and the national press, as well as articles for the "Miele Magazine" which is sent to national and international retailers.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die lokalen als auch die überregionale Presse und Kunstkritik berichteten ausführlich über die beiden Kunstwerke, aber auch über das Wind-, das Medien- und das Fotoprojekt sowie über die "Riemer Runden".
The local and national press reported in detail on both these works, as well as on the wind, media and photography projects initiated by kunstprojekte_riem and on the public discussions organised by it under the name ‘Riemer Runden’ (Riem forum).
ParaCrawl v7.1
Die überregionale Presse hat den Fall mit einer Mischung aus frommer Entrüstung und amüsierter Geringschätzung als weiteren typischen "Hollywoodskandal" behandelt.
The national press has covered the case with a mixture of pious outrage and amused contempt as another typical "Hollywood scandal."
ParaCrawl v7.1
Das Seminar fand ein lebhaftes Echo in der regionalen und überregionalen Presse.
The seminar received an abroad consensus and a great emphasis on local and national press.
ParaCrawl v7.1
So wurden zusätzlich zur alltäglichen Arbeit mit der bei der Gemeinschaft in Brüssel akkreditierten Presse mehrere Initiativen gegenüber der regionalen und überregionalen Presse in den Mitgliedstaaten sowie der Fachpresse ergriffen.
Hence the Committee's day-to-day relations with the EC press corps in Brussels were supplemented by a number of initiatives involving the national, regional, trade and specialist press.
EUbookshop v2
Im Herzen der deutschen Wirtschaft treffen Startups und kreative Köpfe auf namhafte Corporates, Mittelständler und Global Player, Vertreter der regionalen und überregionalen Presse, Investoren und Business Angels.
At the heart of the German economy, startups and creative minds meet renowned corporates, SMEs and global players, representatives of regional and national press, investors and business angels.
CCAligned v1
Der kraftvolle Auftritt des Ensembles piano possibile im Rahmen des Amazonas-Projektes im Mai 2010 bei der Biennale in München, dessen ersten Teil Klaus Schedl komponierte, wurde von der überregionalen Presse positiv hervorgehoben und verspricht für den Konzertabend am ZKM viel.
The piano possible ensemble’s powerful performance as part of the Amazonas Project at the Munich Biennale in May 2010, the first part of which was composed by Klaus Schedl, received high praise by the national press: all bodes well, indeed, for a very promising concert event at the ZKM.
ParaCrawl v7.1
Die Triodos Bank in Deutschland hat ein Büro in Berlin eröffnet, worüber ebenfalls ausführlich in der regionalen und überregionalen Presse berichtet wurde.
Triodos Bank Germany oversaw the opening of a new office in Berlin that also generated significant national and regional press coverage.
ParaCrawl v7.1
Die Kämpfe in Hohem Elsaß sind in der überregionalen Presse weit dargestellt und ihre Bedeutung ist für das Militär und das französische Volk groß.
The fights in "Haute Alsace" are widely represented in the national press and they have matters of great importance for the French population.
ParaCrawl v7.1
Das neu gestaltete Café Kunstsommer bietet während Ihres Aufenthalts in Kloster Irsee Gelegenheit, feine Kaffeespezialitäten zu genießen und sich in der regionalen und überregionalen Presse zu informieren.
The newly designed Café Kunstsommer provides you with the opportunity during your stay in Irsee Monastery to indulge in the finest coffee specialities while reading-up on all the very latest news from the region and beyond.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten von Sinn und Wollmershäuser lösten eine Flut von Beiträgen zu Target in der überregionalen deutschsprachigen Presse und mit erheblicher Verzögerung dann auch in der Wissenshaft aus (siehe beispielsweise U. Bindseil und P. J. König (2012), U. Bindseil und A. Winkler (2013) oder J. Pisani-Ferry (2013)), wobei den Autoren die Behauptung in die Schuhe geschoben wurde, sie würden in den Target-Salden die Ursache der Leistungsbilanzdefizite der Krisenländer sehen.
This work by Sinn and Wollmershäuser triggered a flood of contributions on Target in the German national press and, some time later, it also provoked responses from academics (see, for example, U. Bindseil and P. J. König (2012), U. Bindseil and A. Winkler (2013) or J. Pisani-Ferry (2013)), who falsely assert that Sinn and Wollmershäuser see the Target balances as the cause of the crisis-afflicted countries’ current account deficits.
ParaCrawl v7.1
In der deutschen Provinzpresse wird das Interview unverfälscht abgedruckt, in der überregionalen Presse aber wird mit der europäischen und "amerikanischen" Presse eine gefälschte Version verbreitet:
In the German province press the interview is printed in the original, but in the world press in Europe and "America" a bastardized version is printed:
ParaCrawl v7.1
In einer Pressekonferenz am gestrigen Mittwoch, 7. Oktober 2014, hat Gustav Kuhn im Kloster “Convento dell'Angelo”, dem Sitz der mit den Tiroler Festspielen Erl so eng verbundenen “Accademia di Montegral” in der Nähe von Lucca, der überregionalen italienischen Presse ein neues Projekt der Tiroler Festspiele Erl vorgestellt, das im Sommer 2016 auf ganz eigene Weise an den großen Erfolg der Welturaufführung von “El Juez” mit José Carreras im vergangenen August anknüpfen soll: „La Capinera“ - eine neue Oper in zwei Akten, geschrieben vom italienischen Großmeister der Songtexter, Mogol, und komponiert von keinem Geringeren als Gianni Bella.
At the press conference on Wednesday 7th October 2014 at the head quarters of the “Accademia di Montegral” in the “Convento dell’Angello” near Lucca, (the Accademia is closely connected to the Tyrol Festival), Gustav Kuhn announced to the Italian press a new project for the Tyrol Festival Erl for the summer of 2016. As a result of the over whelming success of the world premier of “EL Juez” last August, a new 2 act opera, “La Capinera” with text by Mogo, the great Italian master of song lyrics, and music composed by no one less than Gianni Bella.
ParaCrawl v7.1
Innovative Ideen, kreative Lösungen und ausgezeichnete Pressearbeit sind Grundlage für eine regelmäßige Präsenz des ICC in der lokalen, aber auch überregionalen Presse.
Innovative ideas, creative solutions and excellent PR is why we regularly feature in the local and national news.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

presse ueber positive presse überregionale presse hydraulische presse
deutsche presse Presse internationale presse öffentliche presse
oertlichen presse überregionale tageszeitung