Übersetzung für "Überprüfung vor ort" in Englisch
Gegebenenfalls
erfolgt
eine
Überprüfung
vor
Ort.
Where
appropriate,
an
on-the-spot
inspection
is
made.
TildeMODEL v2018
Genehmigung
wird
binnen
6
Monaten
nach
Überprüfung
vor
Ort
erteilt.
Authorisation
is
granted
within
6
months
after
on-the-spot
verification.
TildeMODEL v2018
Bei
unglaubwürdigen
Stückzahlen,
kann
eine
Überprüfung
der
Frankiermaschine
vor
Ort
angeordnet
werden.
A
check
of
the
postage
meter
machine
on
site
can
be
ordered
given
non-credible
piece
counts.
EuroPat v2
Überprüfung
vor
Ort
–
Teile
müssen
nicht
länger
demontiert
und
transportiert
werden;
On-site
inspection
–
parts
no
longer
have
to
be
disassembled
and
transported;
ParaCrawl v7.1
Überprüfung
vor
Ort
–
Teile
müssen
nicht
länger
in
eine
Messanlage
verbracht
werden;
On-site
inspection
–
parts
no
longer
have
to
be
moved
to
the
metrology
lab;
ParaCrawl v7.1
Überprüfung
vor
Ort
–
Teile
müssen
nicht
länger
in
das
Messlabor
gebracht
werden;
On-site
inspection
–
parts
no
longer
have
to
be
moved
to
the
metrology
lab;
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
eignet
sich
besonders
zur
kurzzeitigen
Anlagenüberwachung
und
Überprüfung
vor
Ort.
This
feature
is
especially
suitable
for
short-term
system
monitoring
and
on-site
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Tests
von
Neogen
zur
Überprüfung
der
Lebensmittelsicherheit
vor
Ort
sind
schnell,
genau
und
benutzerfreundlich.
Neogen’s
food
safety
on-site
tests
are
rapid,
accurate
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
eine
Überprüfung
dieser
Fragen
vor
Ort
zu
überraschenden
Ergebnissen
führen
und
auf
die
relevantesten
Kriterien
hindeuten,
um
eine
möglichst
effektive
Wirkung
der
Verordnung
zu
erzielen.
Sometimes
an
on-the-spot
examination
of
these
issues
may
reveal
surprises
and
suggest
the
most
relevant
criteria
to
make
the
impact
of
the
regulation
as
effective
as
possible.
Europarl v8
Die
Kommission
teilt
der
zuständigen
israelischen
Behörde
so
schnell
wie
möglich
alle
Fakten
und
jeden
Verdacht
im
Zusammenhang
mit
einer
Unregelmäßigkeit
mit,
von
der
sie
bei
der
Kontrolle
oder
Überprüfung
vor
Ort
Kenntnis
erhalten
hat.
However,
request
for
the
performance
of
investigative
acts,
inspections
and
the
obtaining
of
documents
in
connection
with
a
criminal
matter
or
investigation,
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
of
the
International
Legal
Assistance
Law
5758-1998.
DGT v2019
Die
Kommission
teilt
der
zuständigen
färöischen
Behörde
so
schnell
wie
möglich
jeden
Umstand
oder
Verdacht
im
Zusammenhang
mit
einer
Unregelmäßigkeit
mit,
von
der
sie
bei
der
Kontrolle
oder
Überprüfung
vor
Ort
Kenntnis
erhalten
hat.
To
that
end,
the
officials
of
the
competent
Faroese
authorities
may
participate
in
on-the-spot
checks
and
inspections.
DGT v2019
Darüber
hinaus
legte
das
Unternehmen
zu
Beginn
der
Überprüfung
vor
Ort
wichtige
Teile
seiner
Antworten
auf
den
Fragebogen
erneut
vor,
was
die
Überprüfung
der
Antworten
ebenfalls
behinderte.
In
addition,
the
company
re-submitted
at
the
beginning
of
the
investigation
verification
significant
parts
of
its
questionnaire
reply,
impeding
the
verification
of
the
questionnaire
reply.
DGT v2019
In
der
Evaluierung
der
Durchsetzung
der
Rahmenrichtlinie
und
der
ersten
fünf
Einzelrichtlinien
durch
die
Kommission,
die
auf
einer
gründlichen
Überprüfung
vor
Ort
und
den
Ergebnissen
von
Auswertungen
durch
Kommissionsdienststellen
beruhte,
wird
aufgezeigt,
wo
die
Richtlinien
nicht
angemessen
umgesetzt
werden
und
mit
welchen
Problemen
man
sich
vorrangig
befassen
muss.
The
Commission’s
evaluation
of
the
implementation
of
the
framework
directive
and
the
first
five
individual
directives,
which
was
based
on
a
thorough
examination
carried
out
in
the
field
and
on
the
results
of
assessments
carried
out
by
Commission
services,
points
to
areas
where
the
directives
are
not
be
implemented
adequately,
and
identifies
the
main
problems
requiring
attention.
Europarl v8
In
Bezug
auf
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Zusätzlichkeit,
das
ein
Thema
von
höchster
Wichtigkeit
darstellt,
muss
die
Kommission
die
Mittel
zu
ihrer
Überprüfung
und
Kontrolle
vor
Ort
festlegen.
With
regard
to
the
application
of
the
additionality
principle,
which
is
an
extremely
important
issue,
the
Commission
must
establish
the
means
for
its
verification
and
control
on
the
ground.
Europarl v8
Insbesondere
müssen
die
Maßnahmen,
die
von
der
Gemeinschaft
gefördert
werden,
einer
systematischen
Überprüfung
vor
Ort
unterzogen
werden.
In
particular,
operations
benefiting
from
Community
assistance
must
be
subject
to
systematic
on-the-spot
verification.
JRC-Acquis v3.0
Die
endgültige
Aufgabe
von
Rebflächen
sowie
Umstrukturierungen
und
Umstellungen,
für
die
ein
Zuschuss
der
Gemeinschaft
gewährt
wird,
werden
einer
systematischen
Überprüfung
vor
Ort
unterzogen.
Permanent
abandonment
and
restructuring
and
conversion
receiving
a
contribution
from
the
Community
shall
be
systematically
verified
on
the
spot.
JRC-Acquis v3.0