Übersetzung für "Überlappende fenster" in Englisch
Für
das
nachfolgend
beschriebene
Ausführungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
sich
überlappende
Fenster
verwendet.
In
the
illustrative
embodiment
of
the
present
method
of
the
invention,
the
windows
are
overlapping.
EuroPat v2
Kacheln
und
überlappende
Fenster,
einschließlich
Features
wie
“Seitenansicht
nebeneinander
anzeigen”
in
Word,
funktionieren
nicht
für
inaktive
Registerkarten.
Tiling
and
cascading
windows,
including
features
like
View
Side
by
Side
in
Word,
will
not
work
for
inactive
tabs.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
dass
die
Lochblende
zwei
lateral
gegeneinander
versetzte
und
in
unterschiedlichen
Ebenen
oberhalb
des
Trägers
angeordnete
Lochmasken
aufweist
und
dass
die
beiden
Lochmasken
einander
überlappende
Fenster
aufweisen,
die
die
mindestens
eine
Strahlungsdurchlassschlitzöffnung
bzw.
jeweils
eine
Strahlungsdurchlassschlitzöffnung
definieren.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
it
may
be
provided
that
the
pinhole
diaphragm
has
two
aperture
masks
laterally
offset
with
respect
to
each
other
and
arranged
in
different
planes
above
the
carrier,
and
that
the
two
aperture
masks
have
mutually
overlapping
windows
that
define
the
at
least
one
radiation
passage
opening
or
respectively
define
one
radiation
passage
opening.
EuroPat v2
Bei
Herstellung
einer
genügend
großen
Anzahl
von
durch
sich
überlappende
Fenster
zweier
Lochmasken
ergebenden
Strahlungsdurchlassschlitzen
mit
diesen
zugeordneten
Sensorelementen
wird
man
unabhängig
von
der
Fertigungsgenauigkeit
und
Positionsgenauigkeit
stets
eine
Anzahl
von
Sensorelementen
innerhalb
des
Substrats
ausmachen
können,
deren
Wellenlängenselektivität
innerhalb
des
interessierenden
Wellenlängenbereichs
liegt.
Independent
of
the
manufacturing
accuracy
and
the
positional
accuracy,
if
a
sufficiently
large
number
of
radiation
passage
openings,
formed
by
overlapping
windows
of
two
aperture
masks,
with
the
associated
sensor
elements,
there
will
always
be
a
number
of
sensor
elements
within
the
substrate,
whose
wavelength
selectivity
is
within
the
wavelength
range
of
interest.
EuroPat v2
Entgegen
landläufiger
Meinung
war
dies
allerdings
nur
eine
Änderung
im
Desktop,
und
nicht
in
den
AES,
die
weiterhin
bis
zu
acht
überlappende
Fenster
erlauben.
Contrary
to
customary
views,
however,
this
was
only
a
change
in
the
desktop,
and
not
in
the
AES,
which
continued
to
permit
up
to
eight
overlapping
windows.
ParaCrawl v7.1
Ncurses
ist
eine
Bibliothek,
die
Funktionstasten-Belegung,
Bildschirmbeschreibungs-Funktionen
und
die
Fähigkeit
bietet,
mehrere
sich
nicht
überlappende
Fenster
auf
textbasierten
Terminals
zu
benutzen.
Ncurses
is
a
library
that
provides
function-key
mapping,
screen
painting
functions
and
the
ability
to
use
multiple
non-overlapping
windows
on
text-based
terminals.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Ncurses
ist
eine
Bibliothek,
die
Funktionstasten-Belegung,
Bildschirmbeschreibungs-Funktionen
und
die
Fähigkeit
bietet,
mehrere
sich
nicht
überlappende
Fenster
auf
textbasierten
Terminals
zu
benutzen.
Abstract:
Ncurses
is
a
library
that
provides
function-key
mapping,
screen
painting
functions
and
the
ability
to
use
multiple
non-overlapping
windows
on
text-based
terminals.
ParaCrawl v7.1
Windows
2.0
hatte
einen
Urheber-Rechtsstreit
mit
Apple
ausgelöst,
in
dem
Apple
Microsoft
etwa
die
Kopie
von
Funktionen
wie
überlappende
Fenster
vorwarf.
Windows
2.0
actually
kicked
off
a
copyright
dispute
with
Apple
which
was
triggered
when
Apple
questioned
Microsoft
about
certain
features
they
claimed
were
copied,
such
as
overlapping
windows.
ParaCrawl v7.1
Kacheln
und
überlappende
Fenster,
einschließlich
Features
wie
"Seitenansicht
nebeneinander
anzeigen"
in
Word,
funktionieren
nicht
für
inaktive
Registerkarten.
Tiling
and
cascading
windows,
including
features
like
"View
Side
by
Side"
in
Word,
will
not
work
for
inactive
tabs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
kann
nicht
gänzlich
gelöst
werden,
man
muss
dazu
etwas
tricksen.
Üblicherweise
verwendet
man
hierzu
überlappende
Fenster
wie
in
der
Granularsynthese.
Wir
erstellen
eine
gefensterte
Version
des
Originals.
This
problem
cannot
be
completely
solved;
you
have
to
trick
it
a
little
bit.
The
normal
way
to
solve
the
problem
is
to
use
overlapping
windows
as
in
granular
synthesis;
you
create
a
windowed
version
of
the
original.
ParaCrawl v7.1
Überlappung,
Dach,
Fenster,
Türen,
Nacharbeiten
erfolgen
manuell.
Overlapping,
roof,
windows,
doors,
finishing
work
is
done
manually.
ParaCrawl v7.1
In
einer
überlappenden
Anordnung
können
Fenster
beliebig
vergrößert
und
verschoben
werden.
In
a
floating
layout
windows
can
be
resized
and
moved
freely.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
von
Fenstern
wird
nicht
gesichert,
falls
sich
Fenster
überlappen.
The
content
of
the
window
is
not
saved,
if
other
windows
overlap
the
window.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen,
die
die
Reihenfolge
der
überlappenden
Fenster
anpassen,
können
unvorhersehbare
Ergebnisse
verursachen.
Applications
that
customize
how
overlapping
window
order
is
handled
can
have
unpredictable
results.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
in
dem
Bereich,
in
dem
sich
die
gegenüberliegenden
Spulenlagen
9
und
17
überlappen,
wenigstens
ein
Fenster
13
in
den
Spulenlagen
9
und
17
und
die
dazwischenliegende
Isolierfolie
11
eingebracht,
beispielsweise
durch
Stanzen,
Durchstechen
oder
mittels
eines
Laserstrahls.
At
least
one
window
13
is
then
provided
in
coil
layer
sections
9
and
17
and
intermediate
insulating
foil
11,
for
example
by
punching,
piercing
or
by
laser
beam,
in
the
area
where
opposite
ends
of
coil
layer
sections
9
and
17
overlap.
EuroPat v2
Wenn
der
Benutzer
die
Tabulator-
und
Windows-Tasten
drückt,
werden
große
Bilder
der
geöffneten
Fenster
überlappend
auf
dem
Bildschirm
angezeigt.
When
the
user
presses
TAB+Windows
logo
key,
large
images
of
the
open
windows
cascade
across
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Lochblende
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
anbelangt,
so
ist
es
möglich,
dass
die
ersten
und
zweiten
Fenster
der
beiden
Lochmasken
sich
jeweils
über
Flächen
erstrecken,
die
längs
zweier
zueinander
rechtwinkliger
Aufspannachsen
aufgespannt
sind,
dass
die
Abmessungen
der
ersten
und
zweiten
Fenster
in
zumindest
einer
gemeinsamen
ersten
Achse
der
beiden
Aufspannachsen
jeweils
von
einem
ersten
und
einem
zweiten
Begrenzungsrand
des
betreffenden
Fensters
begrenzt
sind,
wobei,
in
einer
gemeinsamen
ersten
Aufspannachse
betrachtet,
jeder
Strahlungsdurchlassschlitz
von
einem
ersten
Begrenzungsrand
eines
ersten
Fensters
der
ersten
Lochmaske
und
einem
zweiten
Begrenzungsrand
eines
das
erste
Fenster
überlappenden
zweiten
Fensters
der
zweiten
Lochmaske
begrenzt
ist,
und
dass
der
erste
Abstand
der
ersten
Begrenzungsränder
jeweils
benachbarter
erster
Fenster
der
ersten
Lochmaske
von
dem
zweiten
Abstand
der
zweiten
Begrenzungsränder
jeweils
benachbarter
zweiter
Fenster
der
zweiten
Lochmaske
verschieden
ist.
As
far
as
the
pinhole
diaphragm
of
the
filter
according
to
the
invention
is
concerned,
it
is
possible
that
the
first
and
second
windows
of
the
two
aperture
masks
each
extend
over
surfaces
spanned
along
two
span
axes
arranged
at
right
angles
to
each
other,
that
the
dimensions
of
the
first
and
second
windows
are
respectively
delimited
in
at
least
one
common
first
axis
of
the
two
span
axes
by
a
first
and
a
second
limiting
edge
of
the
respective
window,
wherein,
seen
along
a
common
first
axis,
each
radiation
passage
opening
is
delimited
by
a
first
limiting
edge
of
a
first
window
of
the
first
aperture
mask
and
a
second
limiting
edge
of
a
second
window
of
the
second
aperture
mask
overlapping
the
first
window,
and
that
the
first
distance
of
the
first
limiting
edges
of
respective
adjacent
first
windows
of
the
first
aperture
mask
is
different
from
the
second
distance
of
the
second
limiting
edges
of
respective
adjacent
second
windows
of
the
second
aperture
mask.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Abmessungen
der
ersten
und
zweiten
Fenster
auch
in
der
gemeinsamen
zweiten
Achse
der
beiden
Aufspannachsen
jeweils
von
einem
dritten
und
einem
vierten
Begrenzungsrand
des
betreffenden
Fensters
begrenzt
sind,
wobei,
in
der
gemeinsamen
zweiten
Aufspannachse
betrachtet,
jeder
Strahlungsdurchlassschlitz
von
einem
dritten
Begrenzungsrand
des
ersten
Fensters
der
ersten
Lochmaske
und
einem
vierten
Begrenzungsrand
eines
das
erste
Fenster
überlappenden
zweiten
Fensters
der
zweiten
Lochmaske
begrenzt
ist.
Further,
it
is
suitable
if
the
dimensions
of
the
first
and
second
windows
are
each
delimited
by
a
third
and
fourth
limiting
edge
of
the
respective
window
also
along
the
second
common
axis
of
the
two
span
axes,
wherein,
seen
along
the
second
common
span
axis,
each
radiation
passage
opening
is
delimited
by
a
third
limiting
edge
of
the
first
window
of
the
first
aperture
mask
and
a
fourth
limiting
edge
of
a
second
window
of
the
second
aperture
mask
overlapping
the
first
window.
EuroPat v2
Der
Überlapp
der
Flachspulen
kann
in
dieser
Ausführungsform
beispielsweise
so
groß
sein,
dass
die
von
Leiterstrukturen
freien
Fenster
überlappen.
In
this
embodiment,
the
overlap
of
the
flat
coils
may
be
sufficiently
large
that
the
conductor
structures
in
the
windows
do
not
overlap.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Löcher
bzw.
Strahlungsdurchlassschlitze
nicht
durch
die
Ränder
der
Fenster
einer
einzigen
Lochmaske,
sondern
durch
die
sich
gegenüberliegenden
Ränder
der
sich
überlappenden
Fenster
zweier
Lochmasken
gebildet.
Advantageously,
the
holes
or
the
radiation
passage
openings
are
not
formed
by
the
edges
of
the
windows
of
a
single
aperture
mask,
but
by
the
opposing
edges
of
the
overlapping
windows
of
two
aperture
masks.
EuroPat v2
Das
Spektrometer
kann
sozusagen
eindimensional
ausgeführt
sein,
indem
die
sich
durch
die
überlappenden
Fenster
der
Lochmasken
ergebenden,
unterschiedlich
breite
Strahlungsdurchlassschlitze
in
einer
Zeile
oder
Reihe
nebeneinanderliegend
angeordnet
sind.
The
spectrometer
can
be
of
a
one-dimensional
design,
so
to
speak,
due
to
the
fact
that
the
radiation
passage
openings,
which
are
formed
by
the
overlapping
windows
of
the
aperture
masks
and
which
differ
in
size,
are
arranged
side
by
side
in
one
line
or
row.
EuroPat v2
Hierbei
ist
dann
also
vorgesehen,
dass
die
Abmessungen
der
ersten
und
zweiten
Fenster
auch
in
der
gemeinsamen
zweiten
Achse
der
beiden
Aufspannachsen
jeweils
von
einem
dritten
und
einem
vierten
Begrenzungsrand
des
betreffenden
Fensters
begrenzt
sind,
wobei,
in
der
gemeinsamen
zweiten
Aufspannachse
betrachtet,
jeder
Strahlungsdurchlassschlitz
von
einem
dritten
Begrenzungsrand
des
ersten
Fensters
der
ersten
Lochmaske
und
einem
vierten
Begrenzungsrand
eines
das
erste
Fenster
überlappenden
zweiten
Fensters
der
zweiten
Lochmaske
begrenzt
ist.
In
this
regard,
it
is
thus
provided
that,
also
along
the
second
common
axis
of
the
two
span
axes,
the
dimensions
of
the
first
and
second
windows
are
each
delimited
by
a
third
and
fourth
limiting
edge
of
the
respective
window,
wherein,
seen
along
the
second
common
span
axis,
each
radiation
passage
opening
is
delimited
by
a
third
limiting
edge
of
the
first
window
of
the
first
aperture
mask
and
a
fourth
limiting
edge
of
a
second
window
of
the
second
aperture
mask
overlapping
the
first
window.
EuroPat v2
Die
zweiten
Fenster
36
der
zweiten
Lochmaske
32
überlappen
dabei
teilweise
die
ersten
Fenster
22
der
ersten
Lochmaske
20,
wobei
gegenüberliegende
Längsränder
38,40
der
sich
überlappenden
ersten
Fenster
22
der
ersten
Lochmaske
20
bzw.
der
zweiten
Fenster
36
der
zweiten
Lochmaske
32
unterschiedlich
breite
Strahlungsdurchlasschlitze
42
bilden.
The
second
windows
36
of
the
second
aperture
mask
32
partly
overlap
with
the
first
windows
22
of
the
first
aperture
mask
20,
wherein
opposite
longitudinal
edges
38,
40
of
the
overlapping
first
windows
22
of
the
first
aperture
mask
20
and
the
second
windows
36
of
the
second
aperture
mask
32
form
radiation
passage
openings
42
differing
in
width.
EuroPat v2