Übersetzung für "Beschlagene fenster" in Englisch

Ich schaute durch das beschlagene Fenster und sah in der Ferne die Zwillingstürme.
I remember looking out through this hazy aeroplane window ...and seeing in the far distance the Twin Towers.
OpenSubtitles v2018

Mit ClimaGuard® Dry von Guardians Glass Group in Europa erreicht man hervorragende Wärmedämmung ohne „beschlagene Fenster“.
The choice of ClimaGuard® Dry by Guardian’s Glass Group in Europe is a way to get rid of “steamy windows” while maintaining excellent insulating properties.
ParaCrawl v7.1

Das Produkt zeichnet sich durch eine innovative Beschichtung aus, mit der „beschlagene Fenster“ der Vergangenheit angehören.
The product's advantage lies in its innovative coating that allows it to effectively fight the phenomenon of “steamy windows”.
ParaCrawl v7.1

Mit Schüco VarioTec bilden Fenster, Beschlag und Griff ein aufeinander abgestimmtes System.
With Schüco VarioTec, windows, fittings and handles combine to form a fully compatible system.
ParaCrawl v7.1

Die Fenster beschlagen nicht bei regnerischem und kaltem Wetter.
The windows will not fog up during rainy and cold weather.
ParaCrawl v7.1

Durch die beschlagenen Fenster strömte fahles Licht.
Through the clouded windows a pale light streamed.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß noch, was in meiner Corvair lief, als die Fenster beschlagen waren.
I remember the song that we heard in the back of my Corvair steaming the windows.
OpenSubtitles v2018

Verdeckt liegende Beschläge: unsere Fenster sind standardmäßig mit einem verdeckt liegenden Beschlag ausgestattet.
Concealed hardware: our windows are equipped with concealed hardware as standard.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Überprüfung der vorgesehenen Verwendungszwecke für Türen und Tore sollten die entsprechenden Verfahren für die Konformitätsbescheinigung so geändert werden, dass sie Vorschriften für Beschläge für Fenster und Türen enthalten, die nicht in Brand-/Rauchabschnitten oder Rettungswegen verwendet werden.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
DGT v2019

Die Beschläge jedes einzelnen Fensters bestehen aus bis zu hundert Metallteilen, die bei geschlossenem Fenster nicht sichtbar sind.
Mountings are made of up to a hundred individual pieces of metal for one window and are not visible when the window is closed.
TildeMODEL v2018

Dadurch, daß die Skala unmittelbar am Fenster angeordnet ist, wird weiters ein jegliches Beschlagen des Fensters mit Sicherheit unterbunden.
Due to the fact that the scale is arranged directly on the window, any fogging up of the window is with certainty also prevented.
EuroPat v2

Durch den engen thermischen Kontakt mit dem Spindelmotor, der die Hauptwärmequelle während des Schleifprozesses ist, nimmt das Fenster weitgehend dessen Temperatur an, so daß selbst bei feuchtwarmen Bedingungen in der Kammer der Schleifmaschine ein Beschlagen des Fensters und damit eine Verfälschung der Messwerte des Sensors vermieden wird.
Due to the close thermal contact with the spindle motor, which is the main source of heat during the grinding process, the window assumes for the most part the spindle motor?s temperature, which means that even in moist, warm conditions are prevalent inside the chamber of the grinding machine a fogging up of the window, and thereby a falsification of the measures values of the sensor, is avoided.
EuroPat v2

Von Beschlägen für Fenster und Türen über moderne Sperrzähne für Schlösser , bis hin zu Griffen und Scharnieren für Duschen, erweist sich der Anwendungsbereich der Zamak-Produkte als sehr vielschichtig.
From angular elements for windows and doors, to cutting edge lock pawls and handles and hinges for showers, the scope of products developed in zamak has proved to be very broad.
CCAligned v1

Sicher, die Luft der Klimaanlage ist viel trockner als die Außenluft, beschlagen Fenster werden schneller auftrocknen.
Yes, the air from the air conditioner is much drier then the ambient air, fogged up windows will clear a lot quicker.
ParaCrawl v7.1

Mit "AluVision Designo" bringt Roto einen vollverdeckten Beschlag für große Fenster und Fenstertüren mit Flügelgewichten bis zu 150 kg auf den Markt.
With "AluVision Designo", Roto is launching onto the market fully concealed hardware for large windows and balcony doors with sash weights up to 150 kg.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nur zwei Fluchtwege: eine verriegelte Tür und ein einziges, mit Eisenstangen beschlagenes Fenster.
There are only two ways out: a dead- bolted door and a single window blocked by iron bars.
ParaCrawl v7.1

Unter einer Entriegelungsposition wird insbesondere verstanden, dass das Fenster bzw. die Tür aus der Geschlossen-Position in die Öffnungsposition oder umgekehrt bewegt werden kann, während unter einer Teilentriegelungsposition verstanden wird, dass die Verriegelungseinrichtung, insbesondere Beschläge des Fenster bzw. der Tür, so in einen Rahmen bzw. einen umstehende Struktur eingreifen, dass nur eine teilweise Bewegung, beispielsweise ein Kippen des Fensters oder der Tür, ermöglicht wird.
An unlocked position is particularly understood as meaning that the window or door can be moved from the closed position into the open position or vice versa, whereas a partially locked position is understood as meaning that the locking device, particularly fittings of the window or door, engage into a frame or surrounding structure in such a way that only a partial movement, for example the tilting of the window or door, is enabled.
EuroPat v2

Um die Problematik des Beschlagens des Fensters für die Kamera zu vermeiden, wurde bereits vorgeschlagen, das Fenster aufzuheizen.
Heating the window has already been proposed in order to avoid the problem of the window for the camera steaming up.
EuroPat v2

Beim Schließen des Fensters gibt es Sicherheitsstandards wie RC1 / WK1 (Elemente fesselt nur mit Rollen, mit Ausnahme der Statue von Beschlag für Fenster, in dem ein Reißverschluss und eine pilzförmige) und RC2 / RC3 und WK2 / WK3 – Der letzte ist völlig sicher (Großbuchstaben die pilzförmigen mit einem speziellen Griffen).
When locking the window there are safety standards such as RC1 / WK1 (elements shackles only with rolls, except for the statue of fittings for window where a zipper and a mushroom-shaped), and RC2 / RC3 and WK2 / WK3 – The last is completely safe (all caps the mushroom-shaped with a special grips).
CCAligned v1

Damit werden die in der kühlen Jahreszeit dort abfallenden Kaltluftströme abgehalten und das Beschlagen der Fenster verhindert.
This deflects the cold air draughts during the colder months and therefore prevents fogging of the windows.
ParaCrawl v7.1

Genau wie eine frostige oder beschlagen-Up Fenster Ihre Vision dadurch beeinträchtigen kann, sind Menschen mit grauem Star nicht in der Lage, Dinge klar durch trübe Linsen zu sehen.
Just like a frosty or fogged-up window can impair your vision through it, people with cataracts are unable to see things clearly due to cloudy lenses.
ParaCrawl v7.1

Weitere gängige Einsatzbereiche sind Beschläge für Türen, Fenster und in der Möbelindustrie, Steckverbindungen in der Elektroindustrie, Handwerkzeuge, Munitionshülsen, Kettenglieder, Zündkerzen und vieles mehr.
Other common applications are metal fittings for doors, windows or the furniture industry, plug and socket connections in the electrical industry, hand tools, ammunition cases, chain links, spark plugs and many other items.
ParaCrawl v7.1