Übersetzung für "Überhaupt notwendig" in Englisch

Sind Visumgebühren und eine Visumpolitik überhaupt notwendig?
Are charges for visas and a visa policy necessary at all?
Europarl v8
Es hat einiger Überzeugungsarbeit bedurft, dass eine solche Richtlinie überhaupt notwendig ist.
I took some persuading that a directive such as this was necessary at all.
Europarl v8
Mancher wird sich fragen, ob ein Gender-Institut überhaupt notwendig ist.
Some people will wonder whether a gender institute is really necessary.
Europarl v8
Es wäre selbstverständlich viel besser, wenn derartige Maßnahmen überhaupt nicht notwendig wären.
It would naturally be much better if this kind of measure were not needed.
EUbookshop v2
Und manchmal frage ich mich, ob sie überhaupt notwendig war.
Sometimes I wonder if it was even necessary.
OpenSubtitles v2018
Viel mehr bedauern wir jedoch, daß solche Entschließungen überhaupt noch notwendig sind.
But even greater is our regret that we still need such resolutions.
Europarl v8
Es ist nicht notwendig, überhaupt so eine Sache zu bekämpfen.
There's no need to fight any such thing.
ParaCrawl v7.1
Manchmal sind die horizontale Linie und der Benutzername überhaupt nicht notwendig!
Sometimes, the horizontal line and username are not necessary at all!
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Frage ist, ob ein Nitratfilter überhaupt notwendig ist.
The most important question is whether a nitrate filter is at all necessary.
ParaCrawl v7.1
Wer weiß, ob wir das Läusepulver überhaupt notwendig hatten.
Who knows if this louse powder was necessary for us.
ParaCrawl v7.1
Warum ist es überhaupt notwendig zum Thema "Veränderung" Schulungen anzubieten?
Why is it even necessary to offer training on the topic of "Change"?
ParaCrawl v7.1
Viele sagen sogar, dass überhaupt keine Extrahilfe notwendig ist.
In fact, many say no extra support is needed at all.
ParaCrawl v7.1
Frilet fragt sich, ob optionale Instrumente überhaupt notwendig seien.
Frilet asks whether optional instruments would be at all necessary.
ParaCrawl v7.1
Warum ist es überhaupt notwendig, die Kunstgeschichte umzuschreiben?
Why is it at all necessary to rewrite art history?
ParaCrawl v7.1
Die abschließende Trocknung sofern überhaupt notwendig erfolgt vorzugsweise mittels des oben beschriebenen Rotationstrocknungsverfahrens.
Final drying, if necessary, is done preferably via the rotational drying method described above.
EuroPat v2
Warum wäre dann das Leben an sich überhaupt noch notwendig?
Why would life itself be necessary?
ParaCrawl v7.1
Ist es überhaupt notwendig, eine Existenz nachzuweisen?
To whom? Does an existence need to be proved at all?
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich auch die Frage, ob Intimität dort überhaupt notwendig ist.
The question arises whether intimacy is necessary at all there.
ParaCrawl v7.1
Und es überhaupt, was Ihnen notwendig ist?
And in general, that it is necessary for you?
ParaCrawl v7.1
Jetzt weiß ich, daß dies überhaupt nicht notwendig ist.
Now I know that it's not necessary at all – not at all.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Flexibilität ist in der Produktion überhaupt notwendig?
After all, how much flexibility is demanded by the production?
ParaCrawl v7.1
Aber man kann auch fragen, ob diese Flughafenerweiterung überhaupt notwendig ist?
But you might also ask if we need this expansion of the airport at all?
ParaCrawl v7.1
Dass dieser Schutz überhaupt notwendig ist, allein das ist schon schmerzlich.
The very fact that this protection is needed at all is painful.
ParaCrawl v7.1
Unserer Ansicht nach war es nicht notwendig, überhaupt ein Referendum abzuhalten.
In fact, in our view, it was not necessary to hold a referendum at all.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

is notwendig so notwendige notwendig falls überhaupt notwendig
um überhaupt überhaupt nicht so notwendig überhaupt notwendig
wenn überhaupt notwendig überhaupt