Übersetzung für "Übereinstimmung der daten" in Englisch
Zweifelsohne
ist
eine
Übereinstimmung
der
beiden
Daten
vorzuziehen.
It
is
doubtlessly
preferable
that
the
two
dates
should
coincide.
EUbookshop v2
Die
hohe
Übereinstimmung
und
Aussagekraft
der
Daten
wird
Sie
überzeugen.
The
accuracy
and
validity
of
the
data
will
convince
you.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
überwacht
Eurostat
die
Übereinstimmung
der
gemeldeten
statistischen
Daten
mit
dem
ESVG
95
.
Against
this
background
,
Eurostat
monitors
the
consistency
of
the
statistical
data
reported
in
accordance
with
the
ESA
95
.
ECB v1
Bei
fehlender
Übereinstimmung
der
Daten
mit
in
einem
Speicher
gespeicherten
Daten
unterbleibt
der
Druck.
Given
lack
of
coincidence
of
the
data
with
data
stored
in
a
memory,
printing
is
suppressed.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Speicherung
der
Warenbasis
garantiert
eine
Übereinstimmung
der
Daten
in
allen
im
Netz
arbeitenden
Geräten.
The
central
gathering
of
database
guarantee
compatibility
of
data
in
all
installed
network
devices
and
non-limited
size
of
database.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Speicherung
der
Warenbasis
garantiert
eine
Übereinstimmung
der
Daten
in
allen
im
Netz
installierten
Geräten.
The
central
gathering
of
database
guarantee
compatibility
of
data
in
all
installed
network
devices.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
der
Typgenehmigungsbehörde
weist
der
Hersteller
die
Verfügbarkeit
oder
die
Übereinstimmung
der
ECU-Daten
in
Serienproduktion
nach,
indem
er
die
entsprechenden
Prüfungen,
auf
die
in
den
Absätzen
8.5.1
bis
8.5.4
Bezug
genommen
wird,
bei
einer
Stichprobe
von
Motoren
des
gleichen
Motortyps
durchführt.
At
the
request
of
the
Type
Approval
Authority,
the
manufacturer
shall
demonstrate
the
availability
or
the
conformity
of
the
ECU
information
in
serial
production
by
performing
the
appropriate
testing
referred
to
in
paragraphs
8.5.1
to
8.5.4
on
a
sample
of
engines
selected
from
the
same
engine
type.
DGT v2019
Auf
Wunsch
des
Rechnungshofs
erteilen
die
Organe
den
Finanzinstituten,
bei
denen
Gemeinschaftsguthaben
gehalten
werden,
die
Ermächtigung,
dem
Rechnungshof
Einsicht
in
alle
sachdienlichen
Unterlagen
zu
gestatten,
die
es
ihm
ermöglichen,
sich
von
der
Übereinstimmung
der
externen
Daten
mit
den
Rechnungsführungsdaten
zu
überzeugen.
At
the
request
of
the
Court
of
Auditors,
each
institution
shall
authorise
financial
institutions
holding
Community
deposits
to
enable
the
Court
of
Auditors
to
ensure
that
external
data
tally
with
the
accounts.
TildeMODEL v2018
Auf
Wunsch
des
Rechnungshofs
erteilen
die
Organe
den
Finanzinstituten,
bei
denen
Guthaben
der
Union
gehalten
werden,
die
Ermächtigung,
dem
Rechnungshof
zu
ermöglichen,
sich
von
der
Übereinstimmung
der
externen
Daten
mit
den
Rechnungslegungsdaten
zu
überzeugen.
At
the
request
of
the
Court
of
Auditors,
each
institution
shall
authorise
financial
institutions
holding
Union
deposits
to
enable
the
Court
of
Auditors
to
ensure
that
external
data
tally
with
the
accounts.
TildeMODEL v2018
Die
Beurteilung
der
übermittelten
Daten
durch
Eurostat
besteht
darin,
dass
die
Einhaltung
der
Buchungsregeln,
die
Vollständigkeit,
die
Plausibilität
und
die
Übereinstimmung
der
Daten
überprüft
werden.
The
assessment
of
the
reported
data
by
Eurostat
consists
in
checking
compliance
with
the
accounting
rules,
completeness,
plausibility
and
consistency
of
data.
TildeMODEL v2018
Auf
Antrag
des
Rechnungshofs
ermächtigt
die
Kommission
die
Finanzinstitute,
bei
denen
Guthaben
des
EEF
gehalten
werden,
dem
Rechnungshof
Einblick
in
ihre
Unterlagen
zu
geben,
damit
dieser
sich
von
der
Übereinstimmung
der
externen
Daten
mit
dem
Stand
der
Rechnungsführung
überzeugen
kann.
At
the
request
of
the
Court
of
Auditors,
the
Commission
shall
authorise
financial
institutions
holding
EDF
deposits
to
enable
the
Court
of
Auditors
to
ensure
that
the
external
data
tally
with
the
accounts.
DGT v2019
Als
Teil
dieser
umfassenden
Prüfung
untersuchte
die
Kommission
die
Datenkonsistenz
an
sich
und
die
Übereinstimmung
der
Daten
mit
den
harmonisierten
Zuteilungsvorschriften.
As
part
of
that
comprehensive
assessment,
the
Commission
analysed
the
consistency
of
the
data
itself
and
the
consistency
of
the
data
with
the
harmonised
allocation
rules.
DGT v2019
Die
Verfügbarkeit
und
die
Übereinstimmung
der
ECU-Streaming-Daten
ist
nachzuweisen
(z.
B.
gemäß
den
Vorschriften
von
Anhang
II
Abschnitt
5
dieser
Verordnung).
The
availability
and
conformity
of
the
ECU
data-stream
information
shall
be
demonstrated
(for
example
following
the
provision
of
Section
5
of
Annex
II
to
this
Regulation).
DGT v2019
Auf
Wunsch
des
Rechnungshofs
erteilen
die
Organe
den
Finanzinstituten,
bei
denen
Guthaben
der
Union
gehalten
werden,
die
Ermächtigung,
dem
Rechnungshof
zu
ermöglichen,
sich
von
der
Übereinstimmung
der
externen
Daten
mit
den
Rechnungsführungsdaten
zu
überzeugen.
At
the
request
of
the
Court
of
Auditors,
each
institution
shall
authorise
financial
institutions
holding
Union
deposits
to
enable
the
Court
of
Auditors
to
ensure
that
external
data
tally
with
the
accounts.
DGT v2019
N.B.:
Die
Übereinstimmung
der
gemeldeten
Daten
mit
den
ESVG-Vorschriften
und
anderen
Eurostat-Empfehlungen
wurde
von
Eurostat
geprüft
und
bestätigt.
Note:
The
compliance
of
the
submitted
data
with
ESA
rules
and
other
Eurostat
recommendations
has
been
examined
and
validated
by
Eurostat.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
überwacht
das
Statistische
Amt
der
Kommission
(
Eurostat
)
die
Übereinstimmung
der
gemeldeten
statistischen
Daten
mit
dem
ESVG
95
.
Against
this
background
,
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
(
Eurostat
)
monitors
the
consistency
of
the
statistical
data
reported
in
accordance
with
the
ESA
95
.
ECB v1
Sie
wird
sich
bemühen,
seinen
Anregungen
in
bezug
auf
den
Bedarf
an
Zentralisierung
oder
Ausdehnung
der
Kontrolle
der
Übereinstimmung
der
statistischen
Daten,
insbesondere
durch
die
Schaffung
von
Datenbanken
oder
eine
Verstärkung
des
Personalbestands
Rechnung
zu
tragen.
It
will
endeavour
to
take
account
of
the
Court's
suggestions
regarding
the
need
to
centralize
or
expand
its
checks
on
the
consistency
of
the
statistical
information
by
setting
up
computerized
data
bases
and
by
assigning
more
staff
to
the
task.
EUbookshop v2
Auf
Wunsch
des
Rechnungshofs
erteilen
die
Organe
den
Finanzinstituten,
bei
denen
Gemeinschaftsguthaben
gehalten
werden,
die
Ermächtigung,
dem
Rechnungshof
Einsicht
in
alle
sachdienlichen
Unterlagen
zu
gestatten,
die
es
ihmermöglichen,
sich
von
der
Übereinstimmung
derexternen
Daten
mit
den
Rechnungsführungsdaten
zu
überzeugen.
They
shall
place
at
the
disposal
of
the
Court
of
Auditors
all
documents
concerning
theaward
and
performance
of
contracts
financed
bythe
Community
budget
and
all
accounts
of
cashor
materials,
all
accounting
records
or
supporting
documents,
and
also
administrative
documents
relating
thereto,
all
documents
relating
torevenue
and
expenditure,
all
inventories,
allorganisation
charts
of
departments,
which
the
Court
of
Auditors
considers
necessary
for
auditing
the
budgetary
and
financial
outturn
reporton
the
basis
of
records
or
on
the
spot
and,
forthe
same
purposes,
all
documents
and
data
created
or
stored
on
a
magnetic
medium.
EUbookshop v2
Bei
Fehlen
der
Übereinstimmung
der
Daten
wird
die
Karte
in
das
Rückweisungsfach
36
ausgesondert
und
der
gleiche
Prozeß
mit
einer
neuen
Karte
wiederholt.
If
the
data
are
not
identical,
the
card
is
separated
out
into
reject
pocket
36
and
the
process
is
repeated
with
a
new
card.
EuroPat v2
Wird
die
Übereinstimmung
der
Daten
festgestellt,
dann
liefert
der
Komparator
13
einer
Sperrschaltung
14
ein
Ausgangssignal,
welches
die
Vorrichtung
zum
Datenträgertransport
des
Schreib-Lese-Gerätes
4
so
ansteuert,
daß
die
Wertkarte
5
nicht
mehr
ausgegeben
wird.
If
the
data
are
found
to
agree,
the
comparator
13
supplies
an
output
signal
to
a
blocking
circuit
14,
which
signal
triggers
the
data
carrier
transport
of
the
read-write
device
4
in
such
a
manner
that
the
bank
card
5
is
not
output
again.
EuroPat v2
Nachzutragen
ist,
daß
die
Übereinstimmung
der
Daten
von
entsprechenden
Bildpunkten
-
wie
oben
dargelegt
-
schon
auf
der
Sendeseite
festgestellt
wird.
It
is
to
be
noted
that
the
conformity
of
the
data
of
corresponding
pixels--as
described
above--is
already
determined
at
the
transmitter
end.
EuroPat v2
Die
Chipkontrollleseeinrichtung
am
Rotor
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
dient
damit
insbesondere
zum
Überprüfen
der
Übereinstimmung
der
personenbezogenen
Daten
der
mit
den
Chipladeeinrichtungen
geladenen
Chips
mit
den
aufgedruckten
oder
aufzudruckenden
bzw.
kodierten
Daten
der
Karten.
Thus,
the
chip
test
reading
device
at
the
rotor
of
the
apparatus
of
the
invention
serves
in
particular
for
verifying
the
correspondence
of
the
personal
data
of
the
chips
loaded
by
the
chip
loading
devices
with
the
card
data,
printed
or
to
be
printed
and/or
coded.
EuroPat v2
Eine
Nicht-Übereinstimmung
der
Anmeldedaten
führt
zum
sofortigen
Abschalten
des
Bussystems
11,
während
eine
Übereinstimmung
der
Daten
keine
weiteren
Aktionen
nach
sich
zieht.
An
inconsistency
of
the
log-on
data
results
in
an
immediate
shut-down
of
the
bus
system
11,
whereas
a
consistency
of
the
data
will
not
cause
any
further
action.
EuroPat v2
Diese
rein
zufällig
erscheinende
Übereinstimmung
der
Daten
ist
in
Wahrheitvon
tieferer
Bedeutung
und
mit
einem
großen
Symbolcharakter
behaftet.
What
may
be
a
pure
coincidence
is
none
the
less
highly
significant
and
symbolic.
EUbookshop v2
Auf
Antrag
des
Rechnungshofs
ermächtigt
jedes
Organ
die
Finanzinstitute,
bei
denen
Gemeinschaftsguthaben
gehalten
werden,
den
Rechnungshof
in
die
Lage
zu
versetzen,
sich
von
der
Übereinstimmung
der
externen
Daten
mit
dem
Stand
der
Rechnungsführung
zu
überzeugen.
At
the
request
of
the
Court
of
Auditors,
each
institution
shaU
authorize
finance
organizations
holding
Community
deposits
to
enable
the
Court
to
ensure
that
external
data
tally
with
the
accounts.
EUbookshop v2
Da
für
die
gegenwärtige
Arbeit
die
Übereinstimmung
der
Daten
unbedingt
nötig
war,
ist
es
im
Prinzip
gut
möglich,
daß
zwischen
den
hier
verwendeten
Daten
und
den
in
Kapitel
3
angegebenen
Langzeitdaten
merkliche
Unterschiede
bestehen,
da
einige
größere
Ereignisse
verloren
gehen
konnten,
besonders
bei
der
höheren
Frequenz.
Because
concurrency
of
data
was
a
strict
requirement
for
the
present
activity,
it
is
quite
possible
in
principle
that
noticeable
differences
exist
between
the
data
used
here
and
the
longterm
ones
given
in
chapter
3,
as
some
major
events
could
have
been
lost,
especially
at
the
higher
frequency.
EUbookshop v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
weiterhin
eine
Prüfvorrichtung
angeordnet,
welche
nach
der
Implantierung
der
integrierten
Schaltkreise
bzw.
Module
in
den
Kartenkörper
eine
Überprüfung
auf
Übereinstimmung
der
Daten
vornimmt.
Advantageously,
there
is
further
a
testing
apparatus
which
performs
a
check
for
agreement
of
the
data
after
the
integrated
circuits
or
modules
are
implanted
in
the
card
body.
EuroPat v2