Übersetzung für "Kontrolle der daten" in Englisch
Eine
Kontrolle
der
Daten
durch
die
Mitgliedstaaten
gewährleistet
ihre
ordnungsgemäße
Verwendung.
The
monitoring
of
data
by
the
Member
States
will
help
ensure
they
are
used
properly.
TildeMODEL v2018
Eine
Kontrolle
der
Daten
durch
die
Mitgliedstaaten
gewährleistet
ihre
ordnungsgemäße
Verwendung.
The
monitoring
of
data
by
the
Member
States
will
help
ensure
they
are
used
properly.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrolle
der
Qualität
der
Daten
und
ihre
Validierung
sind
sehr
wichtig.
Quality
control
and
validation
of
the
data
collected
is
of
particular
importance.
TildeMODEL v2018
Ausgabe
und
Kontrolle
der
Daten
in
Echtzeit
erfolgen
über
TouchPoint
oder
ViewPoint.
Real
time
direct
data
output
and
control
is
provided
through
TouchPoint
or
ViewPoint
controls.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Checkliste
hilft
Ihnen
bei
der
Kontrolle
Ihrer
Daten.
Our
checklist
helps
you
monitor
your
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
komfortable
graphische
Benutzerschnittstelle
dient
der
Kontrolle
der
eingelesenen
Daten.
A
user-friendly
graphical
user
interface
is
used
to
control
data
uploaded.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Kunden
möchten
Steuerung
und
Kontrolle
der
personenbezogenen
Daten
im
Unternehmen
behalten.
Many
of
our
clients
want
to
retain
the
task
of
managing
and
monitoring
personal
data
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
der
Daten
bleibt
bei
Ihnen.
You
stay
in
control
of
your
data.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Schicht
ist
die
Kontrolle
der
eingehenden
Daten
über
Web
oder
E-Mail.
The
first
layer
is
control
over
incoming
data
via
web
or
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der
Typ
7815
ermöglicht
das
Speichern,
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Daten.
Type
7815
allows
storage,
management
and
inspection
of
data.
ParaCrawl v7.1
Modernste
Gate
Array
Technologie
zur
zuverlässige
Kontrolle
der
Daten
über
tragung.
State
of
the
art
gate
array
technology
stands
for
reliable
data
transmission
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
zur
Steuerung
und
Kontrolle
der
Daten
wurden
umfassend
erweitert.
There
are
now
even
more
options
for
controlling
and
checking
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
sollte
aber
eher
auf
der
Kontrolle
der
Daten
liegen.
But
the
focus
should
rather
be
on
the
control
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
zur
Kontrolle
der
eingestellten
Daten
durch
hgqn-Administratoren.
This
aids
control
of
provided
data
by
the
hgqn
controllers.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Anfertigung
des
Sicherheitsdatenblattes
ist
die
mehrmalige
Kontrolle
der
Daten
auf
Korrektheit
unerlässlich!
The
multiple,
continuous
control
during
the
preparation
of
the
safety
data
sheet
is
unavoidable!
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontrolle
der
ermittelten
(Positions-)Daten
können
diese
dem
Benutzer
am
Feld-Controller-Display
angezeigt
werden.
In
order
to
check
the
established
(position)
data,
these
can
be
shown
to
the
user
on
the
field
controller
display.
EuroPat v2
Voith
bietet
eine
lokale
Kontrolle
der
Daten
durch
das
Bereitstellen
von
Rechenzentren
in
jeder
Region.
Voith
offers
local
control
of
the
data
by
providing
data
centers
in
every
region.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
die
Notwendigkeit
einer
Kontrolle
des
gesammelten
Blutes
ein
und
fordern
eine
regelmäßige
Analyse
und
Kontrolle
der
Daten
bezüglich
der
Indizes
von
Infektionskrankheiten,
um
darauf
hinzuwirken,
daß
jegliche
Gefahr
einer
Verbreitung
dieser
Krankheiten
ausgeschlossen
ist.
We
accept
the
need
for
checks
on
the
blood
that
is
collected,
and
we
demand
regular
analysis
and
monitoring
of
data
on
the
indicators
of
viral
diseases
in
an
attempt
to
prevent
the
danger
of
them
spreading.
Europarl v8
Angesichts
der
Tatsache,
dass
es
in
den
USA
in
der
jüngsten
Zeit
zu
zahlreichen
eindeutigen
Justizirrtümern
gekommen
ist,
gibt
die
mangelnde
Kontrolle
einer
Nutzung
der
Daten
durch
andere
Strafverfolgungsbehörden
Anlass
zu
großer
Besorgnis.
In
the
light
of
various
apparent
miscarriages
of
justice
recently
in
the
US,
the
lack
of
control
on
use
of
data
by
other
law
enforcement
agencies
is
of
great
concern.
Europarl v8
Google
und
Alibaba
konkurrieren
mittlerweile
um
die
besten
Computeringenieure
der
Welt
–
viele
davon
Europäer
-
um
das
Rennen
hinsichtlich
der
Kontrolle
der
weltweiten
Daten
zu
gewinnen,
um
Quantencomputer
zu
entwickeln
(die
Grundlage
der
nächsten
Generation
der
Verschlüsselung)
und
um
profitablere
Anwendungen
künstlicher
Intelligenz
zu
schaffen.
Google
and
Alibaba
now
compete
for
the
world’s
top
computer
engineers,
many
of
whom
are
European,
in
order
to
win
the
race
to
control
the
world’s
data,
develop
quantum
computing
(on
which
the
next
generation
of
encryption
will
rely),
to
create
more
profitable
applications
of
artificial
intelligence.
News-Commentary v14
Damit
in
der
Union
ein
gleichmäßiges
Datenschutzniveau
für
natürliche
Personen
gewährleistet
ist
und
Unterschiede,
die
den
freien
Verkehr
personenbezogener
Daten
im
Binnenmarkt
behindern
könnten,
beseitigt
werden,
ist
eine
Verordnung
erforderlich,
die
für
die
Wirtschaftsteilnehmer
einschließlich
Kleinstunternehmen
sowie
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
Rechtssicherheit
und
Transparenz
schafft,
natürliche
Personen
in
allen
Mitgliedstaaten
mit
demselben
Niveau
an
durchsetzbaren
Rechten
ausstattet,
dieselben
Pflichten
und
Zuständigkeiten
für
die
Verantwortlichen
und
Auftragsverarbeiter
vorsieht
und
eine
gleichmäßige
Kontrolle
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
gleichwertige
Sanktionen
in
allen
Mitgliedstaaten
sowie
eine
wirksame
Zusammenarbeit
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
gewährleistet.
In
order
to
ensure
a
consistent
level
of
protection
for
natural
persons
throughout
the
Union
and
to
prevent
divergences
hampering
the
free
movement
of
personal
data
within
the
internal
market,
a
Regulation
is
necessary
to
provide
legal
certainty
and
transparency
for
economic
operators,
including
micro,
small
and
medium-sized
enterprises,
and
to
provide
natural
persons
in
all
Member States
with
the
same
level
of
legally
enforceable
rights
and
obligations
and
responsibilities
for
controllers
and
processors,
to
ensure
consistent
monitoring
of
the
processing
of
personal
data,
and
equivalent
sanctions
in
all
Member States
as
well
as
effective
cooperation
between
the
supervisory
authorities
of
different
Member States.
DGT v2019
In
seinem
Schrems-Urteil
hat
der
Gerichtshof
klargestellt,
dass
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
weiterhin
für
die
Kontrolle
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
an
ein
Drittland,
das
Gegenstand
einer
Angemessenheitsentscheidung
der
Kommission
ist,
zuständig
sind,
und
die
Kommission
nicht
befugt
ist,
die
Befugnisse
dieser
Behörden
gemäß
Artikel 28
der
Richtlinie
95/46/EG
zu
beschneiden.
In
its
Schrems
judgment,
the
Court
of
Justice
clarified
that
national
supervisory
authorities
remain
competent
to
oversee
the
transfer
of
personal
data
to
a
third
country
which
has
been
the
subject
of
a
Commission
adequacy
decision
and
that
the
Commission
has
no
competence
to
restrict
their
powers
under
Article
28
of
Directive
95/46/EC.
DGT v2019
Ferner
wird
darauf
hingewiesen,
dass
das
in
Rede
stehende
malaysische
Unternehmen
eine
Vor-Ort-Kontrolle
der
übermittelten
Daten
abgelehnt
hat.
In
such
a
situation,
the
Commission
considers
that
the
highest
dumping
rate
of
the
cooperating
producers
does
not
constitute
a
good
approximation
for
the
dumping
rate
of
the
non-cooperating
producers,
for
the
following
reason:
it
has
to
be
suspected
that
one
of
the
reasons
why
so
many
producers
decided
not
to
cooperate
is
that
they
were
aware
that
their
dumping
rates
would
be
far
higher
than
the
ones
of
the
cooperating
producers.
DGT v2019
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
können
das
Buchungsformat
für
diese
Daten
festlegen
und
eine
Kontrolle
der
Daten
nach
den
Regeln
fordern,
die
von
der
nationalen
Regulierungsbehörde
selbst
vorgegeben
werden.
National
regulatory
authorities
shall
have
the
power
to
determine
the
accounting
format
in
which
this
data
are
to
be
kept
and
to
require
auditing
of
these
data
in
accordance
with
the
standard
laid
down
by
the
national
regulatory
authority
itself.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrolle
und
Verwertung
der
Daten
über
die
Welt,
in
der
wir
leben,
werden
in
hohem
Maße
das
künftige
Weltgeschehen
und
das
Wohlergehen
der
Bürger
Europas
beeinflussen.
The
future
of
world
affairs
and
the
well-being
of
Europe’s
citizens
will
be
substantially
determined
by
control
and
exploitation
of
the
data
about
the
world
we
live
in.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
und
Kontrolle
der
gelieferten
Daten
sollte
alle
Fälle
von
Nichteinhaltung
aufdecken,
woraufhin
dann
Durchsetzungsmaßnahmen
zu
ergreifen
sind.
Verification
and
control
of
the
data
provided
should
lead
to
the
detection
of
cases
of
non-compliance,
against
which
enforcement
action
must
then
be
undertaken.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
sehe
außerdem
besondere
Bestimmungen
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmende
Kontrolle
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
in
Drittländer
vor.
The
Court
points
out
that
the
directive
also
lays
down
specific
rules
intended
to
allow
the
Member
States
to
monitor
the
transfer
of
personal
data
to
third
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr6
zu
entsprechen,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Verarbeitung
dieser
Daten
durch
die
Behörde,
das
Informationsrecht
der
betroffenen
Personen,
ihr
Auskunftsrecht
und
ihr
Widerspruchsrecht.
Member
States
must
therefore
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data6
is
complied
with,
in
particular
with
regard
to
the
monitoring
of
the
processing
of
such
data
by
a
public
authority,
the
right
of
data
subjects
to
be
provided
with
information,
their
right
of
access,
and
their
right
to
object.
TildeMODEL v2018
Dies
umfasst
nicht
nur
eine
bessere
Anleitung
für
Unternehmen
oder
Organisationen,
die
sich
eintragen,
sondern
auch
eine
bessere
Kontrolle
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
in
dem
Register.
This
entails
not
only
providing
better
guidance
for
companies
or
organisations
registering,
but
also
improving
the
monitoring
and
comparability
of
data
in
the
register.
TildeMODEL v2018