Übersetzung für "Überdurchschnittlich erfolgreich" in Englisch
Auch
hier
sind
die
VDIK-Mitglieder
mit
einem
Plus
von
13
Prozent
überdurchschnittlich
erfolgreich.
Here,
too,
VDIK
members
are
above
average
with
a
plus
of
13
percent.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Produktportfolio
sind
wir
auch
in
Deutschland
überdurchschnittlich
erfolgreich.
With
our
product
portfolio,
we
are
also
enjoying
above-average
success
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
Knorpeldefekte
der
Kniescheibenrückseite
überdurchschnittlich
erfolgreich
behandelt
werden.
So
cartilage
defects
on
the
back
of
the
kneecap
were
treated
with
above-average
success.
ParaCrawl v7.1
Die
VDIK-Mitgliedsunternehmen
sind
in
diesen
Marktsegmenten
überdurchschnittlich
erfolgreich.
The
success
of
VDIK
member
companies
in
these
market
segments
is
higher
than
average.
ParaCrawl v7.1
Die
VDIK-Mitgliedsunternehmen
sind
im
Privatmarkt
überdurchschnittlich
erfolgreich.
The
VDIK
member
companies
are
exceptionally
successful
in
the
private
market.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
welche
in
neuen
internationalen
Wachstumsmärkten
tätig
sind,
entwickeln
sich
überdurchschnittlich
erfolgreich.
Companies
that
are
active
in
new
international
growth
markets
are
in
many
cases
experiencing
extremely
successful
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Gesellschaft
(MPG)
ist
bei
den
Calls
des
ERC
regelmäßig
überdurchschnittlich
erfolgreich.
The
Max
Planck
Society
(MPG)
has
enjoyed
an
above-average
rate
of
success
with
the
ERC's
decisions.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
über
einen
hohen
Engagementwert
verfügen,
sind
im
Markt
überdurchschnittlich
erfolgreich.
Companies
which
have
a
high
engagement
rating
are
more
successful
than
their
competitors
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Privatkunden
sind
sie
mit
einem
Anteil
von
44
Prozent
weiterhin
überdurchschnittlich
erfolgreich.“
In
the
private
customers
segment,
they
remain
very
successful
with
their
44
percent
market
share,
which
is
above
average."
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
wir
als
Repräsentant
„EINER“
unseres
breit
gestreuten
Netzwerks
„ALLE“
überdurchschnittlich
schnell
und
erfolgreich
für
„SIE“
Kauf-
und
Verkaufsanfragen
bearbeiten
können.
This
means,
that
as
“ONE”
from
of
our
largely
diversified
alliance
“ALL”,
we
are
able
to
process
extremely
fast
and
successfully
any
purchase
or
selling
order
for
“YOU”.
CCAligned v1
Die
Adresse
des
Erfolges
www.raag.ch
(openPR)
-
Es
ist
das
Ergebnis
von
langjährigen
Studien
an
weit
über
500
Personen,
die
sowohl
beruflich
wie
auch
privat
überdurchschnittlich
erfolgreich
sind.
The
address
of
success
www.raag.ch
(openPR)
-
it
is
the
result
of
studies
of
many
years
to
far
over
500
persons,
who
are
privately
above
average
successful
both
vocationally
as
well
as.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"Greentech
Manager
des
Jahres"
will
'Capital'
jährlich
Manager
küren,
die
mutig
und
innovativ
vorangehen,
die
in
der
Umweltbranche
überdurchschnittlich
erfolgreich
sowie
international
orientiert
sind
und
den
Öko-Gedanken
innerhalb
wie
außerhalb
des
Unternehmens
leben.
Each
year
with
the
"Green
Tech
Manager
of
the
Year"
award,
'Capital'
will
honor
managers
who
are
boldly
leading
the
way
in
innovation,
are
highly
successful
within
the
environmental
sector,
are
internationally
oriented,
and
who
practice
their
environmental
ideals
both
in
business
and
in
life.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
aber
steht
silhouette
für
eine
Produktneuheit,
die
dank
eines
außergewöhnlichen
Ansatzes
überdurchschnittlich
erfolgreich
war
–
und
Beispiel
geben
kann
für
die
effektive
Kommunikation
zwischen
Unternehmen,
Partnern
und
Kunden.
In
reality,
however,
the
range
was
able
to
achieve
exceptional
success
thanks
to
a
highly
innovative
approach,
one
that
may
be
used
as
a
template
for
effective
communication
between
companies,
partners
and
customers
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Uns
interessieren
Menschen,
die
neben
einem
überdurchschnittlich
erfolgreich
abgeschlossenen
Universitätsstudium
(Master/Diplom)
bereits
erste
beratungsrelevante
Erfahrungen
bei
führenden
Unternehmen
nachweisen
können.
Who
is
Kienbaum
looking
for?
We
are
interested
in
people
with
above-average
university
degrees
(master
/
diploma)
and
first
consulting-relevant
experiences
at
leading
companies.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Welle
erfolgreich
eingeworbener
Stipendien
vor
wenigen
Jahren
–
und
damit
der
Aufnahme
zahlreicher
DoktorandInnen
in
die
International
Graduate
School
for
Dynamics
in
Logistics
(IGS)
–
spült
die
entstandene
Strömung
nun
überdurchschnittlich
viele
erfolgreich
promovierte
IngenieurInnen
und
WirtschaftswissenschaftlerInnen
zurück
in
die
Welt.
After
a
wave
of
successfully
acquired
scholarships
a
few
years
ago
–
and
thus
the
admission
of
numerous
doctoral
candidates
for
the
International
Graduate
School
for
Dynamics
in
Logistics
(IGS)
–,
the
same
flow
is
now
washing
an
above-average
number
of
successfully
graduated
engineers
and
economists
back
into
the
world.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
hier
sind
Sportlerinnen
und
Sportler
aus
Deutschland
bei
internationalen
Wettbewerben
und
Paralympischen
Spielen
mit
mittlerweile
1.871
Medaillen
(2018)
überdurchschnittlich
erfolgreich.
And
here
too,
having
now
won
a
total
of
1,871
medals
(2018),
athletes
from
Germany
have
been
highly
successful
at
international
competitions
and
the
Paralympic
Games.
ParaCrawl v7.1
Naturstoffe
und
von
ihnen
abgeleitete
oder
inspirierte
Verbindungen
haben
sich
nicht
nur
in
der
Pharmaindustrie
als
überdurchschnittlich
erfolgreich
erwiesen,
sie
finden
auch
Anwendung
im
Pflanzenschutz
oder
für
die
Haltbarmachung
von
Lebensmitteln.
Natural
products
and
compounds
derived
from
or
inspired
by
them
have
not
only
proven
to
be
successful
in
the
pharmaceuticals
industry
but
are
also
used
for
crop
protection
and
as
food
preservatives.
ParaCrawl v7.1
Drei
der
bewilligten
Anträge
kamen
aus
dem
Alfred-Wegener-Institut
für
Polar-
und
Meeresforschung,
das
damit
überdurchschnittlich
erfolgreich
war.
Three
of
the
approved
applications
came
from
the
Alfred
Wegener
Institute
for
Polar
and
Marine
Research,
which
thus
achieved
above
average
success.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
an
Unternehmer
und
Manager
vergeben,
die
das
Wachstum
grüner
Technologien
überdurchschnittlich
erfolgreich
vorantreiben
und
deren
Unternehmen
über
ein
innovatives
und
nachhaltiges
Produktportfolio
verfügen.
The
award
is
presented
to
entrepreneurs
and
managers
who
are
outstandingly
successful
in
promoting
the
growth
of
green
technologies
and
whose
companies
have
an
innovative
and
sustainable
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Herausragend:
Informatik,
Mathematik,
Psychologie
und
SoziologieDie
Forscherinnen
und
Forscher
der
Universität
Bielefeld
sind
überdurchschnittlich
erfolgreich
beim
Einwerben
von
Drittmitteln
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG).
Outstanding:
computer
science,
mathematics,
psychology,
and
sociologyBielefeld
University's
researchers
are
particularly
successful
in
obtaining
third-party
funding
from
the
German
Research
Foundation
(DFG).
ParaCrawl v7.1
Das
bis
dahin
"einfache"
Geldverdienen
war
auf
einmal
vorbei
und
viele
der
Erkenntnisse,
die
man
sich
in
MBA-Lehrgängen
angeeignet
hatte,
reichten
in
Professional
Service
Firms
nicht
aus,
um
weiterhin
überdurchschnittlich
erfolgreich
zu
sein.
Until
then
"simple"
money-making
was
suddenly
over
and
many
of
the
insights
gained
in
MBA
courses
were
not
sufficient
in
professional
service
firms
to
continue
to
be
above-averagely
successful.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
aber
steht
silhouette
für
eine
Produktneuheit,
die
dank
eines
außergewöhnlichen
Ansatzes
überdurchschnittlich
erfolgreich
war
–
und
Beispiel
gebend
ist
für
die
effektive
Kommunikation
zwischen
Unternehmen,
Partnern
und
Kunden.
In
reality,
however,
the
range
was
able
to
achieve
exceptional
success
thanks
to
a
highly
innovative
approach,
one
that
may
be
used
as
a
template
for
effective
communication
between
companies,
partners
and
customers
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Unternehmerisches
Handeln
und
ein
hohes
Maß
Eigeninitiative
zeichnen
Sie
ebenso
aus
wie
der
unbedingte
Wille,
überdurchschnittlich
erfolgreich
zu
sein.
You
are
characterised
by
an
entrepreneurial
mentality
and
a
large
measure
of
self-initiative
as
well
as
the
absolute
will
for
above-average
achievements.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erfreulich
ist,
dass
die
VDIK-Mitglieder
bisher
in
2016
bei
den
privaten
Neuzulassungen
mit
einem
Plus
von
10
Prozent
überdurchschnittlich
erfolgreich
waren.“
We
are
especially
pleased
to
note
that
VDIK
members
have
enjoyed
above-average
success
among
private
new
registrations
so
far
in
2016,
at
an
increase
of
10
percent.”
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrieb
Ihrer
Anlage
sind
Sie
überdurchschnittlich
erfolgreich,
wenn
das
Gesamtkonzept
der
Anlage
optimal
abgestimmt
ist.Das
NatUrgas®
Verfahren
ist
für
alle
gängigen
Einsatzstoffe
geeignet.
The
operation
of
your
biogas
plant
will
be
absolutely
successful
if
the
integral
concept
of
the
plant
is
optimally
designed.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittlich
erfolgreiche
Unternehmen
reagieren
auf
den
Umbruch
mit
radikalen,
aber
effektiven
Maßnahmen.
Highly
successful
companies
were
responding
to
workplace
shifts
with
radical
and
effective
measures.
ParaCrawl v7.1
Zielunternehmen
verfügen
über
ein
überdurchschnittlich
erfolgreiches
und
unternehmerisch
orientiertes
Management.
Target
companies
have
a
management
team
which
delivers
above
average
results
and
has
a
distinct
entrepreneurial
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
AWKG
setzte
damit
ihre
überdurchschnittlich
erfolgreiche
Unternehmensentwicklung
fort.
Consequently,
AWKG
continued
its
outstandingly
successful
company
development.
ParaCrawl v7.1
Nach
überdurchschnittlich
erfolgreicher
Prüfung
wird
der
Gelenkladebalken
von
nun
an
stets
mit
einem
DEKRA-Zertifikat
ausgewiesen!
After
an
outstandingly
successful
test
the
S-Line®
pivoting
cargo
beam
will
always
be
shown
with
a
DEKRA
certification
from
now
on.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
davon
aus,
dass
in
der
aktuellen
Lebensrealität
die
Menschen,
die
ihr
Leben
offen
und
transparent
für
andere
öffnen,
überdurchschnittlich
erfolgreicher
werden.
I
assume
that,
as
reality
of
life
develops,
humans
who
open
their
lives
openly
and
transparently
for
others
will
be
a
lot
more
successful
than
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittlich
erfolgreiche
Unternehmen
("Marktmeister")
besitzen
nicht
nur
konzeptionelle
Stärke
in
ihrem
Geschäftsmodell,
sondern
darüber
hinaus
auch
einen
hohen
Grad
an
Umsetzungskompetenz,
der
sie
dazu
befähigt,
die
Kraft
der
Strategie
voll
zu
entfalten.
The
business
models
of
above-averagely
successful
companies
("market
masters")
consist
not
only
of
strength
of
concept
but
also
a
high
degree
of
implementation
skills
which
enable
them
to
fully
unleash
the
power
of
their
strategy.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittlich
erfolgreiche
Unternehmen
sind
im
Vergleich
zum
Wettbewerb
+
108
%
stärker
darin,
Kundendaten
zu
erheben
und
Insights
zu
generieren,
und
+
84
%
besser
in
der
Übersetzung
von
datenbasierten
Kunden-Insights
in
konkrete
Maßnahmen.
Compared
with
their
competitors
above-average
successful
companies
are
+
108%
more
effective
in
recording
customer
data
and
generating
insights
and
+
84%
better
in
translating
databased
customer
insights
into
specific
measures.
CCAligned v1
Überdurchschnittlich
erfolgreiche
Projekte
und
umfangreiche
Erfahrung
bei
der
Konzeption,
Vermarktung
und
Realisierung
von
qualitativ
hochwertigen
Bürogebäuden
und
Eigentumswohnanlagen
haben
die
Investa
Immobiliengruppe
als
eine
der
ersten
Adressen
für
Projektentwicklungen
in
Deutschland
etabliert.
The
extraordinary
success
of
its
projects
and
its
broad
experience
in
the
development,
marketing
and
implementation
of
high-quality
office
buildings
and
residential
properties
have
established
Investa
Immobiliengruppe
as
one
of
the
top
project
developers
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
läuteten
eine
Erfolgsgeschichte
ein,
die
weit
über
die
30-jährige
Geschichte
mit
insgesamt
279
überdurchschnittlich
erfolgreichen
Preisträgerinnen
und
Preisträgern
-
übrigens
mit
einem
Durchschnittsalter
von
30
Jahren
-
hinausgeht.
The
prize
marked
the
beginning
of
a
success
story
that
has
seen
a
total
of
279
outstandingly
successful
prizewinners
-
with
an
average
age
of
just
30.
ParaCrawl v7.1