Übersetzung für "Überblick vermitteln" in Englisch
Sie
vermitteln
Überblick
und
sind
Zeichen
.
They
convey
an
overview
and
are
symbols
.
ECB v1
Wir
wollen
einen
umfassenden
Überblick
vermitteln.
We
want
to
give
as
complete
an
overview
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Im
ersten
Sitzungsabschnitt
wollen
wir
Ihnen
also
einen
geschichtlichen
Überblick
vermitteln.
So,
this
first
session
is
an
historial
overview.
EUbookshop v2
Wir
hoffen,
Ihnen
mit
den
folgenden
Erläuterungen
einen
allgemeinen
Überblick
zu
vermitteln.
The
following
explanations
are
intended
to
give
you
a
general
overview.
EUbookshop v2
Ich
hoffe,
dieser
Artikel
konnte
einen
brauchbaren
Überblick
vermitteln.
I
hope
that
this
gave
you
a
good
overview.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
zu
beachten,
dass
die
Tabelle
nur
einen
groben
Überblick
vermitteln
kann.
It
is
important
to
note
that
this
table
therefore
provides
only
a
rough
guide.
TildeMODEL v2018
Um
jedoch
einen
Überblick
zu
vermitteln,
wird
in
diesem
Artikel
ein
breiterer
biogeographischer
Maßstab
angelegt.
However,
in
order
to
provide
an
overview,
this
article
focuses
at
the
broader
biogeographical
scale.
EUbookshop v2
Um
interessierten
Journalisten
einen
schnellen
Überblick
zu
vermitteln,
haben
wir
einige
ausgesuchte
Seminare
zusammengefasst.
To
provide
interested
journalists
with
a
brief
overview
we
have
summarized
a
few
selected
seminars.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
unten
soll
einen
Überblick
vermitteln
über
die
anderen
Baumaßnahmen
und
Renovierungsvorhaben
am
EC.
The
other
graphic
below
gives
an
overview
of
what
else
the
construction
and
renovations
entail.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
daß
das
eine
Weile
gedauert
hat,
doch
hoffte
ich
damit
einen
allgemeinen
Überblick
darüber
zu
vermitteln,
was
wir
über
die
drei
Programme
sowie
über
Frau
Flemmings
Bericht
und
die
Anfrage
zur
Alzheimer-Krankheit
denken.
I
know
I
took
some
time
with
it,
but
it
was
in
the
hope
that
I
would
give
a
general
overview
of
what
we
thought
of
the
three
programmes
and
also
of
Mrs
Flemming's
report
and
the
question
about
Alzheimer's.
Europarl v8
Das
Problem
besteht
darin,
weitergefaßte
Fragen
mit
Alternativen
zu
stellen,
die
uns
zumindest
einen
breiten
Überblick
darüber
vermitteln,
was
die
Leute
eigentlich
meinen.
The
problem
is
to
have
broader
questions
with
alternatives
that
can
give
us
at
least
a
broad
idea
of
what
everybody
thinks.
Europarl v8
Sie
lautet
folgendermaßen:
„Die
Mitgliedstaaten
sollten
eine
nationale
koordinierende
Behörde
je
Politikbereich
ernennen,
die
(...)
allen
Beteiligten
einen
Überblick
darüber
vermitteln
kann,
welche
Zuverlässigkeit
für
die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
gegeben
ist,
die
unter
die
geteilte
und
indirekte
Mittelverwaltung
im
jeweiligen
Mitgliedstaat
fallen.
Action 5
specifically
addresses
the
topic
for
this
evening’s
debate
and
reads:
‘Member
States
should
designate
a
national
coordinating
body
per
policy
area
which
can
(…)
provide
all
stakeholders
with
an
overview
of
the
assurance
available
in
respect
of
Community
actions
under
shared
and
indirect
management
in
their
Member
State.
Europarl v8
Das
Amt
für
Betrugsbekämpfung
kann
den
nationalen
Behörden
und
den
übrigen
Kommissionsdiensten
einen
Überblick
auf
Gemeinschaftsebene
vermitteln,
sofern
die
Auswertung
der
verfügbaren
Daten
verbessert
wird.
The
Office
can
give
national
authorities
and
other
Commission
departments
an
overview
at
Community
level,
provided
that
better
use
is
made
of
the
available
information.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
sie
wesentliches
Zahlenmaterial
über
Art
und
Umfang
der
in
einem
bestimmten
Land
oder
einer
Region
aufgetretenen
Probleme
liefern
und
so
einen
klaren
Überblick
vermitteln,
der
ein
wertvolles
Instrument
für
die
Behörden
darstellt,
die
Durchsetzungsprioritäten
zuweisen
oder
anpassen
müssen.
In
addition,
they
can
provide
essential
statistics
about
the
size
and
the
nature
of
the
problems
encountered
in
a
given
country
or
region
giving
a
clear
overview
which,
in
turn,
gives
authorities
a
valuable
tool
for
setting
enforcement
priorities
or,
indeed,
adapting
them.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
kann
eine
vorläufige
Bewertung
des
gegenwärtigen
Umsetzungsstands
einen
hilfreichen
Überblick
darüber
vermitteln,
welche
Mitgliedstaaten
Schritte
in
die
richtige
Richtung
unternommen
haben,
um
die
wirtschaftspolitischen
Herausforderungen
in
angemessener
Weise
zu
bewältigen.
Nevertheless,
a
preliminary
assessment
of
the
degree
of
implementation
at
this
moment
can
give
a
useful
overview
of
which
Member
States
have
taken
steps
in
the
right
direction
towards
adequately
addressing
the
policy
challenges.
TildeMODEL v2018
Diese
Probleme
waren
auch
einige
der
Gründe
für
die
umfassenden
Reformen
des
deutschen
dualen
Systems
in
den
letzten
Jahren
(einen
Überblick
vermitteln
Raddatz
1995
und
BIBB
2000).
These
problems
were
also
some
of
the
reasons
for
substantial
reforms
of
the
dual
system
in
Ger
many
throughout
the
past
recent
years
(for
an
overview
see:
Raddatz,
1995;
BIBB,
2000).
EUbookshop v2
Die
in
den
einführenden
Kapiteln
der
Eurostat-Veröffentlichungen
enthaltenen
Informationen
zur
Methodik
sollen
lediglich
einen
allgemeinen
Überblick
vermitteln.
The
methodological
information
provided
in
the
introductory
sections
of
the
Eurostat
publications
is
only
intended
to
give
an
overview.
EUbookshop v2
Diese
Art
von
Unterstützung
soll
dem
Unternehmerund
dem
Nachfolger
einen
Überblick
darüber
vermitteln,
welche
Schritte
zuunternehmen
sind,
welche
spezielle
Beratung
zur
Verfügung
steht
und
wo
sieerhältlich
ist.
This
type
of
support
should
give
the
entrepreneur
and
thesuccessor
an
overview
of
what
steps
need
to
be
taken,
what
type
of
more
specific
advice
is
available
and
where
to
get
it.
EUbookshop v2
Schließlich
werden
im
Anhang
nationale
Statistiken
präsentiert,
die
einen
Überblick
darüber
vermitteln,
auf
welchem
Stand
sich
die
Umsetzung
der
verschiedenen
Maßnahmen
befindet.
Finally,
an
annex
containing
national
statistics
provides
some
insight
into
the
level
at
which
the
various
measures
have
been
implemented.
EUbookshop v2
Dieser
Teil
des
Leitfadens
soll
Ihnen
einen
Überblick
darüber
vermitteln,
welche
vertraglich
vereinbarten
Verfahren
von
den
Programmteilnehmern
einzuhalten
sind,
und
Ihnen
weitere
wichtige
Informationen
liefern
z.B.
Überzahlungen,
Berichterstattung,
Prüfungen
oder
die
Bildung
von
Projektpartnerschaften.
This
part
of
this
guide
is
designed
to
give
you
an
overview
of
the
contractual
procedures
required
of
programme
participants,
and
to
offer
you
an
easy
reference
to
other
relevant
information
-
such
as
payments,
reporting,
audits,
and
the
various
project
partner
structures.
EUbookshop v2
Die
Tabelle
soll
einen
allgemeinen,
vergleichenden
Überblick
vermitteln
obwohl
die
Informationen
für
manche
Länder
unvollständig
sind
und
keine
für
alle
Länder
geltenden
gemeinsamen
Kriterien
existieren(147).
Table
has
been
compiled
to
give
a
general
overview
in
a
comparative
framework,
although
for
some
countries
information
is
incomplete,
and
there
is
an
absence
of
147
common
criteria
for
all
countries.
EUbookshop v2