Übersetzung für "Überarbeitete auflage" in Englisch
Sie
stellt
die
4.
überarbeitete
Auflage
in
einer
aktualisierten
Form
dar.
It
is
the
4th
revised
edition
and
is
in
a
new
format.
EUbookshop v2
Im
April
2017
erschien
die
zweite,
überarbeitete
Auflage
der
Broschüre.
In
November
2017
the
second,
revised
edition
of
the
English
booklet
was
published.
ParaCrawl v7.1
Vom
"Decker"
Maschinenbaubuch
gibt
es
eine
neu
überarbeitete
Auflage
mit
einigen
neuen
Kapiteln.
A
new
edition
of
the
"Decker"
Machine
element
book
was
published.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
komplett
überarbeitete
Auflage
des
Handbuchs
der
Bildverarbeitung
liefern
wir
im
November
2018
aus.
The
new
completely
revised
edition
of
the
Imaging
&
Vision
Handbook
will
be
delivered
in
October
2018.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ende
November
2018
ist
die
grundlegend
überarbeitete
29.
Auflage
des
Bestsellers
im
Buchhandel
erhältlich.
The
10th
and
totally
revised
edition
is
now
available
at
the
bookshops
since
end
of
November
2018.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
beliebtes
Buch
und
in
1913,
Elliott
veröffentlichte
eine
zweite
überarbeitete
Auflage.
It
was
a
popular
book
and,
in
1913,
Elliott
published
a
second
revised
edition.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1973
kam
die
vierte
überarbeitete
Auflage
heraus
(ISBN
0-06-015547-7),
erstmals
mit
einem
Vorwort
und
Anhang
von
Warren
Buffett
versehen.
This
was
published
in
1973
as
the
"Fourth
Revised
Edition"
ISBN
0-06-015547-7,
and
it
included
a
preface
and
appendices
by
Warren
Buffett.
Wikipedia v1.0
Georgs-Verlag,
Neuss
1994*
Alfred
Pokorn
/
Günther
Walter:
"Pfadfinder-Handbuch",
5.
erweiterte
und
vollständig
neu
überarbeitete
Auflage.
Georgs-Verlag,
Neuss
1994*
Alfred
Pokorn
/
Günther
Walter:
"Pfadfinder-Handbuch",
5th
extended
and
revised
edition.
Wikipedia v1.0
Es
war
das
erste
seiner
Art
und
wurde
in
mehreren
Auflagen
verkauft
(die
letzte
überarbeitete
Auflage
wurde
1967
herausgegeben).
His
main
work
of
the
"History
of
philosophy"
was
excellent
as
it
was
the
first
of
its
kind
and
sold
in
several
editions
(the
last
and
fifth
revised
edition
was
published
in
1967).
Wikipedia v1.0
Eine
zweite,
vollständig
überarbeitete
Auflage
wurde
1957
bis
1968
von
Josef
Höfer
und
Karl
Rahner
herausgegeben.
The
second
edition
of
the
work
was
prepared
between
1957
and
1968
by
Josef
Höfer
and
Karl
Rahner.
WikiMatrix v1
Eine
überarbeitete
Auflage
erschien
1997
als
Hardcover
(ISBN
0807823287)
und
Paperback
(ISBN
0807846384).
A
revised
edition
was
published
in
1997
as
a
330-page
hardcover
(ISBN
0807823287)
and
paperback
(ISBN
0807846384).
WikiMatrix v1
Dieser
Bericht
ist
eine
überarbeitete
und
aktualisierte
Auflage
des
vor
4
Jahren
erschienenen
Berichtes
über
die
Situation
der
Jugend.
The
report
revises
and
updates
information
published
four
years
ago.
EUbookshop v2
Neben
der
Beobachtung
der
Unternehmenspraktiken
wurde
auch
die
frühere
Arbeit
über
rechtliche
und
vertragliche
Aspekte
der
Arbeitszeit
aktualisiert
und
anläßlich
eines
internationalen
Seminars
die
überarbeitete
Auflage
des
gemeinsam
mit
Peeters
in
Löwen
herausgegebenen
Buchs
Legal
and
Contractual
Limitations
to
Working
Time
in
the
EU
(Rechtliche
und
vertragliche
Beschränkungen
der
Arbeitszeit
in
der
EU)
vorgestellt.
In
addition
to
monitoring
company
practices,
previous
work
on
the
legal
and
contractual
aspects
of
working
time
was
updated
and
the
revised
edition
of
the
copublication
with
Peeters
of
Leuven,
Legal
and
Contractual
Limitations
to
Working
Time
in
the
EU,
was
launched
in
conjunction
with
an
international
seminar.
EUbookshop v2
Ein
derartiges
Verfahren
ist
aus
dem
Buch
"Theorie
und
Anwendungen
des
Phase-locked
Loops",
Best,
4.
überarbeitete
Auflage,
AT
Verlag
Aarau,
Stuttgart,
1987,
Seiten
93
bis
95
bekannt.
Such
a
process
is
known
from
the
book
"Theorie
und
Anwendungen
des
Phase-locked
Loops",
Best,
4th
revised
edition,
AT
Verlag
Aarau,
Stuttgart,
1987,
pages
93
to
95.
EuroPat v2
Die
dritte,
wiederum
überarbeitete
Auflage
kam
1979
beim
Europa
Union
Verlag
für
das
Institut
für
Europäische
Politik,
Bonn,
in
deutscher
Sprache
und
1980
bei
Le
Monnier
für
die
Zeitschrift
L'Italia
e
l'Europa,
Florenz,
in
italienischer
Sprache
heraus.
The
third
edition,
again
updated,
was
published
in
German
by
the
Europa
Union
Verlag,
on
behalf
of
the
Institut
für
Europäische
Politik,
Bonn,
in
1979
and
in
Italian
by
Le
Monnier,
on
behalf
of
the
journal
L'Italia
e
l'Europa,
Florence,
in
1980.
EUbookshop v2
Es
wird
empfohlen,
die
Profilbeschreibung
in
der
Pufferzone
gemäß
dem
FAO-Leitfaden
(FAO-Guidelines
for
Soil
Description,
3.
überarbeitete
Auflage,
Rom
1990)
zu
erstellen.
It
is
advised
to
make
the
profile
description
according
to
the
FAO-guide-lines
(FAO
guidelines
for
soil
description,
third
edition
(revised),
Rome
1990)
in
the
buffer
zone.
EUbookshop v2
Eine
überarbeitete
Auflage
dieses
Buches,
in
dem
auf
die
Gesamtsituation
der
Sinti,
Roma
und
Fahrenden
innerhalb
Europas
eingegangen
wird,
wird
1994
veröffentlicht:
A
new
edition,
updated
to
include
the
European
situation
as
a
whole,
and
entitled
Roma,
Gypsies,
Travellers,
was
published
in
1994;
EUbookshop v2
Schenk,
7.,
überarbeitete
Auflage,
Springer-Verlag,
Berlin,
Heidelberg,
New
York,
1985,
S.
767,
insbesondere
S.
769
ff
beschrieben.
Schenk,
7th
revised
edition,
Springer-Verlag,
Berlin,
Heidelberg,
New
York,
1985,
page
767,
in
particular
pages
769
et
seq.
EuroPat v2
Weitere
Angaben
zu
Flüssig-Flüssig-Extraktionsverfahren
sowie
zu
Extraktionsapparaturen
sind
beispielsweise
K.
Sattler
Thermische
Trennverfahren",
zweite
überarbeitete
und
erweiterte
Auflage,
VCH
Verlagsgesellschaft
mbH,
Weinheim,
1995,
Seiten
507
-
566,
zu
entnehmen.
Further
information
on
liquid—liquid
extraction
processes
and
on
extraction
apparatuses
may
be
found,
for
example,
in
K.
Sattler,
“Thermische
Trennverfahren”,
second
revised
and
expanded
edition,
VCH
Verlagsgesellschaft
mbH,
Weinheim,
1995,
pages
507-566.
EuroPat v2
Gemäß
K.
Sattler,
Thermische
Trennverfahren",
zweite
überarbeitete
und
erweiterte
Auflage,
VCH-Verlagsgesellschaft
mbH,
Weinheim,
1995,
Seite
498ff,
führt
die
Flüssigphasenextraktion
im
Gegensatz
zu
anderen,
gegebenenfalls
konkurrierenden
Trennverfahren
wie
der
Destillation
nicht
direkt
zu
den
einzelnen,
abgetrennten
Gemischkomponenten,
sondern
es
ist
ein
zusätzlicher
Trennschritt
erforderlich.
According
to
K.
Sattler,
“Thermische
Trennverfahren”,
second
revised
and
expanded
edition,
VCH-Verlagsgesellschaft
mbH,
Weinheim,
1995,
pages
498
ff,
liquid-phase
extraction
does
not
lead,
in
contrast
to
other
possibly
competing
separation
processes
such
as
distillation,
directly
to
the
individual,
separated
components
of
the
mixture,
but
instead
an
additional
separation
step
is
necessary.
EuroPat v2
Das
Färben
und
Bedrucken
des
Celluloseanteils
des
erfindungsgemäßen
textilen,
spinngefärbten
Fasermaterials
kann
nach
den
an
sich
bekannten
Methoden
zur
Applizierung
der
verschiedenen
Farbstoffklassen
erfolgen,
wie
sie
beispielsweise
bei
H.
Rath,
Lehrbuch
der
Textilchemie,
Springer
Verlag,
Berlin,
Heidelberg,
New
York,
3.
Auflage
1972,
insbesondere
Seiten
557-568,
571-575,
678.683
und
703-704
oder
bei
M.Peter
und
H.K.Rouette,
Grundlagen
der
Textilveredlung,
Deutscher
Fachverlag,
13.
Überarbeitete
Auflage,
1989,
insbesondere
Seiten
500-509
und
624-625
beschrieben
sind.
The
cellulose
fraction
of
the
textile
spun-dyed
fiber
material
of
the
invention
can
be
dyed
and
printed
according
to
conventional
methods
for
applying
the
various
classes
of
dye,
for
example
as
described
in
H.
Rath,
Lehrbuch
der
Textilchemie,
Springer
Verlag,
Berlin,
Heidelberg,
N.Y.,
3
rd
edition
1972,
especially
pages
557-568,
571-575,
678.683
and
703-704
or
in
M.
Peter
and
H.
K.
Rouette,
Grundlagen
der
Textilveredlung,
Deutscher
Fachverlag,
13
th
revised
edition,
1989,
especially
pages
500-509
and
624-625.
EuroPat v2
Sein
erster
Roman
United
By
a
Strong
Force
of
Separation
wurde
bereits
2009
veröffentlicht,
2012
erschien
jedoch
eine
überarbeitete
Auflage.
His
first
novel
United
By
a
Strong
Force
of
Separation
was
published
earlier
in
2009,
but
in
2012
the
revised
edition
was
republished.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite,
überarbeitete
Auflage
ihres
Kochbuches
De
Smaak
van
Texel,
das
sie
gemeinsam
mit
der
Fotografin
Ruth
de
Ruwe
und
Journalistin
Tanja
van
den
Berge
verfasste,
ist
gerade
erschienen,
und
speziell
für
uns
öffnet
sie
einmal
im
Monat
die
Tür
zu
ihrer
Texeler
Küche.
The
second
edition
of
her
cookery
book
De
Smaak
van
Texel,
created
in
collaboration
with
photographer
Ruth
de
Ruwe
and
writer
Tanja
van
den
Berge,
has
just
been
published.
Every
month,
Annette
invites
us
into
her
Texel
kitchen
to
try
out
one
of
her
recipes.
ParaCrawl v7.1
Die
überarbeitete
und
aktualisierte
Auflage
dieses
2003
erstmals
erschienenen
Buchs
bietet
einen
Überblick
über
Historie,
Technik
sowie
Flugplätze
der
sowjetischen
Fliegerkräfte
in
Ungarn
(und
Österreich)
in
einer
wesentlich
verbesserten
Druckqualität.
The
revised
and
updated
edition
of
this
book
first
published
in
2003
provides
an
overview
of
history,
equipment
and
airbases
of
the
Soviet
Air
Force
in
Hungary
(and
Austria)
in
a
much
improved
print
quality.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Büchern
sind
die
gemeinsamen
Sense
of
Science
(1951),
Science
and
Human
Values
(1956,
überarbeitete
Auflage
1965),
zitiert,
die
wir
von
oben,
und
die
Identität
des
Menschen
(1965).
Among
his
books
are
The
Common
Sense
of
Science
(1951),
Science
and
Human
Values
(1956,
revised
edition
1965),
which
we
quoted
from
above,
and
The
Identity
of
Man
(1965).
ParaCrawl v7.1
David
Matas
und
ich
vervollständigten
in
diesem
Jahr
die
überarbeitete
Auflage
einer
unabhängigen
Studie,
die
zu
unserem
Entsetzen
ergab,
dass
seit
1999
die
Regierung
Chinas
und
ihre
Behörden
in
zahlreichen
Regionen
des
Landes
eine
große,
aber
unbekannte
Anzahl
von
Falun
Gong-Gefangenen
umgebracht
hat
(Der
Untersuchungsbericht
ist
unter
organharvestinvestigation.net
in
siebzehn
Sprachen
verfügbar).
David
Matas
and
I
completed
the
revised
edition
of
an
independent
study
earlier
this
year,
which
concluded
to
our
horror
that
since
1999
the
government
of
China
and
its
agencies
in
numerous
regions
of
the
country
have
put
to
death
a
large
but
unknown
number
of
Falun
Gong
prisoners
of
conscience
(The
investigation
report
is
available
in
seventeen
languages
at
organharvestinvestigation.net).
ParaCrawl v7.1