Übersetzung für "Überarbeitete angebot" in Englisch
Das
überarbeitete
Angebot
gewährleistet
den
Fortbestand
der
öffentlichen
Versorgungsdienste
innerhalb
der
EU.
The
proposed
revised
offer
ensures
that
public
services
within
the
EU
are
fully
safeguarded.
TildeMODEL v2018
Das
überarbeitete
Angebot
gilt
nur,
wenn
andere
WTO-Mitglieder
ebenfalls
substantielle
Angebote
vorlegen.
The
proposed
revised
offer
is
conditional
on
other
WTO
members
making
substantive
offers.
TildeMODEL v2018
Das
überarbeitete
Angebot
der
EU
für
den
Dienstleistungssektor
im
Rahmen
der
Doha-Verhandlungen
sieht
zusätzliche
Möglichkeiten
in
Bezug
auf
die
Freizügigkeit
für
„hochqualifizierte
natürliche
Personen“
oder
„Dienstleister“
vor,
die
Personen
aus
Drittländern
erlauben
würden,
in
die
EU
einzureisen,
um
für
eine
begrenzte
Zeit
Dienstleistungen
zu
erbringen.
The
EU's
revised
services
offer
in
the
Doha
negotiations
provides
additional
opportunities
with
regard
to
the
movement
of
‘highly
qualified
natural
persons’
or
‘service
providers’
which
would
allow
persons
from
third
countries
to
travel
to
the
EU
to
provide
services
for
a
limited
period
of
time.
Europarl v8
Das
Anfang
Juni
in
Genf
vorgelegte
überarbeitete
Angebot
der
EU
für
den
Dienstleistungssektor
enthält
zahlreiche
neue
Verpflichtungen,
darunter
auch
zu
„Modus 4“,
die
Personen
die
Einreise
in
die
Europäische
Union
ermöglichen,
um
für
einen
begrenzten
Zeitraum
Dienstleistungen
zu
erbringen.
The
European
Union's
revised
services
offer,
tabled
in
Geneva
in
early
June,
contains
a
significant
number
of
new
commitments,
including
the
'mode
4'
commitments
which
allow
people
to
travel
to
the
European
Union
to
provide
services
for
a
short
time.
Europarl v8
Da
die
Möglichkeit
besteht,
dass
dieser
neue
Warentyp
an
dieselben
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
verkauft
wird,
kann
auch
das
überarbeitete
Angebot
das
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften
nicht
auf
ein
annehmbares
Maß
reduzieren.
As
it
is
possible
that
this
new
product
type
could
be
sold
to
the
same
customers
in
the
EU,
even
the
revised
offer
cannot
limit
the
risk
of
cross-compensation
to
an
acceptable
degree.
DGT v2019
Dieses
überarbeitete
Angebot
fußt
auf
dem
2003
vorgelegten
umfangreichen
ersten
Angebot
der
Gemeinschaft
(EU-15)
und
ist
nun
ein
Angebot
der
auf
25
Mitgliedstaaten
erweiterten
Europäischen
Union,
die
für
einen
Markt
von
455
Millionen
Verbrauchern
steht.
The
revised
services
offer
builds
on
the
ambitious
initial
offer
the
EU-15
submitted
in
2003
and
is
made
on
behalf
of
an
EU
of
25
Member
States
representing
a
market
of
455
million
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
stellt
den
Mitgliedstaaten
heute
ihren
Vorschlag
für
das
überarbeitete
Angebot
vor,
das
die
Europäische
Union
für
die
Doha-Verhandlungen
im
Dienstleistungssektor
vorlegen
wird.
Today
the
European
Commission
presents
to
Member
States
its
proposal
for
the
EU’s
revised
services
offer
in
the
DDA
negotiations.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
im
Rahmen
der
Verhandlungen
zur
Doha-Entwicklungsagenda
der
WTO
das
überarbeitete
Angebot
der
EU
für
den
Dienstleistungssektor
übermittelt.
Today
the
European
Commission
has
transmitted
to
the
WTO
the
EU’s
revised
services
offer
in
the
Doha
Development
Agenda
(DDA)
negotiations.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
davon,
dass
das
überarbeitete
Angebot
nach
Fristablauf
vorgelegt
wurde,
kann
es
aus
folgendem
Grund
nicht
angenommen
werden:
Das
Unternehmen
bot
zwar
an,
nur
direkt
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
zu
verkaufen,
also
ohne
seine
beiden
verbundenen
Unternehmen
in
die
Vertriebskanäle
einzubeziehen,
die
Untersuchung
ergab
aber,
dass
das
Unternehmen
denselben
Abnehmern
in
der
Gemeinschaft
andere
Waren
verkaufte.
It
is
noted
that
in
addition
to
the
fact
that
the
revised
offer
was
submitted
after
the
deadline,
it
cannot
be
accepted
for
the
following
reason:
although
the
company
offered
to
sell
only
directly
to
the
first
independent
customer
in
the
EU,
i.e.
without
including
its
two
related
companies
in
the
sales
channel,
the
investigation
showed
that
the
company
sold
other
products
to
the
same
customers
in
the
EU.
DGT v2019
Die
EZB
kann
die
Bieter
ferner
auffordern
,
ein
überarbeitetes
Angebot
vorzulegen
.
The
ECB
may
also
invite
tenderers
to
submit
a
revised
tender
.
ECB v1
Die
EZB
kann
die
Bieter
ferner
auffordern,
ein
überarbeitetes
Angebot
vorzulegen.
The
ECB
may
also
invite
tenderers
to
submit
a
revised
tender.
DGT v2019
Nach
Maßgabe
der
im
vergangenen
Juli
geschlossenen
Rahmenvereinbarung
sind
die
WTO-Mitglieder
aufgefordert,
bis
Ende
Mai
2005
ein
überarbeitetes
Angebot
für
den
Dienstleistungssektor
vorzulegen.
In
line
with
the
framework
agreement
reached
last
July,
WTO
members
are
requested
to
table
revised
services
offers
by
the
end
of
May
2005.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
sollte
rechtzeitig
vor
der
nächsten
Verhandlungsrunde
auf
die
Vorschläge,
die
Südafrika
in
seinem
jüngsten
überarbeiteten
Angebot
im
handelspolitischen
Bereich
gemacht
hat,
in
entsprechendem
Geiste
reagieren.
The
European
Union
should
respond
in
a
similar
spirit
in
good
time
for
the
next
negotiating
round
to
the
proposals
by
South
Africa
in
its
recent
revised
trade
offer.
TildeMODEL v2018