Übersetzung für "Über weitere" in Englisch
Meine
Damen
und
Herren,
ich
bin
aber
über
eine
weitere
Information
besorgt.
Ladies
and
gentlemen,
I
am,
however,
disturbed
by
another
piece
of
information.
Europarl v8
Noch
einmal:
Wir
sprechen
hier
über
eine
weitere
Marktliberalisierung,
Wettbewerbsfähigkeit...
Once
again,
what
we
have
here
is
talk
of
further
market
liberalisation,
competitiveness
...
Europarl v8
Selbstverständlich
wird
in
Zukunft
über
weitere
Maßnahmen
zu
sprechen
sein.
Further
actions
will,
of
course,
be
addressed
in
the
future.
Europarl v8
Daher
müssen
wir
uns
auch
über
eine
weitere
Sache
im
klaren
sein.
That
is
why
we
must
be
clear
about
something
else
too.
Europarl v8
Ich
stimme
den
Ausführungen
des
Berichterstatters
über
die
weitere
Integration
beider
Märkte
zu.
I
agree
with
the
remarks
of
the
rapporteur
concerning
further
integration
of
both
markets.
Europarl v8
Gerne
berichte
ich
Ihnen
nach
Donnerstag
über
das
weitere
Vorgehen.
After
Thursday
I
will
be
more
than
happy
to
report
back
to
you
on
what
is
to
happen
next.
Europarl v8
In
nur
zwei
Jahren
beginnen
erneute
Verhandlungen
über
die
weitere
Liberalisierung
des
Weltmarkts.
We
are
just
two
years
away
from
the
commencement
of
new
negotiations
on
the
further
liberalization
of
the
world
market.
Europarl v8
Heute
verfügen
wir
über
eine
weitere
Befugnis:
die
Mitentscheidungsbefugnis.
The
only
thing
we
could
do
if
extremely
bad
changes
were
announced
was
to
settle
for
a
recommendation
which
prevented
discussion
in
the
Council.
Europarl v8
Ich
würde
heute
ergänzen:
Ziel
der
Einigung
über
das
weitere
Verfahren.
Today
I
would
like
to
add
the
words:
with
a
view
to
reaching
agreement
'on
the
further
procedure'
.
Europarl v8
Wir
werden
den
Quästoren
die
Entscheidung
über
das
weitere
Vorgehen
überlassen.
We
will
leave
it
in
the
hands
of
the
Quaestors
to
see
what
further
action
should
be
taken.
Europarl v8
Kann
die
Kommission
über
weitere
Vorhaben
in
diesem
Bereich
berichten?
Can
the
Commission
provide
information
on
other
projects
in
this
field?
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
muss
eine
gemeinsame
Entscheidung
über
das
weitere
Vorgehen
treffen.
We
need
the
European
Council
to
agree
collectively
on
how
to
proceed.
Europarl v8
Wir
werden
die
Ergebnisse
im
Dezember
auswerten
und
dann
über
weitere
Maßnahmen
entscheiden.
We
will
be
reviewing
the
results
in
December
and
then
deciding
on
further
measures.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
dazu
noch
einige
Randbemerkungen
über
die
weitere
Ausgestaltung.
I
would
like
to
briefly
comment
on
the
further
detailing
of
this
solution.
Europarl v8
Es
kursieren
Gerüchte
über
weitere
Entführungen,
die
sich
jedoch
nicht
bestätigt
haben.
There
have
been
rumours
of
more
kidnappings,
but
they
have
not
been
confirmed.
Europarl v8
Wir
werden
Sie
über
die
weitere
Umsetzung
unserer
Strategie
auf
dem
Laufenden
halten.
We
will
keep
you
informed
on
the
further
implementation
of
our
strategy.
Europarl v8
Ich
begrüße
auch
die
umfassende
Analyse
über
die
weitere
Vorgehensweise.
I
also
welcome
the
comprehensive
analysis
of
action.
Europarl v8
Über
das
weitere
Vorgehen
muss
die
irische
Regierung
selbst
entscheiden.
It
is
a
matter
for
the
Irish
administration
to
decide
how
to
proceed.
Europarl v8
Sie
sagten,
Sie
würden
über
weitere
Maßnahmen
Ihrerseits
nachdenken.
You
said
you
would
reflect
on
further
action
you
would
take.
Europarl v8
Diesbezüglich
hat
sich
die
italienische
Ratspräsidentschaft
vorbehalten,
über
weitere
Anpassungen
nachzudenken.
On
this
matter,
the
Italian
Presidency
reserved
the
right
to
reflect
on
further
changes.
Europarl v8
Über
eine
eventuelle
weitere
Stärkung
dieses
Verfahrens
müssen
wir
uns
noch
einmal
unterhalten.
We
will
need
to
have
another
talk
about
how
we
could
reinforce
this
procedure.
Europarl v8
Mittlerweile
sind
die
Verhandlungen
über
zehn
weitere
Kapitel
eröffnet
worden.
In
the
meantime,
another
10
chapters
have
been
opened.
Europarl v8
Gerüchte
über
weitere
inakzeptable
oder
unangemessene
Zugeständnisse
bei
der
Landwirtschaft
sind
unbegründet.
Rumours
about
further
unacceptable
or
inappropriate
concessions
on
agriculture
are
unfounded.
Europarl v8
Für
die
kommenden
Tage
sind
über
80
weitere
Rückholflüge
geplant.
More
than
80
further
repatriation
flights
are
planned
in
the
coming
days.
ELRC_3382 v1
Wir
stolperten
über
eine
weitere
energetische
Goldgrube
fossile
Brennstoffe.
We've
stumbled
on
another
energy
bonanza
in
fossil
fuels.
TED2013 v1.1