Übersetzung für "Über ein netzwerk verfügen" in Englisch
Dazu
müssen
Sie
über
ein
gutes
Netzwerk
verfügen.
So
you
must
have
a
good
network.
CCAligned v1
Die
Sicherheitsinformationen
sind
richtig
(wenn
Sie
über
ein
gesichertes
Netzwerk
verfügen).
The
security
information
is
correct
(if
your
network
is
secure).
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
bereits
über
ein
Netzwerk
von
Geräten
verfügen,
können
folgende
Aufgaben
unterschieden
werden:
In
case
you
already
have
a
ready
network
of
devices,
the
following
tasks
may
be
distinguished:
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
als
Gruppengesellschaft
der
börsenkotierten
Swiss
Prime
Site
über
ein
zusätzliches
Netzwerk
verfügen.
Because,
as
a
group
company
of
the
listed
Swiss
Prime
Site,
we
have
an
additional
network.
CCAligned v1
Die
Welt
wird
sich
nicht
nur
neue
Ziele
setzen,
um
nachhaltige
Entwicklung
zu
erreichen,
sie
wird
auch
über
ein
neues
globales
Netzwerk
verfügen,
in
dem
Fachkenntnisse
ausgetauscht
werden
und
das
dazu
beiträgt,
diese
entscheidenden
Ziele
zu
erreichen.
Not
only
will
the
world
adopt
a
new
set
of
goals
to
achieve
sustainable
development,
but
it
will
also
have
a
new
global
network
of
expertise
to
help
achieve
those
vital
objectives.
News-Commentary v14
Zu
Beginn
unserer
hiesigen
Finanzierungsrunde
wählten
wir
einzelne
Investoren,
die
über
ein
großes
Netzwerk
verfügen,
konkret
aus
und
erklärten
ihnen
Firma
und
Technologie
bis
ins
Detail.
At
the
start
of
our
funding
round
here,
we
specifically
selected
individual
investors
who
have
a
large
network
and
explained
the
company
and
technology
to
them
down
to
the
last
detail.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
als
Teil
unserer
Buddha-Natur
über
ein
grundlegendes
Netzwerk
verfügen,
verstärken
wir
es
nun,
damit
es
besser
funktionieren
kann.
Because
we
have
a
basic
network
that
is
part
of
our
Buddha-nature,
we
are
strengthening
it
so
that
it
can
function
better.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
sollten
Sie
über
ein
funktionierendes
Netzwerk
verfügen
mit
einem
Rechner,
der
den
gesamten
Verkehr
zwischen
dem
lokalen
Netzwerk
und
der
Außenwelt
verwaltet.
At
this
stage,
you
should
have
a
working
network
with
a
machine
managing
the
whole
traffic
between
the
local
network
and
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Apollo
Fiege
Integrated
Logistics
will
in
den
nächsten
zwei
bis
drei
Jahren
über
zehn
Millionen
US-Dollar
in
Indien
investieren
und
wird
dann
auch
über
ein
indienweites
Warehouse-Netzwerk
verfügen.
Apollo
Fiege
Integrated
Logistics
intends
to
invest
more
than
ten
million
US
dollar
into
India
over
the
next
two
to
three
years,
after
which
it
will
have
its
own
India-wide
network
of
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Dabei
greifen
wir
auf
alle
Verkehrsträger
zurück
und
arbeiten
ausschließlich
mit
AEO-/ISO-zertifizierten
Dienstleistern,
die
über
ein
weltweites
Netzwerk
verfügen.
We
rely
on
all
kinds
of
traffic
carriers
and
work
exclusively
with
AEO-/ISO-certified
service
providers
who
have
a
worldwide
network.
CCAligned v1
Wir
suchen
vor
allem
Vertriebstalente,
die
sich
im
Berliner
Immobilienmarkt
sehr
gut
auskennen
und
über
ein
ausgezeichnetes
Netzwerk
verfügen",
so
Magnus
Strümpfel.
We
are
looking
in
particular
for
talented
sales
people,
who
are
very
familiar
with
the
Berlin
property
market
and
preside
over
an
excellent
network,"
said
Magnus
Strümpfel.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwick
lungsländer
hätten
eine
einzige
Anlaufstelle
für
ihre
Fragen
und
würden
über
ein
Netzwerk
verfügen,
vom
dem
sie
Lösungsvorschläge
erhalten
könnten.
Countries
would
have
one
address
to
which
they
can
direct
their
questions
and
a
network
from
which
they
will
get
proposals
for
solutions.
ParaCrawl v7.1
Um
Video
Streaming
Dienste
auf
Ihrem
Fernsehen
nutzen
zu
können,
müssen
Sie
an
dem
Ort,
an
dem
sich
Ihr
Fernseher
befindet
über
ein
Netzwerk/einen
Internetanschluss
verfügen.
To
make
use
of
video
streaming
services
on
your
TV,
you
need
a
network/internet
connection
available
at
the
place
where
your
TV
is
located.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
in
einem
Rack
in
Ihrem
Serverraum
oder
neben
Ihrem
NAS
und
Ihren
Workstations
in
einem
kleinen
Büro,
Die
10GbE-Switches
der
QSW-Serie
sind
energieeffizient
und
laufen
nahezu
geräuschlos,
sodass
Sie
über
ein
zuverlässiges
10GbE
Netzwerk
verfügen
können.
Whether
on
a
rack
in
your
server
room,
or
sitting
alongside
your
NAS
and
workstations
in
a
small
office,
the
QSW
Series
10GbE
switches
are
energy
efficient
and
run
near-silently
to
empower
you
with
a
dependable
10GbE
network.
ParaCrawl v7.1
Stellt
dem
Kunden
dynamisch
den
kompletten
IT-Bedarf
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung.
Dynamically
provides
the
customer
with
the
complete
IT
requirement
via
a
network.
CCAligned v1
Jede
Sendeeinheit
stellt
mindestens
einen
separaten
Kanal
zur
Datenübertragung
über
ein
Kommunikations-Netzwerk
zur
Verfügung.
Each
transmitter
unit
provides
at
least
one
separate
channel
for
transmitting
data
over
a
communications
network.
EuroPat v2
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
für
Basware
Services,
die
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
gestellt
werden.
General
terms
applicable
to
Basware
services
made
available
via
a
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Adressinitialisierungsbefehl
erfolgt
in
dem
Ausführungsbeispiel
über
eine
vom
Netzwerk
zur
Verfügung
gestellte
spezielle
Broadcastadresse,
zum
Beispiel
die
Adresse
0,
mittels
der
alle
Ventilatoren
im
Netzwerk
gleichzeitig
angesprochen
werden
können.
In
the
example
of
execution,
the
address
initialization
command
is
sent
via
a
special
broadcasting
address
provided
by
the
network,
for
example
the
address
0,
by
means
of
which
all
ventilators
in
the
network
can
be
activated
simultaneously.
EuroPat v2
Clouds
sind
mittlerweile
wohlbekannte
IT-Infrastrukturen,
welche
dynamisch
an
den
Bedarf
angepasst
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Clouds
have
by
now
become
well-known
IT
infrastructures
which
are
provided
via
a
network,
while
being
dynamically
adapted
to
requirements.
EuroPat v2
Unter
Cloud
bzw.
Cloud
Computing
ist
hier
der
Ansatz
zu
verstehen,
abstrahierte
IT-Infrastrukturen
wie
beispielsweise
Rechenkapazität,
Datenspeicher,
Netzwerkkapazitäten,
fertige
Software
oder
hier
den
Server
dynamisch
an
den
Bedarf
angepasst
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
zu
stellen.
Cloud
or
cloud
computing
is
to
be
understood
to
mean
in
this
case
the
concept
of
providing
abstracted
IT
infrastructures
such
as
computing
capacity,
data
storage,
network
capacities,
ready-to-use
software
or
in
this
case
the
server
dynamically
adapted
to
requirements
via
a
network.
EuroPat v2
Der
Server
108
kann
an
beliebiger
Stelle
in
der
Cloud
vorgesehen
sein,
d.h.
der
Server
108
kann
dynamisch
an
den
Bedarf
angepasst
werden
oder
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
server
108
can
be
provided
in
any
desired
location
in
the
cloud,
that
is
to
say
that
the
server
108
can
be
dynamically
adapted
to
requirements
or
provided
via
a
network.
EuroPat v2
Das
Programm
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
auf
einem
geeigneten
Medium
gespeichert
sein
oder
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
wird
dem
PC
in
passender
Form
zugeführt.
The
program
can
be
stored
in
a
manner
known
per
se
on
a
suitable
medium
or
can
be
made
available
via
a
network
and
fed
to
the
PC
in
suitable
form.
EuroPat v2
Ich
bin
in
der
Region
Gossau
aufgewachsen
und
habe
sämtliche
Schulen
(inkl.
Doktorandenstudium)
im
Kanton
St.
Gallen
absolviert,
sodass
ich
mit
den
hiesigen
Verhältnissen
und
Mentalitäten
bestens
vertraut
bin
und
über
ein
grosses
Netzwerk
verfüge.
I
grew
up
in
the
Gossau
region
and
completed
all
my
studies
(including
doctorate)
in
the
canton
of
St.
Gallen,
so
I
am
very
well
versed
with
local
conditions
and
mentalities
and
have
a
large
network
of
connections.
CCAligned v1
Cloud
Computing
ist
primär
der
Ansatz,
abstrahierte
IT-Infrastrukturen
(z.B.
Rechenkapazität,
Datenspeicher,
fertige
Software-
und
Programmierumgebungen)
als
Service
dynamisch
an
den
Bedarf
angepasst
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
zu
stellen.
Cloud
computing
is
primarily
the
approach
of
making
available
abstract
IT
infrastructure
(for
example
computing
capacity,
data
memory,
readymade
software
environments
and
programming
environments)
as
a
service
in
a
way
which
is
dynamically
adapted
to
the
demand,
via
a
network.
EuroPat v2
Wie
die
jeweils
mehrjährig
finanzierten
Forschungsprojekte
von
Herskovits
zeigen,
ist
für
den
akademisch
verankerten,
seit
1927
als
Assistant
Professor
an
der
Northwestern
University
beschäftigten
und
über
ein
Netzwerk
von
Kontakten
verfügenden
Anthropologen
der
Zugang
zu
den
materiellen
Früchten
des
"tree
of
knowledge"
ein
ganz
anderer
als
für
eine
schwarze
Schriftstellerin
aus
dem
Süden,
die
in
der
anthropologischen
Erfassung
der
kulturellen
Praktiken
ihrer
Herkunftsgesellschaft
voller
Enthusiasmus
die
Möglichkeit
erkennt,
die
Vorstellung
von
Schwarzer
amerikanischer
Kultur
"für
immer
zu
verändern.
Herskovits's
research
projects,
each
of
which
received
several
years
of
financing,
show
that
an
academically-based
anthropologist
employed
as
an
assistant
professor
at
Northwestern
University
since
1927,
with
the
benefit
of
a
network
of
contacts
had
different
access
to
the
material
fruits
of
the
"tree
of
knowledge"
than
a
black
writer
from
the
South
who
enthusiastically
saw
the
anthropological
surveying
of
the
cultural
practices
of
her
society
of
origin
as
a
possibility
to
"change
forever"
the
idea
of
black
American
culture.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
habe
das
Glück,
dass
ich
20
Jahre
mit
der
Fraunhofer-Gesellschaft
verbunden
war
und
darum
über
ein
großes
Netzwerk
verfüge.
I've
also
had
the
good
fortune
to
have
been
associated
with
the
Fraunhofer-Gesellschaft
for
20
years,
a
collaboration
that
has
put
a
large
network
at
my
disposal.
ParaCrawl v7.1
Cloud
Computing
Ansatz,
verallgemeinerte
IT-Infrastrukturen
dynamisch
an
den
Bedarf
angepasst
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
zu
stellen.
Cloud
computing
Cloud
computing
refers
to
dynamically
providing
generalized
IT
infrastructure
on
demand
over
a
network.
ParaCrawl v7.1
Cloud-Anbieter
sind
Unternehmen,
die
Infrastruktur,
Plattformen
und/oder
Software
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
stellen.
Cloud
providers
are
companies
that
serve
infrastructure,
platforms,
and/or
software
over
a
network.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
negative
Einstellung
gegenüber
Organisationen
hat,
sagte
er,
dass
Falun
Gong
über
ein
enges
Netzwerk
verfüge.
If
you
don't
like
organizations,
he
would
tell
you
that
Falun
Gong
has
a
very
tightly
knit
network.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
vereinbart
ist,
ist
es
ebenfalls
verboten,
die
Software
über
ein
Netzwerk
zur
Verfügung
zu
stellen
oder
Dritten
auf
sonstige
Weise
unentgeltlich
oder
gegen
Bezahlung
zum
Gebrauch
zu
überlassen.
As
far
as
not
otherwise
explicitly
agreed
it
is
also
forbidden
to
make
the
software
available
for
usage
in
a
network
or
to
make
it
available
by
other
means
with
or
without
payment.
ParaCrawl v7.1