Übersetzung für "Über den eigenen schatten springen" in Englisch

Auf Niederländisch haben wir eine Redewendung, die wörtlich übersetzt besagt: "über den eigenen Schatten springen", was soviel bedeutet, wie sich selber zu überholen - über die Stelle hinausblicken, an der man immer hängen geblieben ist - das ist ein guter Punkt für die Schattenberichterstatter.
In Dutch we have a saying that translates literally as 'jump over one's own shadow', which means surpassing oneself - looking beyond the point one has always been harping on about - this is a good point for shadow rapporteurs.
Europarl v8
Auch hier müssen wir, jeder in seinem Bereich, ein bißchen über den eigenen Schatten springen, damit wir zu gemeinsamen Lösungen kommen.
We must also change our attitudes a little, each in his own specialization, so that we can arrive at a common decision.
Europarl v8
Hier bedarf es nur der Mutes, mitzumachen und auch bereit zu sein, über den eigenen Schatten zu springen.
All you need is the courage to take part and also be prepared to leave your own shadow behind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über den eigenen tellerrand über den eigenen schatten springen über seinen schatten springen über schatten springen
über den über den eigenen tellerrand schauen über meinen schatten springen über den schatten springen
über ihren schatten springen übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den