Übersetzung für "Über andere wege" in Englisch
Ihre
Beförderung
läuft
nur
über
andere
Wege,
die
zeitaufwendiger
sind.
Transportation
by
a
different...
longer
route.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
zu
diesen
Hebeln
könnten
wir
über
andere
Wege
reden,
In
addition
to
those
levers,
we
could
talk
about
other
ways
ParaCrawl v7.1
Aber
andererseits
ist
es
spannend,
sich
über
andere
Wege
heranzutasten.
On
the
other
hand,
it
is
exciting
to
find
out
about
it
in
other
ways.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
kann
auch
beliebig
über
andere
Wege
zugegriffen
werden.
These
can
be
accessed
in
any
other
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Signalsausgabe
des
Hörgeräts
HG
kann
aber
auch
über
andere
Wege
erfolgen.
The
signals
from
the
hearing
aid
HG
can
also
be
output
over
other
paths.
EuroPat v2
Bewerbungen
bitte
ausschließlich
über
[email protected],
Bewerbungen
über
andere
Wege
werden
nicht
berücksichtigt.
Please
send
applications
exclusively
via
[email protected]
,
applications
on
other
sites
will
not
be
considered.
CCAligned v1
Kali
hilft
auch
die
Wasserverschwendung
über
andere
Wege
zu
vermeiden.
But
potassium
also
averts
waste
of
water
in
other
ways.
ParaCrawl v7.1
Im
Endeffekt
ist
es
egal,
ob
dies
über
das
Internet
oder
über
andere
Wege
geschieht.
Essentially,
it
does
not
matter
if
this
happens
via
the
Internet
or
via
some
other
means.
Europarl v8
Auch,
Stellen
Sie
sicher
wissen
Sie
über
andere
Wege
zu
verkaufen,
mit
Ecwid:
Also,
make
sure
you
know
about
other
ways
to
sell
with
Ecwid:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
nun
an
andere
Personen
per
E-Mail
oder
über
andere
Wege
versenden.
You
can
now
send
it
to
people
of
your
choosing
by
e-mail
or
any
other
way.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
Übermittelung
der
Ergebnisse
alternativ
über
das
zu
vermessende
System
oder
über
andere
Wege
erfolgen.
In
this
case,
the
results
can
alternatively
be
transmitted
via
the
system
to
be
measured
or
in
another
manner.
EuroPat v2
Über
andere
mögliche
Wege
und
Ursachen
der
Übertragung
wurde
bisher
immer
noch
nicht
entschieden.
Other
possible
routes
and
causes
of
transmission
have
still
not
been
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Ketopia
wird
nicht
aus
den
USA,
Kanada
oder
über
andere
Wege
anch
Europa
eingeführt.
There
will
be
no
importing
Ketopia
from
the
US,
Canada
or
any
other
county
to
Europe.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
verlangt
die
Euro-Teilnahme
eine
solche
wirtschaftliche
Anpassung
natürlich
über
andere
Wege,
als
Umrechnungskurse,
wie
es
aus
vielen
Kommissionsdokumenten
und
beispielsweise
dem
umfassenden
Bericht
von
2008
über
EMU@10
hervorgeht.
Of
course,
participation
in
the
euro
requires
that
economic
adjustment
of
course
via
channels
other
than
the
exchange
rate,
as
shown
in
many
Commission
documents,
for
example,
the
comprehensive
2008
report
on
EMU@10.
Europarl v8
Wenn
die
USA
in
der
Lage
sind,
Daten
über
andere
Wege
zu
erhalten
-
zum
Beispiel
durch
bilaterale
Beziehungen
mit
den
Niederlanden
-
werden
diese
Schutzklauseln
nicht
mehr
gelten.
If
the
US
is
able
to
access
data
by
other
means
-
for
example
through
bilateral
relations
with
the
Netherlands
-
those
safeguards
will
no
longer
apply.
Europarl v8
Zwischenzeitlich
hat
die
Regierung
Gelegenheit,
über
andere
Mittel
und
Wege
nachzudenken,
wie
sie
dieser
Region
helfen
kann.
In
the
meantime
the
government
can
reflect
on
other
ways
and
means
to
help
the
region.
Europarl v8
Dies
hatte
zur
Folge,
dass
viele
internationale
Schlachttransporte
plötzlich
nicht
mehr
über
Österreich,
sondern
über
andere
Wege
nach
Italien
gelenkt
werden.
This
is
resulting
in
a
large
proportion
of
the
international
transport
of
stock
for
slaughter
travelling
to
Italy
by
routes
other
than
Austria
all
of
a
sudden.
Europarl v8
Jedoch
wird
die
AldosteronFreisetzung
nicht
komplett
durch
ACE-Hemmer
kontrolliert,
da
Angiotensin
II
auch
über
andere,
ACE-unabhängige
Wege,
wie
zum
Beispiel
Chymase
gebildet
wird
(ein
auch
als
„AldosteronDurchbruch“
bekanntes
Phänomen).
However,
aldosterone
release
is
not
fully
controlled
by
ACE
Inhibitors
because
Angiotensin-II
is
also
produced
by
non-ACE
pathways
such
as
chymase
(phenomenon
known
as
“aldosterone
breakthrough”).
ELRC_2682 v1
Es
kann
jedoch
manchmal
auch
über
andere
Wege
übertragen
werden,
wie
etwa
durch
Baden
in
durch
Abwässer
verunreinigten
Gewässern
oder
in
durch
infizierte
Personen
verunreinigtem
Badewasser.
However,
it
is
sometimes
caught
in
other
ways,
such
as
by
swimming
in
water
that
has
sewage
in
it
or
from
another
infected
person.
ELRC_2682 v1
Auch
hier
sollte
über
andere
Wege
nachgedacht
werden,
um
sicherzustellen,
dass
ausführende
Künstler
individuell
oder
kollektiv
eine
angemessene
Vergütung
aushandeln
können.
Again,
other
means
to
ensure
that
performers
can
individually
or
collectively
negotiate
adequate
remuneration
should
be
considered.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschläge
für
indirekte
Maßnahmen
werden
nach
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
unterbreitet,
die
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
und,
soweit
möglich,
über
andere
Wege
in
großem
Umfang
verbreitet
werden.
Proposals
for
indirect
actions
shall
be
submitted
under
the
terms
of
calls
for
proposals
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
and,
as
far
as
possible,
widely
advertised
by
other
means.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschläge
für
indirekte
Maßnahmen
werden
nach
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
unterbreitet,
die
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
und,
soweit
möglich,
über
andere
Wege
in
großem
Umfang
verbreitet
wird.
Proposals
for
indirect
actions
shall
be
submitted
under
the
terms
of
calls
for
proposals
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
and,
as
far
as
possible,
widely
advertised
by
other
means.
TildeMODEL v2018
Die
EZB
und
die
NZBen
stellen
sicher,
dass
Informationen
über
die
getroffenen
Sicherheitsmaßnahmen
im
jährlichen
Vertraulichkeitsbericht
enthalten
sind
oder
dass
die
Kommission
(Eurostat)
und
die
entsprechenden
einzelstaatlichen
Stellen
über
andere
Wege
informiert
werden.
The
ECB
and
NCBs
shall
ensure
that
information
on
the
security
measures
taken
is
included
in
the
annual
confidentiality
report
or
that
the
Commission
(Eurostat)
and
the
appropriate
national
authorities
are
informed
by
other
means.
DGT v2019
Eignen
sich
die
Versuche
gemäß
den
Nummern
10.3.1
sowie
10.3.2.1
bis
10.3.2.4
nicht
für
bestimmte
Arthropoden
(wie
Bestäuber
oder
Herbivore),
so
sind
zusätzliche
spezifische
Untersuchungen
durchzuführen,
wenn
Hinweise
dafür
vorliegen,
dass
eine
Exposition
über
andere
Wege
als
durch
Kontakt
erfolgt
(beispielsweise
bei
Pflanzenschutzmitteln,
die
Wirkstoffe
mit
systemischer
Wirkung
enthalten).
Where
for
particular
arthropods
(such
as
pollinators
and
herbivores)
testing
conducted
in
accordance
with
points
10.3.1
and
10.3.2.1
to
10.3.2.4
is
not
appropriate,
additional
specific
testing
shall
be
required,
where
there
are
indications
that
exposure
by
routes
other
than
by
contact
occur
(for
example
plant
protection
products
containing
active
substances
with
systemic
activity).
DGT v2019
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
für
die
Extrapolation
von
Tierdaten
auf
den
Menschen
Informationen
über
die
Unterschiede
zwischen
den
Arten
von
entscheidender
Bedeutung
sind
und
dass
Informationen
zum
Metabolismus
nach
der
Verabreichung
über
andere
Wege
für
die
Bewertung
des
Risikos
für
den
Menschen
nützlich
sein
können.
However,
it
shall
be
remembered
that
information
on
interspecies
differences
is
crucial
in
extrapolation
of
animal
data
to
humans
and
information
on
metabolism
following
administration
via
other
routes
may
be
useful
in
human
risk
assessments.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
finanzielle
Unterstützung
über
spezifische
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
unter
Erasmus+
und
über
andere
Wege
zur
Verfügung.
The
Commission
provides
financial
support
through
specific
calls
for
proposals
under
Erasmus+
and
through
other
means.
TildeMODEL v2018
Jedoch
wird
die
Aldosteron-
Freisetzung
nicht
komplett
durch
ACE-Hemmer
kontrolliert,
da
Angiotensin
II
auch
über
andere,
nicht
ACE-Wege
wie
zum
Beispiel
Chymase
gebildet
wird,
(ein
auch
als
„Aldosteron-Durchbruch“
bekanntes
Phänomen).
However,
aldosterone
release
is
not
fully
controlled
by
ACE
Inhibitors
because
Angiotensin-II
is
also
produced
by
non-ACE
pathways
such
as
chymase
(phenomenon
known
as
“aldosterone
breakthrough”).
TildeMODEL v2018