Übersetzung für "Öffentlicher vertrieb" in Englisch

Handelt es sich um ausländische kollektive Kapitalanlagen, so sind die entsprechenden Dokumente genehmigungspflichtig, sobald öffentlicher Vertrieb in oder von der Schweiz aus betrieben wird.
In the case of foreign investment schemes, the relevant documents require the approval as soon as public distribution is conducted within or from Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das Erscheinen der einzigen kurdischsprachigen Tageszeitung "Azadiya Welt" wird immer wieder unmöglich gemacht, ihr öffentlicher Vertrieb ist strikt untersagt.
The publication of a single Kurdish daily newspaper "Azadiya Welt” is being constantly prevented and its distribution in public is strictly forbidden.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Liste von Vertragsvertreiber wird bald in „Vertrieb“ öffentlich gemacht.
The current list of authorized distributors will soon be published in the "Distribution" tab.
ParaCrawl v7.1
Nicht zugelassene Fonds stehen dort weder zum öffentlichen Vertrieb zur Verfügung noch dürfen sie angeboten werden.
Funds that are not registered are not available there for public distribution and may not be offered for sale.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber einer Marke kann einen Wiederverkäufer, der gewöhnlich Artikel gleicher Art, aber nicht unbedingt gleicher Qualität wie die mit der Marke versehenen Waren vertreibt, nicht gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 89/104 daran hindern, diese Marke im Rahmen der für seine Branche üblichen Werbeformen zu benutzen, um der Öffentlichkeit den weiteren Vertrieb dieser Waren anzukündigen, sofern nicht erwiesen ist, daß diese Benutzung der Marke ihren Ruf im konkreten Fall erheblich schädigt.
The proprietor of a trade mark may not rely on Article 7(2) of Directive 89/104 to oppose the use of the trade mark, by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the trademarked goods, in ways customary in the resellers sector of trade, for the purpose of bringing to the publics attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, given the specific circumstances of the case, the use of the trade mark for this purpose seriously damages the reputation of the trade mark.
EUbookshop v2
Die Artikel 30 und 36 EG-Vertrag sind dahin auszulegen, daß der Inhaber eines Marken- oder Urheberrechts einen Wiederverkäufer, der gewöhnlich Artikel gleicher Art, aber nicht unbedingt gleicher Qualität wie die geschützten Waren vertreibt, nicht daran hindern kann, diese im Rahmen der für seine Branche üblichen Werbeformen zu benutzen, um der Öffentlichkeit den weiteren Vertrieb dieser Waren anzukündigen, sofern nicht erwiesen ist, daß die Benutzung dieser Waren ihren Ruf im konkreten Fall erheblich schädigt*
On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the resellers sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.'
EUbookshop v2
Der Vontobel Swiss Dividend, der Vontobel Swiss Small Companies, der Vontobel Fund (CH), der Vontobel Fund (CH) II und der Vontobel Fund (CH) III, sowie deren jeweilige Teilvermögen, sind Fonds schweizerischen Rechts und sind zum öffentlichen Vertrieb einzig in der Schweiz zugelassen.
Vontobel Swiss Dividend, Vontobel Swiss Small Companies, Vontobel Fund (CH), Vontobel Fund (CH) II, Vontobel Fund (CH) III, and their respective sub-funds are funds incorporated under Swiss law and are authorised for public distribution solely in Switzerland. 5.
ParaCrawl v7.1
Weitergabe meint, Material der Öffentlichkeit bereitzustellen durch beliebige Mittel oder Verfahren, die gemäß der lizenzierten Rechte Zustimmung erfordern, wie zum Beispiel Vervielfältigung, öffentliche Vorführung, öffentliche Darbietung, Vertrieb, Verbreitung, Wiedergabe oder Übernahme und öffentliche Zugänglichmachung bzw. Verfügbarmachung in solcher Weise, dass Mitglieder der Öffentlichkeit auf das Material von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugreifen können.
Share means to provide material to the public by any means or process that requires permission under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and to make material available to the public including in ways that members of the public may access the material from a place and at a time individually chosen by them.
ParaCrawl v7.1
Die von GAM Investment Management (Switzerland) AG fÃ1?4r die IAM SA aufgelegten Anlagefonds sind insbesondere NICHT fÃ1?4r den öffentlichen Vertrieb, das Angebot oder den Verkauf in den Vereinigten Staaten gemäß dem US-Investment Company Act von 1940 oder dem US-Securities Act von 1933, noch in Großbritannien, Kanada, Japan, Taiwan, Malaysia, Hongkong oder Israel entsprechend den dort geltenden Gesetzen zugelassen.
The IAM-GAM Investment Management (Switzerland) Ltd investment funds have particularly NOT been registered for public distribution, offering or sale in the United States according to the U.S. Investment Company Act of 1940 or according to the U.S. Securities Act of 1933, nor in the United Kingdom, Canada, Japan, Taiwan, Malaysia, Hong Kong or Israel according to their respective laws.
ParaCrawl v7.1
Es dürfen im Vereinigten Königreich nur Kollektivanlagen öffentlich angeboten und vertrieben werden, welche in diesem für den öffentlichen Vertrieb zugelassen bzw. registriert sind.
Only collective investments approved and registered for public sale in the United Kingdom may be publicly offered and sold in the United Kingdom. LGT investment products are not registered in the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die von GAM Investment Management (Switzerland) für die IAM SA aufgelegten Anlagefonds sind insbesondere NICHT für den öffentlichen Vertrieb, das Angebot oder den Verkauf in den Vereinigten Staaten gemäß dem US-Investment Company Act von 1940 oder dem US-Securities Act von 1933, noch in Großbritannien, Kanada, Japan, Taiwan, Malaysia, Hongkong oder Israel entsprechend den dort geltenden Gesetzen zugelassen.
The IAM-GAM Investment Management (Switzerland) investment funds have particularly NOT been registered for public distribution, offering or sale in the United States according to the U.S. Investment Company Act of 1940 or according to the U.S. Securities Act of 1933, nor in the United Kingdom, Canada, Japan, Taiwan, Malaysia, Hong Kong or Israel according to their respective laws.
ParaCrawl v7.1
Die Fondsleitung der kollektiven Kapitalanlagen schweizerischen Rechts sowie der Vertreter der zum öffentlichen Vertrieb in der Schweiz zugelassenen ausländischen kollektiven Kapitalanlagen ist die Credit Suisse Funds AG, Zürich.
Fund management company of the Funds under Swiss law as well as representative of the foreign funds registered for public sale in Switzerland is Credit Suisse Funds AG, Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die Vervielfältigung, Kopie, öffentliche Übermittlung, Vertrieb, Manipulation und jede sonstige Verwendung, im Ganzen oder in Teilen, dieser Website oder deren Inhalt sind ohne die vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Frost-trol, S.A ausdrücklich verboten.
The reproduction, copy, public communication, distribution, manipulation or any other usage of all or part of this web site without the previous authorization in writing of Frost-Trol, S.A. is expressly prohibited
ParaCrawl v7.1
Diese Internetseite stellt kein Angebot, Empfehlung oder Aufforderung zum Kauf von Anteilen eines Investmentfonds dar, im besonderen nicht für diejenigen, in deren Land das Angebot, die Aufforderung dessen oder der öffentliche Vertrieb nicht zulässig sind oder in welchem die Person, die ein solches Angebot oder eine solche Aufforderung tätigt, nicht dazu qualifiziert ist oder es nicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht, ein solches Angebot oder eine solche Aufforderung zu tätigen.
This site does not constitute an offer or solicitation to buy shares in any of the funds referred to herein for anyone in any jurisdiction in which such offer, solicitation or distribution would be unlawful or in which the person making such offer or solicitation is not qualified to do so or to anyone to whom it is unlawful to make such offer or solicitation.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgend unter Verkaufszulassung aufgelisteten Anlagefonds sind derzeit ausschließlich in den angegebenen Ländern zum öffentlichen Vertrieb zugelassen.
The investment funds approved for sale contained in the following list have only been approved for sale to the public in the countries indicated.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

öffentlich ausbau vertrieb öffentlich bekanntgeben öffentlicher rundfunk
öffentlich beurkundet öffentliche präsentation vertrieb durch öffentliche nutzung
öffentlicher vertrieb Vertrieb