Übersetzung für "Öffentliche wirkung" in Englisch
Er
betont
dagegen
die
polarisierende
öffentliche
Wirkung.
He
emphasised,
on
the
other
hand,
the
polarising
public
effect.
WikiMatrix v1
Wie
messen
und
kontrollieren
öffentliche
Organisationen
die
Wirkung
und
Erfolge
ihrer
Digitalisierungsvorhaben?
How
do
public
organisations
measure
the
impact
and
success
of
their
digitisation
projects?
ParaCrawl v7.1
Und
die
öffentliche
Wirkung
eines
Preisgewinns
hat
noch
einen
weiteren
positiven
Effekt:
The
public
impact
made
by
winning
an
award
is
another
positive
effect:
ParaCrawl v7.1
Beispiele,
mit
denen
die
öffentliche
und
politische
Wirkung
verstärkt
werden
kann,
sind:
Here
are
some
examples
of
how
public
and
political
influence
can
be
raised:
ParaCrawl v7.1
Über
intimste
Vorgänge
beim
Zustandekommen
von
Büchern
und
ihre
öffentliche
Wirkung
unterhalten
sich
die
beiden
Freunde.
The
two
friends
talk
about
the
intimate
processes
involved
in
the
realisation
of
books,
and
their
effect
on
the
public.
ParaCrawl v7.1
Denkmäler
werden
daher
immer
mit
dem
Blick
auf
eine
öffentliche
Präsentation
und
Wirkung
hin
konzipiert.
Monuments
and
memorials
are
therefore
designed
in
terms
of
presentation
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
Sparer
bei
Insolvenz
einer
Kapitalanlagegesellschaft
zu
Schaden
kommen,
hat
dies
eine
öffentliche
Wirkung
zur
Folge.
Losses
suffered
by
investors
as
a
result
of
the
insolvency
of
an
investment
firm
have
an
impact
on
public
opinion.
TildeMODEL v2018
Denn
wenn
Gläubiger
und
vor
allem
Sparer
bei
einer
Bankinsolvenz
zu
Schaden
kommen,
hat
dies
eine
öffentliche
Wirkung
zur
Folge.
For
if
creditors,
and
particularly
savers,
suffer
damages
when
a
bank
becomes
insolvent,
this
can
have
a
public
effect.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bewußtsein
haben
einige
Arbeitgebervertreter
im
ersten
Halbjahr
1984
ihre
Bemühungen
darauf
konzentriert,
daß
ein
interner
Bericht,
in
dem
die
Struktur
und
die
Organisation
des
WSA
analysiert
werden,
als
Motor
für
Änderungen
Verwendung
findet,
die
unbedingt
notwendig
sind,
wenn
der
Ausschuß
seine
öffentliche
Wirkung
und
Effizienz
steigern
will.
During
the
first
half
of
1984
this
awareness
led
a
nucleus
of
employer
members
to
concentrate
their
efforts
on
ensuring
that
an
internal
report
analysing
the
structure
and
organization
of
the
ESC
Secretariat
will
be
used
as
a
motor
for
changes
which
are
essential
if
the
Committee
is
to
increase
its
public
impact
and
efficacy.
EUbookshop v2
Die
öffentliche
Wirkung
der
Sea
Symphony
hat
nicht
nur
im
Leben
des
Komponisten
deutliche
Spuren
hinterlassen,
der
gleich
mit
seinem
Opus
1
ein
derart
anspruchsvolles
und
umfangreiches
Werk
vorgestellt
hatte,
sondern
sie
hat
zugleich
der
englischen
sinfonischen
Musik
des
20.
Jahrhunderts
und
der
englischen
Musik
generell
nachhaltige
weltweite
Aufmerksamkeit
eingebracht.
The
impact
of
A
Sea
Symphony
manifests
itself
not
only
in
the
life
of
the
composer
(his
first
symphony
and
first
work
of
such
an
immense
scale),
but
also
in
the
newfound
support
and
appreciation
of
the
English
symphony
and
20th
century
English
music
in
general.
WikiMatrix v1
Ja,
nicht
zuletzt
durch
Kinseys
ungeheure
öffentliche
Wirkung
selbst
vorbereitet,
entstand
allmählich
eine
homosexuelle
Befreiungsbewegung,
die
ebenfalls
eine
klare
Abgrenzung
wollte.
Indeed,
prepared
not
least
by
Kinsey's
enormous
public
effect
itself,
a
homosexual
liberation
movement
gradually
arose,
which
also
wanted
a
clear
distinction.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
der
Staatssicherheit
überwachen
und
verfolgen
die
Szene
und
versuchen,
ihre
Arbeit
zu
unterbinden
sowie
jede
öffentliche
Wirkung
zu
verhindern.
Stasi
employees
closely
monitored
the
libraries’
activities
and
attempted
to
stop
their
work
and
prevent
them
from
exerting
any
influence
on
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
gab
es
an
der
Nikolaischule
und
Nikolaikirche
auch
Kantoren,
die
den
Thomaskantoren
sogar
gleichgeordnet
waren,
allerdings
musikalisch
wegen
der
stark
wissenschaftlichen
Ausrichtung
der
Nikolaischule
nicht
mit
den
Thomaskantoren
konkurrieren
konnten
und
deshalb
ohne
öffentliche
Wirkung
auf
das
Musikleben
der
Stadt
blieben.
The
Nikolaischule
also
employed
cantors
who,
officially,
were
of
equal
rank
to
the
Thomaskantoren
(Cantors
of
St.
Thomas).
Due
to
the
strong
scientific
bias
of
the
Nikolaischule's
curriculum,
however,
they
could
not
realistically
compete
with
their
colleagues
at
St.
Thomas's,
remaining
largely
without
influence
in
the
musical
life
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
künstlerische
Projekte
gefördert,
die
einen
innovativen
Beitrag
zur
Beschäftigung
mit
dem
zeitgenössischen
künstlerischen
Schaffen
in
afrikanischen
Ländern
leisten,
von
hoher
künstlerischer
Qualität
sind
und
eine
öffentliche
Wirkung
in
Deutschland
haben.
Between
2012
and
2021,
the
TURN
Fund
shall
provide
funding
to
artistic
projects
which
represent
an
innovative
contribution
toward
enhancing
Germany's
view
of
contemporary
artistic
production
in
Africa,
possess
high
artistic
quality
and
have
a
public
impact
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Internationale
Koproduktionsfonds
fördert
Vorhaben,
die
eine
hohe
künstlerische
Qualität
erwarten
lassen
und
eine
öffentliche
Wirkung
haben.
The
International
Coproduction
Fund
promotes
projects
which
are
of
a
high
artistic
calibre
and
which
have
considerable
public
impact.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
dabei,
Einblick
in
die
gängigen
Praktiken
der
administrativen
Ebene
und
deren
öffentliche
Wirkung
zu
gewinnen.
The
goal
is
to
gain
insight
into
the
current
practices
on
the
administrative
level
and
their
public
impact.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückkauf
soll
entsprechend
den
Anleihebedingungen
in
der
Form
der
sogenannten
"early
redemption"
durch
öffentliche
Ankündigung
mit
Wirkung
zum
15.
April
2016
und
zum
Rückkaufwert
inklusive
Rückkaufprämie
von
rund
102,3
Prozent
erfolgen.
In
accordance
with
the
bond
conditions,
the
early
redemption
will
take
place
by
means
of
a
public
announcement
with
effect
from
April
15,
2016
with
a
redemption
value,
including
redemption
premium,
of
around
102.3
percent.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
kann
die
Wirkung
öffentlicher
Maßnahmen
verstärken
und
zu
einem
selbsttragenden
Aufschwung
führen.
Confidence
can
increase
the
effect
of
public
measures
to
make
the
upturn
self-sustaining.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollten
auch
andere
Formen
öffentlicher
Interventionen
mit
Wirkung
auf
die
Mehrkosten
berücksichtigt
werden.
To
this
end,
it
should
also
take
into
account
other
types
of
public
intervention
having
an
impact
on
the
level
of
additional
costs.
DGT v2019
Des
Weiteren
werden
die
Rentenansprüche
für
neue
Bedienstete
des
öffentlichen
Sektors
mit
Wirkung
ab
2011
reformiert.
Further,
pension
entitlements
for
new
entrants
to
the
public
service
shall
be
reformed
with
effect
from
2011.
DGT v2019
Glaube
und
Religion
haben
aber
im
Grundsatz
eine
öffentlich
gesellschaftliche
Wirkung
{21}.
But
faith
and
religion
have
on
principle
a
public
social
impact
{21}.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
es
sehr
schwierig
ist,
die
positive
Wirkung
öffentlicher
Ausgaben
so
zu
messen,
wie
wir
es
tun,
wenn
wir
uns
zum
Beispiel
die
Bilanz
einer
privaten
Gesundheitseinrichtung
ansehen.
I
know
that
it
is
very
difficult
to
measure
the
benefits
of
public
expenditure
in
the
same
way
we
look
at
the
balance
sheet
of
a
private
health
care
company
for
example.
Europarl v8
In
Mitgliedstaaten
,
in
denen
eine
Benachrichtigung
des
Schuldners
im
Voraus
oder
eine
Registrierung
mit
öffentlicher
Wirkung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
gemäß
Punkt
a
)
und
b
)
nicht
erforderlich
ist
(
wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt
)
,
ist
der
Schuldner
nachträglich
zu
benachrichtigen
.
Finally
,
in
Member
States
where
ex
ante
notification
of
the
debtor
or
registration
with
public
effect
of
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
not
required
in
accordance
with
a
)
and
b
)
above
,
as
specified
by
applicable
national
documentation
,
ex
post
notification
of
the
debtor
is
required
.
ECB v1
Im
Juli
2012
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
ein
Maßnahmenpaket
für
wissenschaftliche
Informationen,
das
die
Mitteilung
„Verbesserung
des
Zugangs
zu
wissenschaftlichen
Informationen:
Steigerung
der
Wirkung
öffentlicher
Investitionen
in
die
Forschung“
und
die
Empfehlung
2012/417/EU
der
Kommission
enthielt.
The
European
Commission
adopted
in
July
2012
a
scientific
information
package,
consisting
of
the
communication
‘Towards
better
access
to
scientific
information:
Boosting
the
benefits
of
public
investments
in
research’,
and
of
Commission
Recommendation
2012/417/EU.
DGT v2019
Eine
durch
Option
2
geförderte
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
den
Interessenträgern
könnte
die
Wirkung
öffentlicher
und
privater
Investitionen
in
dem
Sektor
erhöhen
und
zu
Kostensenkungen
führen.
Increased
cooperation
among
stakeholders
stimulated
by
option
2
could
enhance
the
impact
of
public
and
private
investment
into
the
sector
and
deliver
cost
reductions.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
wird
dargelegt,
welche
Maßnahmen
die
Kommission
plant,
um
den
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
zu
verbessern
und
die
Wirkung
öffentlicher
Investitionen
in
die
Forschung
zu
steigern.
This
Communication
sets
out
the
action
that
the
Commission
intends
to
take
to
improve
access
to
scientific
information
and
to
boost
the
benefits
of
public
investment
in
research.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
eine
Reihe
von
Maßnahmen
ergriffen,
mit
denen
dafür
gesorgt
wird,
dass
der
Öffentlichkeit
Wirkung
und
Relevanz
der
EU-Finanzhilfen
zur
Förderung
von
FuI
näher
gebracht
werden.
The
Commission
has
implemented
a
number
of
measures
to
support
the
communication
of
impact
and
relevance
of
EU
grant
support
for
R
&
I.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Koordinierung
der
von
den
Mitgliedstaaten
gesetzten
Prioritäten
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Programmierung
der
nationalen
Forschungs-
und
Innovationspläne
erhöht
die
Wirkung
öffentlicher
Investitionen
in
einem
bestimmten
FuI-Bereich.
A
better
coordination
of
priorities
between
Member
States
through
joint
programming
of
national
research
and
innovation
agendas
increases
the
impact
of
public
investment
in
a
given
R
&
I
area.
TildeMODEL v2018
In
Mitgliedstaaten,
in
denen
eine
Benachrichtigung
des
Schuldners
im
Voraus
oder
eine
Registrierung
mit
öffentlicher
Wirkung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
gemäß
Punkt
a)
und
b)
nicht
erforderlich
ist
(wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt),
ist
der
Schuldner
nachträglich
zu
benachrichtigen.
Finally,
in
Member
States
where
ex
ante
notification
of
the
debtor
or
registration
with
public
effect
of
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
not
required
in
accordance
with
a)
and
b)
above,
as
specified
by
applicable
national
documentation,
ex
post
notification
of
the
debtor
is
required.
DGT v2019
In
bestimmten
anderen
Mitgliedstaaten,
in
denen
eine
Registrierung
mit
öffentlicher
Wirkung
der
Nutzung
der
Kreditforderung
als
Sicherheit
eine
Voraussetzung
für
die
wirksame
Bestellung
oder
–
in
bestimmten
Fällen
–
Voraussetzung
für
den
Vorrang
an
der
Kreditforderung
nach
nationalem
Recht
ist
(wie
in
den
einschlägigen
nationalen
Umsetzungsakten
näher
ausgeführt),
hat
eine
solche
Registrierung
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
der
Sicherheit
zu
erfolgen.
In
certain
other
Member
States
where
registration
with
public
effect
of
the
mobilisation
of
the
credit
claim
as
collateral
is
a
precondition
for
valid
mobilisation
or,
in
certain
cases,
a
precondition
for
the
priority
of
the
credit
claim
under
national
law,
as
specified
by
the
applicable
national
documentation,
such
registration
shall
be
required
in
advance
or
at
the
time
of
its
actual
mobilisation
as
collateral.
DGT v2019
Vor
der
Aussprache
hatte
die
Kommission
ihre
am
17.Juli
2012
veröffentlichte
Mitteilung
"Eine
verstärkte
Partnerschaft
im
Europäischen
Forschungsraum
im
Zeichen
von
Exzellenz
und
Wachstum"
(12848/12)
vorgestellt,
zusammen
mit
der
Mitteilung
"Verbesserung
des
Zugangs
zu
wissenschaftlichen
Informationen:
Steigerung
der
Wirkung
öffentlicher
Investitionen
in
die
Forschung"
(12847/12)
und
einer
Empfehlung
über
den
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
und
deren
Bewahrung
(13983/12).
The
debate
followed
a
presentation
by
the
Commission
of
its
communication
"A
reinforced
European
Research
Area
partnership
for
excellence
and
growth”
(12848/12),
published
on
17
July
2012,
together
with
the
communication
“Towards
better
access
to
scientific
information:
Boosting
the
benefits
of
public
investments
in
research”
(12847/12)
and
a
recommendation
on
access
to
and
preservation
of
scientific
information
(13983/12).
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
wird
dargelegt,
welche
Maßnahmen
die
Europäische
Kommission
plant,
um
den
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
zu
verbessern
und
die
Wirkung
öffentlicher
Investitionen
in
die
Forschung
zu
steigern.
This
Communication
sets
out
the
action
that
the
Commission
intends
to
take
to
improve
access
to
scientific
information
and
to
boost
the
benefits
of
public
investment
in
research.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
wird
dargelegt,
welche
Maßnahmen
die
Europäische
Kommission
plant,
um
den
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
zu
verbessern
und
die
Wirkung
öffentlicher
Investitionen
in
die
Forschung
zu
steigern.
This
Communication
sets
out
the
action
that
the
Commission
intends
to
take
to
improve
access
to
scientific
information
and
to
boost
the
benefits
of
public
investment
in
research.
TildeMODEL v2018
Durch
Festlegung
gemeinsamer
Ziele
für
die
Verkehrsforschung
kann
ERTRAC
die
Wirkung
öffentlicher
und
privater
Investitionen
maximieren
und
sicherstellen,
dass
die
Forschung
am
Bedarf
des
Sektors
orientiert
ist.
By
establishing
common
aims
for
transport
research,
ERTRAC
can
maximise
the
impact
of
public
and
private
investment,
and
ensure
that
research
is
geared
towards
the
needs
of
the
sector.
TildeMODEL v2018