Übersetzung für "Öffentlich zugänglich" in Englisch
Dokumente
sowie
Abstimmungen
müssen
endlich
öffentlich
zugänglich
sein.
Their
discussions
and
votes
should
be
made
public.
Europarl v8
Als
weiteren
wichtigen
Punkt
verlangen
wir,
daß
die
Daten
öffentlich
zugänglich
sind.
We
want,
very
importantly,
to
allow
public
access
to
the
data.
Europarl v8
Sie
sind
für
jeden,
der
die
Wahrheit
erfahren
möchte,
öffentlich
zugänglich.
They
are
publicly
available
to
anyone
who
cares
about
the
truth.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
machen
diese
Informationen
öffentlich
zugänglich.
The
Parties
shall
make
this
information
available
to
the
public.
DGT v2019
Welche
Informationen
über
die
Lieferkettenkontrolle
werden
öffentlich
zugänglich
gemacht?
What
information
on
the
supply
chain
control
is
made
publicly
available?
DGT v2019
Es
ist
also
öffentlich
zugänglich
und
noch
nicht
unsere
Stellungnahme.
So
it
is
public;
it
is
available.
It
is
not
yet
our
opinion.
Europarl v8
Sofern
die
Delegationen
nichts
Gegenteiliges
beschließen,
sind
die
Protokolle
öffentlich
zugänglich.
Unless
the
delegations
decide
otherwise,
the
minutes
shall
constitute
publicly
accessible
documents.
DGT v2019
Auch
wurden
die
Aussagen
von
rund
30
Zeugen
im
Prozess
öffentlich
zugänglich
gemacht.
Also
transcripts
of
the
statements
made
by
around
30
witnesses
in
the
trial
have
become
public.
DGT v2019
Daher
fordern
wir,
dass
entsprechende
Informationen
regelmäßig
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden.
We
therefore
demand
that
information
on
them
be
made
accessible
to
the
public
on
a
regular
basis.
Europarl v8
Sie
erstatten
Bericht,
und
diese
Berichte
sind
öffentlich
zugänglich.
They
report,
and
the
reports
are
public.
Europarl v8
Infrage
kommende
Websites
müssen
öffentlich
zugänglich
sein,
ohne
Passwortbeschränkungen
oder
Registrierungsverpflichtung.
Eligible
web
sites
must
be
accessible
to
the
public,
with
no
password
restrictions
or
registration
requirements.
GlobalVoices v2018q4
Seit
1950
ist
es
öffentlich
zugänglich
und
seit
1971
als
historisches
Baudenkmal
klassifiziert.
It
has
been
open
to
visitors
since
1950,
and
was
classed
as
an
historical
monument
in
1971.
Wikipedia v1.0
Derzeit
ist
das
Gelände
nicht
öffentlich
zugänglich
und
in
zerfallenem
Zustand.
Presently
the
site
is
closed
to
the
public
and
is
in
a
state
of
disrepair.
Wikipedia v1.0
Mai
1946
wurde
das
Grabmal
wieder
öffentlich
zugänglich
gemacht.
On
8
May
1946
it
was
opened
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Es
gehört
dem
National
Trust
und
ist
öffentlich
zugänglich.
It
is
owned
by
the
National
Trust
and
is
open
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Die
Schwimmhalle
der
Volksschule
ist
in
den
Wintermonaten
öffentlich
zugänglich.
The
indoor
swimming
pool
at
the
elementary
school
is
open
to
the
public
in
the
winter
months.
Wikipedia v1.0
Die
selten
von
Touristen
besuchten
Gräber
sind
öffentlich
zugänglich.
The
Fraser
Tombs
are
rarely
visited
by
tourists,
but
they
are
open
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Im
April
2009
wurde
der
Webservice
öffentlich
zugänglich.
In
April
2009,
the
web
service
was
available
to
the
public.
Wikipedia v1.0