Übersetzung für "Äußerer zwang" in Englisch
Kein
äußerer
Zwang
darf
das
Gespräch
behindern.
No
outward
constraint
must
ever
hinder
a
discussion.
ParaCrawl v7.1
Er
läßt
seinen
freien
Willen
tätig
werden,
wo
er
nicht
gehindert
werden
kann,
und
also
kann
für
ihn
ein
äußerer
Zwang
noch
segenbringend
sein,
da
der
eigentliche
Zweck
des
Lebens
nur
die
Willensentscheidung
für
oder
gegen
Gott
ist,
was
jedoch
nimmermehr
ausschließt,
daß
es
ein
Unrecht
ist
von
Mensch
zu
Mensch,
wenn
die
Stärke
des
Willens
genützt
wird,
den
Willen
des
anderen
unfrei
zu
machen.
He
activates
his
free
will
where
it
cannot
be
prevented,
and
thus
an
external
coercion
can
still
be
of
benefit
to
him,
since
the
actual
purpose
of
life
merely
consists
of
the
decision
of
will
for
or
against
God
which,
however,
will
never
exclude
the
fact
that
it
is
wrong
to
use
the
strength
of
will
between
people
to
inhibit
another
person's
will.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
liegt
der
Einführung
neuer
Technologien
kein
äußerer
Zwang
zugrunde,
sondern
Übereinkunft,
Verständnis
und
Kooperation.
Hopefully
the
introduction
of
new
technologies
will
not
be
based
on
pressure,
but
on
agreements,
understanding
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Für
TC
ist
es
eben
genau
diese
Niederlage,
welche
eine
neue
Konfiguration
des
Klassenverhältnisses
erschafft,
innerhalb
welcher
die
Existenz
der
Klasse
nicht
mehr
als
eine
zu
bejahende
Positivität
erlebt
wird,
sondern
als
äußerer
Zwang
in
Form
des
Kapitals.
It
is
for
TC
exactly
this
defeat
that
creates
a
new
configuration
of
the
class
relation
in
which
the
existence
of
the
class
is
no
longer
experienced
as
a
positivity
to
affirm
but
as
an
external
constraint
in
the
form
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Ihr
zweites
Bein
ist
die
Dynamik:
Klassenzugehörigkeit
wird
dann
als
„äußerer
Zwang“,
als
etwas
erlebt,
das
überwunden
werden
muss.
Their
second
leg
is
the
dynamic:
class
belonging
is
then
experienced
as
an
“external
constraint”,
as
something
to
be
overcome.
ParaCrawl v7.1
Erst
der
Zwang
äußerer
Verhältnisse
machte
sie
staatslos
und
nahm
ihnen
damit
das
Material
zu
einer
politischen
Organisation.
It
was
only
the
pressure
of
external
conditions
that
deprived
them
of
their
state
and
along
with
it
of
the
materials
for
a
political
organization.
ParaCrawl v7.1
Damit
er
diese
produktiv
für
sich
selbst
verwende,
ist
eine
ganze
Reihe
geschichtlicher
Umstände,
damit
er
sie
in
Mehrarbeit
für
fremde
Personen
verausgabe,
ist
äußerer
Zwang
erheischt.
Before
he
can
apply
this
leisure
time
productively
for
himself,
a
whole
series
of
historical
events
is
required;
before
he
spends
it
in
surplus-labour
for
strangers,
compulsion
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
schöpferischen
Sphäre
gibt
es
nichts
außer
dem
Zwang.
In
my
creative
work,
nothing
is
evident,
rather
it
is
a
compulsion.
OpenSubtitles v2018
Niemand
hat
das
Recht,
einen
existierenden
Staat
durch
äußeren
Zwang
aufzulösen.
No
one
has
the
right
to
terminate
an
existing
state
by
external
compulsion.
ParaCrawl v7.1
Innere
Umwandlung
muss
durch
den
eigenen
Willen
geschehen,
nicht
durch
äußeren
Zwang.
Inner
transformation
has
to
happen
through
one’s
own
will,
not
through
outer
compulsion.
ParaCrawl v7.1
Jeder
handelt
nicht
nur
unter
äußerem
Zwang,
sondern
auch
gemäß
innerer
Notwendigkeit.
Everybody
acts
not
only
under
external
compulsion
but
also
in
accordance
with
inner
necessity.
ParaCrawl v7.1
Von
selbst
und
ohne
äußeren
Zwang
sollte
sich
der
Mensch
entscheiden
und
also
Gottes
Willen
erfüllen.
The
human
being
should
make
his
decision
voluntarily
and
without
external
pressure
and
thus
fulfil
God's
will.
ParaCrawl v7.1