Übersetzung für "Zwingt mich" in Englisch

Diese Kombination zwingt mich dazu, mich zu enthalten.
This combination forces me to abstain.
Europarl v8
Die mir zugewiesene Redezeit zwingt mich, unsere weiteren Prioritäten im Telegrammstil abzuhandeln.
The time I am allowed obliges me to mention our other priorities very briefly.
Europarl v8
Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
That obliges me to change my opinion.
Tatoeba v2021-03-10
Zwingt mich nicht, das zu essen!
Don't make me eat this.
Tatoeba v2021-03-10
Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
Please don't make me help Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.
Don't make me say it again.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr zwingt mich, zwischen meinem Vater und meinem König zu wählen.
Then you force me to choose between my father and my king.
OpenSubtitles v2018
Die Situation zwingt mich dazu, Doktor.
The situation forces me to do so, doctor.
OpenSubtitles v2018
Schon wieder zwingt ihr mich, auf Euch zu warten.
Once again, you force me to wait for you.
OpenSubtitles v2018
Zu Grausamkeit zwingt bloße Liebe mich.
I must be cruel, only to be kind.
OpenSubtitles v2018
Mein Gewissen zwingt mich zu drohen.
My conscience forces me to make it.
OpenSubtitles v2018
Das zwingt mich leider, eine Verfügung zur Beschlagnahmung dieses Landes zu erlassen.
It'll put me to the trouble of issuing a writ of seizure on all this land.
OpenSubtitles v2018
Und sie zwingt mich, Euch zu sagen, ihr müsst das beichten.
But take my advice and come to confession.
OpenSubtitles v2018
Das Virus zwingt mich in die Nähe moderner Technologie.
You've read the orders restricting me to travel only in areas of advanced technology because of what my body carries.
OpenSubtitles v2018
Dann zwingt mich dazu, Tribun.
Make me obey, Tribune.
OpenSubtitles v2018
Zwingt mich nicht, mich in Gefahr zu bringen oder zu lügen!
Do not try to put my head in peril or make me to tell lies!
OpenSubtitles v2018
Zwingt mich nicht, diese Entscheidung für Euch zu fällen.
Do not force me to make this decision for you.
OpenSubtitles v2018
Schon gar nicht der Typ, der mich zwingt, Taube zu essen.
Especially not the guy who is forcing me to eat pigeon.
OpenSubtitles v2018
Zwingt mich nicht, ich will das nicht.
Do not force me, I do not want that.
OpenSubtitles v2018
Niemand zwingt mich, etwas zu tun.
No one forces me to do anything.
OpenSubtitles v2018
Vilde, niemand zwingt mich dazu, es zu tragen.
Vilde, no one is forcing me to wear it.
OpenSubtitles v2018
Er zwingt mich, Wäsche zu waschen, weil mein Koffer explodierte.
He's making me do laundry because my suitcase kind of threw up.
OpenSubtitles v2018
Ihr zwingt mich, die Festung zu stürmen.
You'll force me to storm the castle.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre lieber nicht hier, aber deine Tochter zwingt mich dazu.
I wish I didn't have to be here, but your daughter's made it necessary.
OpenSubtitles v2018
Zwingt mich nicht, dort hinzugehen, Majestät.
Do not make me go down there, Majesty.
OpenSubtitles v2018
Niemand zwingt mich dazu irgendetwas zu tun.
No one is making me do anything!
OpenSubtitles v2018
Deine Situation als Gerichtsmedizinerin und Mutter zwingt mich dazu.
I don't want to make you choose between being a mother and a medical examiner.
OpenSubtitles v2018
Und meine Freundin zwingt mich zum Gesellschaftstanz vier Mal die Woche.
Yeah, and my girlfriend's making me take ballroom dancing with her four times a week.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

bittet mich zwingt was mich beschäftigt an mich
mich wasch mich aber mach mich nicht nass was mich nicht umbringt macht mich stärker zwingt mich
drück mich ich ärgere mich über mich selbst