Übersetzung für "Zweite lebenshälfte" in Englisch
Wenn
du
drei
Wünsche
für
die
zweite
Lebenshälfte
offen
hättest,
welche
wären
das?
If
you
had
three
wishes
for
the
second
half
of
life,
which
would
it
be?
ParaCrawl v7.1
Rich
ist
40
und
kann
seine
zweite
Lebenshälfte
mit
der
Frau
verbringen,
nach
der
er
verrückt
ist,
statt
mit
der,
die
er
nicht
mehr
liebt.
Rich
is
40,
and
God
bless
him,
now
he
can
spend
the
second
half
of
his
life
with
a
chick
he's
crazy
about
instead
of
someone
he
grew
apart
from.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
Gefasel
von
einem,
der
in
die
zweite
Lebenshälfte
rutscht
und
einfach
die
Hälfte
von
dem,
was
abgeht,
nicht
versteht.
No,
this
is
just
the
ramblings
of
someone
who's
sliding
into
the
back
nine
of
his
life,
and
I'm
not
understanding
half
the
shit
that's
going
on,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Die
Wienerin
Ida
Pfeiffer
(1797-1858)
widmete
ihre
zweite
Lebenshälfte
dem
Reisen
in
fremde
Länder
und
unternahm
selbstständig
und
mit
geringer
finanzieller
Unterstützung
fünf
Expeditionen,
darunter
zwei
Weltreisen
-
angetrieben
aus
purer
Neugier
und
persönlichem
Interesse.
The
Viennese
Ida
Pfeiffer
(1797-1858)
dedicated
her
second
part
of
life
to
traveling
to
foreign
countries
and
undertook
independently
and
with
little
financial
support
five
journeys,
including
two
journeys
around
the
world,
purely
driven
by
curiosity
and
personal
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Planeten,
die
während
des
Übergangs
in
die
zweite
Lebenshälfte
in
einer
psychoaktiven
Art
und
Weise
durchweg
auf
uns
einwirken,
sind
Saturn
und
Uranus.
The
two
planets
most
consistently
lively
in
a
psychoactive
fashion
during
the
midlife
transition
are
Saturn
and
Uranus.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Lebenshälfte
wird
damit
verbracht,
auf
eine
äußerst
persönliche
Art
und
Weise
mit
Beziehungen
klarzukommen,
während
die
Erfahrung
beim
Übergang
in
die
zweite
Lebenshälfte
den
psychischen
Bedarf
herbeiführt,
für
alle
Individuen
Wege
zu
finden,
damit
sie
ein
Gefühl
von
Gleichheit,
Zugehörigkeit
und
Einfluss
auf
die
Welt
haben.
The
first
half
of
life
is
spent
coming
to
terms
with
relationships
in
an
intensely
personal
fashion,
while
the
crossover
experience
into
midlife
induces
the
psychic
demand
to
find
ways
for
all
individuals
to
have
a
sense
of
equality,
belonging
and
influence
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zum
neuen
Namen
kommt
ein
Jahr
später
ein
gründlich
überarbeiteter
Omnibus,
der
Tourismo
startet
in
die
zweite
Lebenshälfte.
To
the
new
name
a
thoroughly
revised
coach
was
added
one
year
later.
The
Tourismo
began
the
second
half
of
its
life.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
den
halben
Uranus-Zyklus
als
das
Tor
in
die
zweite
Lebenshälfte
erfahren,
enthält
das
Zeichen,
in
dem
Uranus
bei
der
Geburt
steht,
Merkmale
des
gegenüberliegenden
Zeichens
als
sein
«ungelebtes
Leben».
Because
we
are
exploring
the
half-Uranus
cycle
as
the
gateway
to
midlife’s
transition,
the
sign
Uranus
is
in
natally
secrets
characteristics
of
the
opposite
sign
as
its
“unlived
life”.
ParaCrawl v7.1
Doch
mit
Beginn
der
Menopause
und
dem
Aufbruch
in
die
zweite
Lebenshälfte,
stellt
der
Körper
sich
auf
ein
Leben
ein,
in
dessen
Mittelpunkt
nicht
mehr
die
Fortpflanzung
steht.
But
with
the
onset
of
menopause
and
the
start
into
the
second
half
of
her
life,
the
body
adjusts
to
a
life
whose
central
focus
no
longer
consists
of
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
dieser
Uranus-Stellung
in
die
zweite
Lebenshälfte
erfolgt,
wenn
Uranus
in
das
Zeichen
Fische
eintritt
und
die
Polarität
zwischen
Dienen
oder
Leiden
im
Namen
der
Welt
ein
kritisches
Maß
erreicht.
Midlife
occurs
when
Uranus
enters
Pisces
and
the
polarity
between
serving
or
suffering
on
behalf
of
the
world
rises
to
critical
mass.
ParaCrawl v7.1
Gut
zu
wissen,
dass
Sie
die
zweite
Lebenshälfte
umso
mehr
genießen
können,
wenn
Ihr
Körper
mit
allen
essenziellen
Vitalstoffen
versorgt
ist,
die
er
im
fortschreitenden
Alter
braucht!
So,
it
should
also
be
good
to
know
that
you
can
enjoy
the
second
half
of
life
even
more
if
you
give
your
body
the
essential
nutrients
it
needs
in
support
of
aging!
ParaCrawl v7.1
Die
Übergänge
in
die
zweite
Lebenshälfte
bieten
eine
besondere
Gelegenheit,
um
mit
der
sozialen
Konditionierung
zu
brechen,
die
uns
erfolgreich
so
weit
(und
weiter)
gebracht
hat,
und
um
etwas
ganz
Neues
und
anderes
zu
tun.
The
transitions
of
life’s
second
half
offer
a
special
kind
of
opportunity
to
break
with
the
social
conditioning
that
has
carried
us
successfully
this
far
and
[onward]
to
do
something
really
new
and
different.
ParaCrawl v7.1
Fisher
leitet
am
iMBE
das
viel
beachtete
Projekt
"50
active
years
after
50"
("50
aktive
Jahre
jenseits
der
50"),
das
sich
mit
der
Entwicklung
neuer
medizinischer
Geräte
und
Verfahren
beschäftigt,
die
es
Menschen
ermöglichen
sollen,
ihre
zweite
Lebenshälfte
ebenso
aktiv
zu
gestalten
wie
ihre
erste.
Fisher
leads
an
iMBE
flagship
programme
called
"50
active
years
after
50",
which
focuses
on
developing
new
medical
devices
and
therapies
to
allow
people
to
be
as
active
during
their
second
half-century
as
they
were
in
their
first.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
der
ersten
Hälfte
Ihres
Lebens
Ihr
Geld
richtig
verwalten,
könnten
Sie
ihr
Einkommen
für
die
zweite
Lebenshälfte
leicht
verdoppeln.
If
you
manage
your
money
correctly
in
the
first
half
of
your
life,
you
can
easily
double
your
earnings
in
the
second
half
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Lebenshälfte
wird
damit
verbracht,
auf
eine
äußerst
persönliche
Art
und
Weise
mit
Beziehungen
klarzukommen,
während
die
Erfahrung
beim
Übergang
in
die
zweite
Lebenshälfte
den
psychischen
Bedarf
herbeifÃ1?4hrt,
fÃ1?4r
alle
Individuen
Wege
zu
finden,
damit
sie
ein
GefÃ1?4hl
von
Gleichheit,
Zugehörigkeit
und
Einfluss
auf
die
Welt
haben.
The
first
half
of
life
is
spent
coming
to
terms
with
relationships
in
an
intensely
personal
fashion,
while
the
crossover
experience
into
midlife
induces
the
psychic
demand
to
find
ways
for
all
individuals
to
have
a
sense
of
equality,
belonging
and
influence
in
the
world.
Scorpio
ParaCrawl v7.1
Das
Bachblüten
Komplexmittel
ROSE
»50plus«
Bachblüten
von
Bilona
begleitet
Menschen
mit
Optimismus
durch
die
zweite
Lebenshälfte.
The
Bach
flowers
ROSE
»50plus«
from
Bilona
accompanies
people
with
optimism
through
the
second
half
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
dazu
genutzt
werden,
auf
bisher
Geleistetes
und
Erreichtes
zurückzublicken
und
sich
für
die
zweite
Lebenshälfte
–
möglicher-weise
neu
–
zu
justieren.
Amongst
other
things
it
can
be
used
to
look
back
on
performance
and
achievements
and
to
adjust
oneself
for
the
second
half
of
life
–
possibly
in
a
new
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Etage
zeigt
die
zweite
Lebenshälfte
bis
zu
ihrem
Tod
1945
im
Alter
von
77
Jahren.
The
second
floor
shows
the
second
half
of
life
until
her
death
in
1945
at
the
age
of
77.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
über
Gewohnheiten
spricht,
führt
er
Fjodor
Dostojewski
an:
Die
zweite
Lebenshälfte
eines
Menschen
besteht
aus
den
Gewohnheiten,
die
er
in
der
ersten
Hälfte
erworben
hat.
When
talking
about
habits,
he
cites
Fyodor
Dostoyevski:
"The
second
half
of
a
man's
life
is
made
up
of
the
habits
he
acquired
during
the
first
half."
ParaCrawl v7.1
Mein
Kämpfer
soll
nicht
in
seiner
zweiten
Lebenshälfte
die
Spucke
von
anderen
wegputzen.
And
excuse
me
if
I
didn't
want
my
fighter
spending
the
second
half
of
his
life...
-
...
cleaning
up
other
people's
spit.
OpenSubtitles v2018
In
der
zweiten
Lebenshälfte
funktionieren
Jungfrau,
Widder,
Fische
gut.
In
the
second
half
of
life,
Virgo,
Aries,
Pisces
will
work
well.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
im
allgemeinen
erst
in
der
zweiten
Lebenshälfte
notwendig.
This
is
in
general
only
necessary
in
the
second
half
of
life.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
haben
Bildungsaktivitäten
auf
Lebensqualität
in
der
zweiten
Lebenshälfte?
Adults
educational
behavior
and
quality
of
life
in
the
second
half
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
Erfahrung
dieses
Prozesses
scheint
Ihre
Aufgabe
der
zweiten
Lebenshälfte
zu
sein.
The
conscious
experience
of
this
process
seems
to
be
the
task
of
your
second
half
of
life.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Lebenshälfte
lernt
das
Kind
die
Wörter
zu
verstehen.
In
the
second
half
of
the
life
of
the
child
begins
to
learn
to
understand
the
words
.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auf
die
Weiterentwicklung
in
der
zweiten
Lebenshälfte
des
Künstlers
außerordentlich
neugierig.
I
am
very
curious
in
regard
to
the
continuation
of
the
development
of
the
artist
in
the
second
half
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
wird
auch
die
Landbewirtschaftung
nur
während
der
zweiten
Lebenshälfte
praktiziert.
Sometimes,
agriculture
is
practised
only
during
the
second
half
of
life.
ParaCrawl v7.1
Etwa
ein
Drittel
aller
Männer
in
der
zweiten
Lebenshälfte
sind
von
einem
Testosteronmangel
betroffen.
About
a
third
of
men
are
affected
by
testosterone
deficiency
in
the
second
half
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Das
passt
zu
der
Tatsache,
dass
Krebs
gehäuft
in
der
zweiten
Lebenshälfte
auftritt.
This
is
compatible
with
the
fact
that
cancer
occurs
more
frequently
in
the
second
half
of
life.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Frauen
in
der
zweiten
Lebenshälfte
leiden
unter
einer
Blasenschwäche
mit
unkontrolliertem
Harnabgang.
Bladder
weakness
with
uncontrolled
urination
particularly
affects
women
in
the
second
half
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Ich
befinde
mich
vielleicht
in
der
zweiten
Lebenshälfte,
aber
ich
habe
in
den
letzten
40
Minuten
mehr
Rohre
verlegt
als
in
den
20
Jahren
davor.
Sweetie,
I
may
be
on
the
back
nine
of
life,
but
I
just
spent
the
last
40
minutes
laying
more
pipe
than
I
have
in
20
years.
OpenSubtitles v2018
Sowohl
vor
als
auch
nach
dem
Ausscheiden
aus
dem
Erwerbsleben
gibt
es
eine
Fülle
von
Möglichkeiten,
in
der
zweiten
Lebenshälfte
einen
größeren
gesellschaftlichen
Beitrag
zu
leisten.
Both
within
labour
markets
and
after
retirement,
there
is
the
potential
to
facilitate
the
making
of
greater
contributions
from
people
in
the
second
half
of
their
lives.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
bundesweit
repräsentative
Quer-
und
Längsschnittbefragung
von
Personen
in
der
zweiten
Lebenshälfte,
das
heißt
Menschen,
die
40
Jahre
oder
älter
sind.
It
is
a
nationally
representative,
cross-sectional
and
longitudinal
survey
of
people
in
the
second
half
of
life
(i.
e.
aged
40
and
over).
WikiMatrix v1
Das
breite
Themenspektrum
des
Deutschen
Alterssurveys
spiegelt
die
komplexen
Lebenssituationen
und
Lebensentwürfe
der
Menschen
in
der
zweiten
Lebenshälfte
in
Deutschland
wider.
Covering
a
broad
spectrum
of
topics,
the
DEAS
reflects
the
complex
life
situations
and
life
concepts
of
the
German
population
in
the
second
half
of
life.
WikiMatrix v1
Die
hohen
Anforderungen
führen
in
der
zweiten
Lebenshälfte
zwangsläufig
zum
Erfolg
(in
beruflichen
und
persönlichen
Beziehungen).
The
high
demands
will
necessarily
lead
to
success
(in
work
and
personal
relationships)
during
the
second
half
of
life.
ParaCrawl v7.1